Исход, глава 13
Нажмите на слово — откроется его разбор: чтение, значение, номер Стронга и грамматическая форма. Номер стиха ведёт в подстрочный перевод; наведите на него мышь — стих покажется здесь же.
1МТוַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר 4Q128וידבר יהוה אל [מושה] 4Q132[ידבר] [יהוה] [אל] [משה] 4Q136וידבר יהוה אל מושה ל 4Q145ידבר [יהוה] אל משה לאמר Xq1וידבר יהוה אל משה לאמור
2МТקַדֶּשׁ לִ֨י כָל בְּכ֜וֹר פֶּ֤טֶר כָּל רֶ֙חֶם֙ בִּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בָּאָדָ֖ם וּבַבְּהֵמָ֑ה לִ֖י הֽוּא 4Q128בכור פטר כול רחם [בני] [ישראל] באדם ובבהמה לי הואה 4Q132[כל] [בכור] [בהמה] לי [הוא] 4Q140[כול] רחם בבני ישראל באדם ובבהמה לי הוא 4Q145קדש לי כל ראל באדם ובבהמה לי הוא 8Q3קדש לי כל בכור פטר כל רחם [בבני] [אדם] ובבהמה לי הוא Xhev/se5קדש לי כל בכור בבני ישראל באדם ובה בהם לי הוא פטר כל רחם
3МТוַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶל הָעָ֗ם זָכ֞וֹר אֶת הַיּ֤וֹם הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֨ר יְצָאתֶ֤ם מִמִּצְרַ֙יִם֙ מִבֵּ֣ית עֲבָדִ֔ים כִּ֚י בְּחֹ֣זֶק יָ֔ד הוֹצִ֧יא יְהֹוָ֛ה אֶתְכֶ֖ם מִזֶּ֑ה וְלֹ֥א יֵאָכֵ֖ל חָמֵֽץ SPויאמר משה אל העם זכרו את היום הזה אשר יצאתם בו מארץ מצרים מבית עבדים כי בחזק יד הוציא יהוה אתכם מזה ולא יאכל חמץ היום 1Q13[יום] הזה [אשר] יצאתם לא [יאכל] חמץ 4Q16[משה] אל העם זכור [את] [יצאתם] מארץ מצרים כי [בחזק] אתכם מזה ולא יאכל 4Q37[זכור] [חוזק] [הוציא] [חמיץ] 4Q128ויואמר מושה אל העם [זכור] מארץ מצרים [בית] עבדים כי בחוזק יד הוציא [יהוה] אתכמה מ 4Q136[מושה] אל העם זכור את היום הזה אשר יצאתם בו מארץ מצרים מבית 4Q140[זה] [אשר] יצאתמה בוה מארץ [הוציא] [יהוה] אתכמה מזה ולוא יאכל חמץ 4Q145ויאמר משה [אל] אשר יצאתם ממצרים מבית עבדים כי [בחוזק] [מזה] ולא [יאכל] [חמץ] 8Q3ויאמר משה אל העם היום הזה אשר יצאתם ממצרים בית עבדים כי הוציא יהוה אתכם מזה ולא [חמץ] Xhev/se5ויאמר משה אל העם זכר את היום הזה אשר יצאתם ממצרים מבית עבדים כי בחזק יד הוציא יהוה אתכם מזה ולא יאכל חמץ
4МТהַיּ֖וֹם אַתֶּ֣ם יֹצְאִ֑ים בְּחֹ֖דֶשׁ הָאָבִֽיב 4Q145היום אתם יצאים [בחדש] ה
5МТוְהָיָ֣ה כִֽי יְבִֽיאֲךָ֣ יְהוָ֡ה אֶל אֶ֣רֶץ הַֽ֠כְּנַעֲנִי וְהַחִתִּ֨י וְהָאֱמֹרִ֜י וְהַחִוִּ֣י וְהַיְבוּסִ֗י אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֤ע לַאֲבֹתֶ֙יךָ֙ לָ֣תֶת לָ֔ךְ אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָ֑שׁ וְעָבַדְתָּ֛ אֶת הָעֲבֹדָ֥ה הַזֹּ֖את בַּחֹ֥דֶשׁ הַזֶּֽה SPוהיה כי יביאך יהוה אלהיך אל ארץ הכנעני החתי והאמרי והפרזי והגרגשי והחוי והיבוסי אשר נשבע לאבתיך לתת לך ארץ זבת חלב ודבש ועבדת את העבדה הזאת בחדש הזה 4Q16[יביאך] [יהוה] אלוהיך אל [ארץ] [הכנעני] החתי החוי האמרי היבוסי כאשר לאבותיך לתת לך ארץ זבת חלב [ודבש] [עבדתה] את העבדה הזאת בחדש 4Q22הכנעני וה אשר [נשבע] ל העבודה 4Q37[אלוהיכה] אל ה החתי וה וה [גרגשי] [כאשר] [אבותיכה] [לתת] [להם] [חלב] עבדתה את [זאת] [בחודש] הזה 4Q128והיה כי [יביאכה] [האמורי] החוי היבוסי [הגרגשי] [עבדתה] את העבודה ה 4Q130אל [הארץ] [הכנעני] החתי והאמרי [היבוסי] [אבותך] לתת לך [ארץ] [זבת] חילב [עבדתה] את העבודה [הזאת] בחודש הזה 4Q136היה כי יביאך יהוה אל ארץ הכנעני [החתי] [זבת] חלב [ודבש] ועבדת את העבודה הזאת חדש הזה 4Q140והיה כי יביאכה יהוה אלוהיכה [חתי] [האמורי] הפרזי והחוי היבוסי הגרגשי כאשר לתת לכה ארץ זבת חלב ודבש ועבדתה את העבודה הזואת 4Q145יהוה אלהיך אל ארץ הכנעני החתי האמרי והיבסי אשר נשבע לאבותיך לתת לך ארץ [זבת] עבדה הזאת [חדש] הזה 8Q3והיה כי יביאך החתי והאמרי והחוי [והיבוסי] [תת] לך ארץ זבת חלב ודבש [עבדת] [את] [עבדה] הזאות בחדש [הזה] Xq1והיה כי יביאך יהוה אל ארץ הכנעני והחתי והאמרי והחוי והיבוסי אשר נשבע לאבתיך לתת לך ארצ זבת חלב ודבש ועבדת את העבודה הזאת בחדש הזה Xhev/se5והיה כי יביאך יהוה אל ארץ הכנעני והחתי והאמרי והחוי והיבוסי אשר נשבע לאבותך לתת לך ארץ זבת חלב ודבש ועבדת את העבדה הזת בחדש הזה 34Se1יביאך יהוה אל ארץ הכנעני והחתי והאמרי והחוי אבתיך לתת לך ארץ זבת חלב ודבש ועבדת את
6МТשִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים תֹּאכַ֣ל מַצֹּ֑ת וּבַיּוֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔י חַ֖ג לַיהוָֽה SPששת ימים תאכל מצות וביום השביעי חג ליהוה 4Q130שבעת ימים [תאכל] שביעי חג ליהוה 4Q132[ששת] [ימים] [חג] [ליהוה] 4Q140[ששת] ימים תואכלו מצואת וביום השבעי חג ליהוה 4Q145ששת ימים [תאכל] ליהוה Xq1שבעת ימים תאכל מצות וביום השביעי חג ליהוה Xhev/se5שבעת ימים תאכל מצת וביום השבעי חג ליהוה
7МТמַצּוֹת֙ יֵֽאָכֵ֔ל אֵ֖ת שִׁבְעַ֣ת הַיָּמִ֑ים וְלֹֽא יֵרָאֶ֨ה לְךָ֜ חָמֵ֗ץ וְלֹֽא יֵרָאֶ֥ה לְךָ֛ שְׂאֹ֖ר בְּכָל גְּבֻלֶֽךָ SPמצות יאכל את שבעת הימים לא יראה לך חמץ ולא יראה לך שאר בכל גבולך 1Q13לכ [חמץ] [לא] שאר [בכל] 4Q130מצות [יאכל] שבעת הימים ולא [ירא] לך חמץ ולא ירא לך שאר ב 4Q136[יראה] לך חמץ ולא יראה לך שאר כל גבולך 4Q140מצואת [את] שבעת הימים ולוא יראה לכה חמץ ולוא יראה לכה שואר גבולכה 4Q145מצות יאכל את שבעת הימים ולא שאר בכול גבולך 8Q3[מצות] [יאכל] [את] [שבעת] הימים ולא יראה לא [יראה] לך [שאר] [כל] [גבלך] Xq1מצות יאכל את שבעת הימים ולא יראה לך חמצ ולא יראה לך שאר בכל גבולך Xhev/se5מצות יאכל את שבעת הימים ולא ירארה לך חמץ ולא יראה שאר בכל גבלך
8МТוְהִגַּדְתָּ֣ לְבִנְךָ֔ בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא לֵאמֹ֑ר בַּעֲב֣וּר זֶ֗ה עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ לִ֔י בְּצֵאתִ֖י מִמִּצְרָֽיִם 1Q13[עשה] יהוה [צאתי] [ממצרים] 4Q130[בנך] ביום ההוא לאמור ב עשה יהוה לי [בצאתי] ממצרים 4Q140והגדתה לבנכה ביום ההואה לאמור בעבור זה עשה לי יהוה בצאתי ממצרים 4Q145והגדת לבנך ביום ההוא לאמור בעבור זה עשה יהוה לי בצאתי מארץ מ צרים 8Q3[הגדת] [הוא] [עבור] [מצרים] 34Se1[הגדת] לבנך [ביום] [הוא] לאמר בעבור זה עשה
9МТוְהָיָה֩ לְךָ֨ לְא֜וֹת עַל יָדְךָ֗ וּלְזִכָּרוֹן֙ בֵּ֣ין עֵינֶ֔יךָ לְמַ֗עַן תִּהְיֶ֛ה תּוֹרַ֥ת יְהוָ֖ה בְּפִ֑יךָ כִּ֚י בְּיָ֣ד חֲזָקָ֔ה הוֹצִֽאֲךָ֥ יְהֹוָ֖ה מִמִּצְרָֽיִם SPוהיו לך לאות על ידיך ולזכרון בין עיניך למען תהיה תורת יהוה בפיך כי ביד חזקה הוציאך יהוה ממצרים 4Q129למען תהיה תורת יהוה בפיכה כי ביד חזקה [הוציאכה] 4Q130והיה לך לאות על [ידיך] ו למען [תהיה] [תורת] יהוה [בפיך] כי בחוזק יד הצאנו יהוה ממצרים 4Q132[ידיך] [ולזכרון] בין [תהיה] 4Q136[על] ידיך ולזכרון [בין] למען תהיה [תורת] 4Q140והיה לכה לאות על ידיכה ולזכרון בין עיניכה למען תהיה [תורת] יהוה בפיכה כי ביד חזקה הוציאכה יהוה ממצרים 4Q145והיה לך [לאות] על יד יך [זכרון] בין עיניך למען תהיה תורת יהוה בפיך כי ביד חזקה הציאך [יהוה] ממצרים 8Q3[והיה] בין עיניך למען [תהיה] יד חזקה הוצאך [יהוה] Xq1והיה לך לאות על ידיך ולזכרון בין עיניך למען תהיה תורת יהוה בפיך כי ב חזקה הוציאך יהוה ממצרים Xhev/se5והיה לך לאות על ידיך ולאזכרון בין עיניך למען תהיה תרות יהוה בפיך כי ביד חזקה הציאך יהוה ממצרים 34Se1[היה] [לך] על ידך ולזכרון בין עיניך פיך כי ביד חזקה הוצאך יהוה ממצרים
10МТוְשָׁמַרְתָּ֛ אֶת הַחֻקָּ֥ה הַזֹּ֖את לְמוֹעֲדָ֑הּ מִיָּמִ֖ים יָמִֽימָה 4Q129[למועדו] מימים יומימוה 4Q130ושמרת את החוקה [הזאת] ימימה 4Q140ושמרתה את חוקה הזואת למועדוה [מיומים] יומימוה 4Q145[ושמרת] את [חקה] הזאת למעדוה מימים יומימה Xhev/se5ושמרת את החקה הזת למועדה מימים ימימה
11МТוְהָיָ֞ה כִּֽי יְבִֽאֲךָ֤ יְהוָה֙ אֶל אֶ֣רֶץ הַֽכְּנַעֲנִ֔י כַּאֲשֶׁ֛ר נִשְׁבַּ֥ע לְךָ֖ וְלַֽאֲבֹתֶ֑יךָ וּנְתָנָ֖הּ לָֽךְ SPוהיה כי יביאך יהוה אלהיך אל ארץ הכנעני כאשר נשבע לך ולאבתיך ונתנה לך 4Q129והיה כי יביאכה ולאבותיכה ונתנה לכה 4Q130והיה כי יבאך יהוה על הארץ הכנעני כאשר נשבע לך [ולאבותך] 4Q133כי יביאכה [יהוה] לאבתיך [ונתנה] לך 4Q134והיה כי יביאך יהוה אלהיך אל ארץ הכנעני כאשר נשבע [לך] [ולאבותיך] ונתנה לך 4Q155והיה כי יביאך יהוה אל ארץ הכנעני כא שר נשבע לך ולאבתיך ונתנה לך Xq3והיה כי יביאך יהוה אל ארץ הכנעני כאשר נשבע לך ולאבתיך ונתנה לך Xhev/se5והיה כי יבאך יהוה אל ארץ הכנעני כאשר נשבע לך ולאבותך ונתנה לך
12МТוְהַעֲבַרְתָּ֥ כָל פֶּֽטֶר רֶ֖חֶם לַֽיהֹוָ֑ה וְכָל פֶּ֣טֶר שֶׁ֣גֶר בְּהֵמָ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִהְיֶ֥ה לְךָ֛ הַזְּכָרִ֖ים לַיהוָֽה SPוהעברת כל פטר רחם ליהוה וכל פטר שגר בהמה אשר יהיו לך הזכרים ליהוה 4Q129והעברתה כול פטר רחם ליהוה 4Q130[העברת] כול פטר רחם ליהוה וכול פטר שגר [בבהמה] יהיה לך הזכרים ליהוה 4Q134והעברת כול פטר רחם ליהוה [כול] ר שגר בבהמה אשר יהיה לך הזכרים ליהוה 4Q155והעברת כל פטר רחם ליהוה וכל פטר שגר ב בהמה אשר יהיה לך הזכרים ליהוה 8Q3[העברת] כל פטר [רחם] [בהמתך] אשר יהיה לך הזכרים ל 34Se1[העברת] כל פטר רחם ליהוה זכרים ליהוה
13МТוְכָל פֶּ֤טֶר חֲמֹר֙ תִּפְדֶּ֣ה בְשֶׂ֔ה וְאִם לֹ֥א תִפְדֶּ֖ה וַעֲרַפְתּ֑וֹ וְכֹ֨ל בְּכ֥וֹר אָדָ֛ם בְּבָנֶ֖יךָ תִּפְדֶּֽה SPוכל פטר חמור תפדה בשה ואם לא תפדנו וערפתו וכל בכור אדם בבניך תפדה 4Q129וכול פטר חמור תפדה בשה ואם [לוא] 4Q130[חמר] תפדה בשה אם לא תפדנו וערפתו וכול בכור אדם בבניך תפדה 4Q133[פטר] חמור [תפדה] ואם תפדה [וערפתו] וכל בכור אדם [תפדה] 4Q155וכל פטר חמור תפדה בשה ואם לא [תפדנו] וערפתו וכל בכור אדם בבניך תפדה Xhev/se5וכל פטר חמר תפדה בשה ואם לא תפדה וערפתו וכל בכור אדם בבנך תפדה
14МТוְהָיָ֞ה כִּֽי יִשְׁאָלְךָ֥ בִנְךָ֛ מָחָ֖ר לֵאמֹ֣ר מַה זֹּ֑את וְאָמַרְתָּ֣ אֵלָ֔יו בְּחֹ֣זֶק יָ֗ד הוֹצִיאָ֧נוּ יְהוָ֛ה מִמִּצְרַ֖יִם מִבֵּ֥ית עֲבָדִֽים 4Q129כי ישאלכה בנכה מחר לאמור מה זואת ואמרתה מבית עבדים 4Q130והיה כי [ישאלך] לאמור מה זאת ואמרת לו כי בחוזק יד הצאנו יהוה ממצרים מבית עבדים 4Q133[והיה] [ישאלך] בנך [מחר] אמר מה [זאת] ואמרת אליו [בחזק] [הוציאנו] [יהוה] [ממצרים] עבדים 4Q135כי בחזק יד הוציאנו יהוה ממצרים מצרים מבית עבדים 4Q155[היה] כי ישאלך בנך מחר לאמר מה זאת ואמרת אליו [חזק] יד [הוציאנו] יהוה [ממצרים] [עבדים] 8Q3והיה כי ישאלך בנך הוציאנו יהוה [ממצרים] [בית] עבדים Xhev/se5ויהיה כי ישאלך בנך מחר לאמר מא זת ואמרת אליו בחזק יד הוציאנו יהוה ממצרים
15МТוַיְהִ֗י כִּֽי הִקְשָׁ֣ה פַרְעֹה֮ לְשַׁלְּחֵנוּ֒ וַיַּהֲרֹ֨ג יְהֹוָ֤ה כָּל בְּכוֹר֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם מִבְּכֹ֥ר אָדָ֖ם וְעַד בְּכ֣וֹר בְּהֵמָ֑ה עַל כֵּן֩ אֲנִ֨י זֹבֵ֜חַ לַֽיהוָ֗ה כָּל פֶּ֤טֶר רֶ֙חֶם֙ הַזְּכָרִ֔ים וְכָל בְּכ֥וֹר בָּנַ֖י אֶפְדֶּֽה SPויהי כי הקשה פרעה לשלחנו ויהרג יהוה כל בכור בארץ מצרים מבכור אדם עד בכור בהמה על כן אני זבח ליהוה כל פטר רחם הזכרים וכל בכור אדם בבני אפדה 4Q15הקשה פרעה לשלחנו ויהרג יהוה כל [אנכי] זבח [ליהוה] כל פטר רחם הזכרים 4Q129ויהי כי הקשה פרעוה לשלחנו [ויהרוג] ועד [בכור] בהמה על כן אנוכי זובח ליהוה וכול [פטר] וכול בכור אדם בבני אפדה 4Q130[ויהי] [הקשה] פרעה לשלחנו ויהרוג יהוה כול [בכור] בארץ מצרים מבכור אדם עד [בכור] [בהמה] על כן אנכי זובח ליהוה וכול פטר רחם הזכרים וכול בכור אדם בבני אפדה 4Q133ויהי [כי] [פרעה] [שלחנו] [ויהרג] [יהוה] כל בכור [מצרים] [מבכור] [אדם] ו [בכור] [בהמה] על כן [זובח] [ליהוה] כל [פטר] [רחם] [זכרים] [אפדה] 4Q135ויהי כי הקשה פרעה לשלחנו ויהרג יהוה כול בכור בארץ מצרים מב כור אדם ועד בכור [בהמה] אני ליהוה וכול פטר רחם ל בכור בני אפדה 4Q155[יהי] כי הקשה פרעה [לשלחנו] [יהרג] [יהוה] [בכור] בארץ מצרים [מבכר] [בהמה] על כן אני זובח ל [זכרים] וכל בכור בני [אפדה] 8Q3ויהי כי הקשה [פרעה] [ארץ] מצרים מבכר [אדם] בכור בהמה על כן אני זבח [ליהוה] [בכור] בני אפדה Mur4ויהי כי הקשה פרעה לשלחנו ויהרג יהוה כל בכור בארץ מצרים מבכר אדם ועד בכור בהמה על כן אני זבח ליהוה כל פטר רחם ה זכרים וכל בכור בני אפדה Xhev/se5ויהי כי הקשה פרעה לשלחנו ויהרג יהוה כל בכור בארץ מצרים מבכר אדם עד בכר בהמה על כן אני זבח ליהוה כל פטר רחם הזכרים וכל בכור בני אפדה
16МТוְהָיָ֤ה לְאוֹת֙ עַל יָ֣דְכָ֔ה וּלְטוֹטָפֹ֖ת בֵּ֣ין עֵינֶ֑יךָ כִּ֚י בְּחֹ֣זֶק יָ֔ד הוֹצִיאָ֥נוּ יְהוָ֖ה מִמִּצְרָֽיִם SPוהיו לך לאות על ידיך ולטטפות בין עיניך כי בחזק יד הוציאך יהוה ממצרים 4Q15טטפות בין עיניך כי בחזק יד 4Q129והיה לכה לאות על ידיכה ולטוטפת בין [עיניכה] 4Q130[לך] לאות על ידיך ולטוטפת בין עינך כי בחזק יד הצאנו יהוה ממצרים 4Q133[והיו] [לאות] [עיניך] חזק [הוציאנו] [יהוה] מ 4Q135והיה דיך ולטוטפת בין [עיניך] 4Q155[טוטפת] בין עיניך [כי] 8Q3והיה [לאות] [ידכה] ולטוטפת בין עיניך [כי] [חזק] יד [הוציאנו] ממצרים Xhev/se5היה לאות על ידכה ולטוטפת בין עיניך כי בחזק יד הציאנו יהוה ממצרים 34Se1[ידכה] ולטוטפת בין עיניך מצרים
17МТוַיְהִ֗י בְּשַׁלַּ֣ח פַּרְעֹה֮ אֶת הָעָם֒ וְלֹא נָחָ֣ם אֱלֹהִ֗ים דֶּ֚רֶךְ אֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֔ים כִּ֥י קָר֖וֹב ה֑וּא כִּ֣י אָמַ֣ר אֱלֹהִ֗ים פֶּֽן יִנָּחֵ֥ם הָעָ֛ם בִּרְאֹתָ֥ם מִלְחָמָ֖ה וְשָׁ֥בוּ מִצְרָֽיְמָה SPויהי בשלח פרעה את העם ולא נחם אלהים דרך ארץ פלשתים כי קרוב הוא כי אמר אלהים פן ינחם העם בראותם מלחמה ושבו מצרימה
18МТוַיַּסֵּ֨ב אֱלֹהִ֧ים אֶת הָעָ֛ם דֶּ֥רֶךְ הַמִּדְבָּ֖ר יַם ס֑וּף וַחֲמֻשִׁ֛ים עָל֥וּ בְנֵי יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם SPויסב אלהים את העם דרך מדבר ים סוף וחמישים עלו בני ישראל מארץ מצרים
19МТוַיִּקַּ֥ח מֹשֶׁ֛ה אֶת עַצְמ֥וֹת יוֹסֵ֖ף עִמּ֑וֹ כִּי֩ הַשְׁבֵּ֨עַ הִשְׁבִּ֜יעַ אֶת בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר פָּקֹ֨ד יִפְקֹ֤ד אֱלֹהִים֙ אֶתְכֶ֔ם וְהַעֲלִיתֶ֧ם אֶת עַצְמֹתַ֛י מִזֶּ֖ה אִתְּכֶֽם SPויקח משה את עצמות יוסף עמו כי השבע השביע יוסף את בני ישראל לאמר פקד יפקד אלהים אתכם והעליתם את עצמתי מזה אתכם 4Q14[משה] את [עצמות] [יוף] [יוסף] עמו כי השביע [השביע] והעליתם את עצמתי מזה אתכם
20МТוַיִּסְע֖וּ מִסֻּכֹּ֑ת וַיַּחֲנ֣וּ בְאֵתָ֔ם בִּקְצֵ֖ה הַמִּדְבָּֽר SPויסעו מסכות ויחנו באתם אשר בקצה המדבר
21МТוַֽיהוָ֡ה הֹלֵךְ֩ לִפְנֵיהֶ֨ם יוֹמָ֜ם בְּעַמּ֤וּד עָנָן֙ לַנְחֹתָ֣ם הַדֶּ֔רֶךְ וְלַ֛יְלָה בְּעַמּ֥וּד אֵ֖שׁ לְהָאִ֣יר לָהֶ֑ם לָלֶ֖כֶת יוֹמָ֥ם וָלָֽיְלָה SPויהוה הלך לפניהם יומם בעמוד ענן נחתם דרך ולילה בעמוד אש להאיר להם ללכת יומם ולילה 4Q14לפניהם [יומם] [בעמוד] ענן לנחותם [הדרך] ולילה
22МТלֹֽא יָמִ֞ישׁ עַמּ֤וּד הֶֽעָנָן֙ יוֹמָ֔ם וְעַמּ֥וּד הָאֵ֖שׁ לָ֑יְלָה לִפְנֵ֖י הָעָֽם SPלא ימוש עמוד הענן יומם ועמוד אש לילה לפני העם 4Q14לא ימיש עמוד ענן יומם ועמוד אש לילה