Второзаконие, глава 5
Нажмите на слово — откроется его разбор: чтение, значение, номер Стронга и грамматическая форма. Номер стиха ведёт в подстрочный перевод; наведите на него мышь — стих покажется здесь же.
1МТוַיִּקְרָ֣א מֹשֶׁה֮ אֶל כָּל יִשְׂרָאֵל֒ וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם שְׁמַ֤ע יִשְׂרָאֵל֙ אֶת הַחֻקִּ֣ים וְאֶת הַמִּשְׁפָּטִ֔ים אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י דֹּבֵ֥ר בְּאָזְנֵיכֶ֖ם הַיּ֑וֹם וּלְמַדְתֶּ֣ם אֹתָ֔ם וּשְׁמַרְתֶּ֖ם לַעֲשֹׂתָֽם SPויקרא משה אל כל ישראל ויאמר אליהם שמע ישראל את החקים ואת המשפטים אשר אנכי דבר באזניכם היום ולמדתם אתם ושמרתם לעשותם 1Q13[יקרא] [משה] [ישראל] ו שמע [משפטים] [דובר] [באזניכם] למדתם [אתם] [שמרתם] [לעשתם] 4Q37ויקרא מושה אל כול ישראל יואמר [אליהם] [שמעה] ישראל את החוקים ואת המשפטים אשר [אנוכי] דובר [באזניכם] היום הזה ולמדתם [אותם] שמרתם [לעשותם] 4Q41ויקרא משה אל כל ישראל ויאמר אליהם שמעה ישראל את החוקים ואת המשפטים אשר אנוכי דובר באוזניכם היום ולמדתם אותם ושמרתם לעשותם 4Q42[אליהם] שמעה [אזניכם] היום [ולמדתם] 4Q128[חוקים] ואת המשפטים [אשר] 4Q129[דובר] באוזניכמה היום הזה [למדתמה] אותמה ושמרתמה לעשותמה 4Q134ויקרא מושה אל כול ישראל ויאמר אליהם שמעה ישראל את החוקים את המשפטים אשר אנכי מצוכה היום על [הדבר] [אוזניכם] היום הזה ושמרתם לעשותם כי אל יהוה אלהים [שמעים] אתם מתוך האש בהר מתוך האש ואנכי [אגיד] דברי [בריתו] [יום] הזה ולמדתם אותם את בניכם [עשותם] 4Q137[ישראל] אליהמה שמעה ישראל [את] החוקים ואת המשפטים [אשר] אנוכי דובר באוזניכמה היום הזה ולמדתמה אותמה ושמרתמה לע [שותמה] 4Q142ויקרא מושה אל ושמרתמה לעשותמה 8Q3כל [ישראל] [יאמר] [אלהם] שמע ישראל [את] החוקים ואת [המשפטים] [אשר] אנכי הזה [ולמדתם] אתם [שמרתם] לעשתם Xq3משה אל כל יש ראל ויאמר אלהם שמעה ישראל את החקים [ואת] המשפטים אשר [אנכי] [דבר] באזניכם היום ה ולמדתם אתם שמרתם לעשותם
2МТיְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ כָּרַ֥ת עִמָּ֛נוּ בְּרִ֖ית בְּחֹרֵֽב SPיהוה אלהינו כרת עמנו ברית בחורב 4Q37[יהוה] [אלוהינו] [כרת] עמנו ברית בחורב 4Q41יהוה אלוהינו כרת עמנו ברית בחורב 4Q129יהוה אלוהינו [כרת] [עמנו] 4Q137יהוה אלוהינו כרת עמנו ברית חורב 8Q3יהוה אלהינו כרת עכרת ברית בחורב
3МТלֹ֣א אֶת אֲבֹתֵ֔ינוּ כָּרַ֥ת יְהוָ֖ה אֶת הַבְּרִ֣ית הַזֹּ֑את כִּ֣י אִתָּ֗נוּ אֲנַ֨חְנוּ אֵ֥לֶּה פֹ֛ה הַיּ֖וֹם כֻּלָּ֥נוּ חַיִּֽים 1Q13[ולא] כרת יהוה ברית כלנו [חיים] 4Q37לא [אבותינו] כרת [הברית] זאת כי אתנו [אנחנו] [אלה] [כולנו] [חיים] 4Q41לא את אבותינו כרת יהוה את הברית הזות כי אתנו אנחנו אלה פה היום כולנו חיים היום 4Q128[אתנו] אנחנו אלה פוא כולנו [חיים] 4Q134לוא את אבותינו כרת יהוה [זאת] כי אתנו אנחנו פה אלה כלנו חיים היום 4Q137ולוא את אבותינו כרת יהוה את ה ברית הזואת כי אתנו אנחנו אלה פוה כולנו ח יים היום
4МТפָּנִ֣ים בְּפָנִ֗ים דִּבֶּ֨ר יְהוָ֧ה עִמָּכֶ֛ם בָּהָ֖ר מִתּ֥וֹךְ הָאֵֽשׁ 1Q13[פנים] בפנים [דבר] יהוה [עמכם] [בהר] תוך האש 4Q129[פנים] דבר יהוה עמכמה בהר מתוך האש 4Q137פנים בפנים דבר יהוה עמכמה בהר מתוך האש
5МТאָ֠נֹכִי עֹמֵ֨ד בֵּין יְהוָ֤ה וּבֵֽינֵיכֶם֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔וא לְהַגִּ֥יד לָכֶ֖ם אֶת דְּבַ֣ר יְהוָ֑ה כִּ֤י יְרֵאתֶם֙ מִפְּנֵ֣י הָאֵ֔שׁ וְלֹֽא עֲלִיתֶ֥ם בָּהָ֖ר לֵאמֹֽר SPואנכי עמד בין יהוה ובינכם בעת ההיא להגיד לכם את דברי יהוה כי יראתם מפני האש ולא עליתם בהר לאמר 1Q13עמיד [בין] ל את דבר [יהוה] כי ירתם [מפני] [אש] לא [עליתם] [הר] לאמר 4Q37[היא] להגיד [לכם] יהוה [כי] [עליתם] בהר לאמור 4Q41ואנוכי עומד בין יהוה וביניכם בעת ההיא להגיד לכם את דברי יהוה אלוהיכם כי יראתם מפני האש ולוא עליתם בהר לאמר 4Q128ולוא עליתמה בהר [לאמור] 4Q129ואנוכי עומד בין יהוה וביניכמה 4Q134ואנאנכי עומד בין אלהים [ביניכם] בעת ההי ולוא עליתם בהר לאמור 4Q137ואנוכי עומד בין יהוה וביניכמה בעת הה [יאה] להגיד לכמה את דברי יהוה כי יראתמה מפני האש לוא עליתמה בהר לאמור 4Q142[עליתמה] בהר [לאמור] 8Q3[יהוה] וביניכם [עת] [ההוא] להגד לכם את דבר יהוה מפני האש ולא עליתם הר לאמר Xq3אנכי עמד בין יהוה וביניכם בעת ההיא להגיד לכם את דבר יהוה [כי] אתם מפני האש ולא עליתם בהר [לאמר]
6МТאָֽנֹכִי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ אֲשֶׁ֧ר הוֹצֵאתִ֛יךָ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם מִבֵּ֣ית עֲבָדִֽ֑ים 4Q37אנוכי [יהוה] אלוהיך [אשר] [מצרים] מבית [עבדים] 4Q41אנוכי יהוה אלוהיך אשר הוצאתיך מארץ מצרים מבית עבדים 4Q129[יהוה] אלוהיכה אשר הוצאתיכה מ מצרים מבית עבדים 4Q134אנכי יהוה אלהיכה [הוצאתיך] מארץ מצריםמבית עבדים 4Q137אנוכי יהוה אלוהיכה אשר הוצ אתיכה מארץ מצרים מבית עבדים Xq3אנכי יהוה אלהיך [אשר] הוציאתך מארץ מצרים מבית עבדים
7МТלֹ֣א יִהְיֶ֥ה לְךָ֛֩ אֱלֹהִ֥֨ים אֲחֵרִ֖֜ים עַל פָּנָֽ֗יַ 1Q13כי לא [יהיה] לך אלהים על [פני] 4Q41לוא יהיה לך אלוהים אחרים על פני 4Q137לוא יהיה לכה אלוהים אחרים על פני
8МТלֹֽ֣א תַעֲשֶׂ֥ה לְךָ֥֣ פֶ֣֙סֶל֙ כָּל תְּמוּנָ֔֡ה אֲשֶׁ֤֣ר בַּשָּׁמַ֣֙יִם֙ מִמַּ֔֡עַל וַאֲשֶׁ֥ר֩ בָּאָ֖֨רֶץ מִתָּ֑֜חַת וַאֲשֶׁ֥ר בַּמַּ֖֣יִם מִתַּ֥֣חַת לָאָֽ֗רֶץ SPלא תעשה לך פסל וכל תמונה אשר בשמים ממעל ואשר בארץ מתחת ואשר במים מתחת לארץ 4Q37[תעשה] לך פסל תמונה אשר [בשמים] [אשר] מתחת לארץ 4Q41לא תעשה לך פסל וכול תמונה אשר בשמים ממעל ואשר בארץ מתחת ואשר במים מתחת לארץ 4Q128[אשר] בשמים ממעל ואשר ב 4Q134[לא] תעשה לך [פסל] וכול תמונה אשר [בשמים] ממעל ואשר אשר [במים] מתחת לארץ 4Q137לוא תעשה לכה פסל וכול תמונה אשר בשמים ממעל ואשר בארץ מתחת ואשר במים מתחת לארץ 8Q3תעשה אשר [בשמים] מ אשר במים מתחת לארץ Xq3לא תעשה לך פסל וכל תמונה אשר בשמים ממעל אשר [בארץ] מתחת אשר המים מתחת לארץ
9МТלֹא תִשְׁתַּחֲוֶ֥֣ה לָהֶ֖ם֮ וְלֹ֣א תָעָבְדֵ֑ם֒ כִּ֣י אָנֹכִ֞י יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ אֵ֣ל קַנָּ֔א פֹּ֠קֵד עֲוֹ֨ן אָב֧וֹת עַל בָּנִ֛ים וְעַל שִׁלֵּשִׁ֥ים וְעַל רִבֵּעִ֖ים לְשֹׂנְאָֽ֑י SPלא תשתחוה להם ולא תעבדם כי אנכי יהוה אלהיך אל קנא פקד עון אבות על בנים על שלישים ועל רביעים לשנאי 1Q13לא תעובדם כי [אנכי] [אלהיך] [פקד] עון [אבות] [בנים] [שלשים] [ועל] רבעים 4Q37[לוא] כי [אנוכי] אלוהיך אל [קנא] [שלשים] רבעים [לשונאי] 4Q41לוא תשתחוה להם ולוא תעובדם כי אנוכי יהוה אלוהיך אל קנא פוקד עוון אבות על בנים על שלשים ועל רבעים לשנאי 4Q129לוא תשתחוה להמה ולוא תעובדמה [אנוכי] 4Q134לוא תשתחוה להם ולוא [אלהיך] אל קנא פוקד עוון אבות על בנים ועל [שונאי] 4Q137לוא תשתחוה להמה ולוא תעובדמה כי אנוכי יהוה אלוהיכה אל קנא פוקד עון אבות על בנים ועל שלשים ועל רבעים לשונאי 8Q3לא תשתחוה להם ולא תעבדם כי אנכי פקד עוון [על] [בנים] [על] שלשים ועל רבעים ולשונא Xq3לא תשתחוה להם ולא תעבדם כי אנכי יהוה אלהיך אל קנא פקד עון אבות על בנים על שלשים ועל רבעים לשנאי
10МТוְעֹ֤֥שֶׂה חֶ֖֙סֶד֙ לַֽאֲלָפִ֑֔ים לְאֹהֲבַ֖י וּלְשֹׁמְרֵ֥י מִצְוֹתָֽי Кетивועשה חסד לאלפים לאהבי ולשמרי מצותוס 4Q41עושה חסד לאלפים לאוהבי ולשומרי מצוותי 4Q134ועושה חסד לאלפים לאהבי ולשמרי [מצותי] 4Q137עושי חסד לאלפים לאוהבי ולשומרי [מצאותי] 8Q3עשה חסד לאלפים לאהבי ולשמרי [מצותו]
11МТלֹ֥א תִשָּׂ֛א אֶת שֵֽׁם יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לַשָּׁ֑וְא כִּ֣י לֹ֤א יְנַקֶּה֙ יְהוָ֔ה אֵ֛ת אֲשֶׁר יִשָּׂ֥א אֶת שְׁמ֖וֹ לַשָּֽׁוְא 4Q41לוא תשא את שם יהוה אלוהיך לשוא כי לוא ינקה יהוה את אשר ישא את שמו לשוא 4Q129לוא תשא את שם יהוה אלוהיכה לאשו כי לוא ינקה 4Q134אלהיך לשוא כי לוא ינקה יהוה את אשר ישא את 4Q137לוא [תשא] [שם] יהוה אלוהיכה לאשו כי לוא ינקה יהוה את כול אשר ישא את 4Q139[אלוהיכה] לאשו כי לוא [ינקה]
12МТשָׁמ֣֛וֹר אֶת י֥וֹם֩ הַשַּׁבָּ֖֨ת לְקַדְּשׁ֑֜וֹ כַּאֲשֶׁ֥ר צִוְּךָ֖֣ יְהוָ֥֣ה אֱלֹהֶֽ֗יךָ SPשמור את יום השבת לקדשהו כאשר צוך יהוה אלהיך 4Q41שמור את יום השבת לקדשו כאשר צוך יהוה אלוהיך 4Q137שמור את [יום] צוכה יהוה אלוהיכה 8Q3שמור את יום השבת לקדשו בכמעומביום הוהיה
13МТשֵׁ֤֣שֶׁת יָמִ֣ים֙ תַּֽעֲבֹ֔ד֮ וְעָשִׂ֖֣יתָ כָּֿל מְלַאכְתֶּֽךָ֒ 4Q41ששת ימים תעבוד ועשית את כול מלאכתך 4Q129[תעבוד] ועשיתה את כול [מלאכתכה] 4Q134ששת ימים תעבוד ועששית כול מלאכתך 4Q137ששת ימים תעבוד ועשיתה את [מלאכתכה] Xq3ששת ימים תעבד ועשיתה כל מלאכתך
14МТוְי֙וֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֜֔י שַׁבָּ֖֣ת לַיהוָ֣֥ה אֱלֹהֶ֑֗יךָ לֹ֣א תַעֲשֶׂ֣ה כָל מְלָאכָ֡ה אַתָּ֣ה וּבִנְךָֽ וּבִתֶּ֣ךָ וְעַבְדְּךָֽ וַ֠אֲמָתֶךָ וְשׁוֹרְךָ֨ וַחֲמֹֽרְךָ֜ וְכָל בְּהֶמְתֶּ֗ךָ וְגֵֽרְךָ֙ אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁעָרֶ֔יךָ לְמַ֗עַן יָנ֛וּחַ עַבְדְּךָ֥ וַאֲמָתְךָ֖ כָּמֽ֑וֹךָ SPויום השביעי שבת ליהוה אלהיך לא תעשה בו כל מלאכה אתה ובנך ובתך עבדך ואמתך שורך וחמורך וכל בהמתך וגרך אשר בשעריך למען ינוח עבדך ואמתך כמוך 1Q13כי ביום [שביעי] שבת [ליהוה] אלהיך לא תעשה [גרך] [אשר] [אמתך] כמוך 4Q41וביום השביעי שבת ליהוה אלוהיך לוא תעשה בו כל מלאכה אתה בנך בתך עבדך ואמתך שורך וחמורך ובהמתך גריך אשר בשעריך למען ינוח עבדך ואמתך כמוך 4Q129[וביום] השבעי שבת [ליהוה] אלוהיכה אשר בשעריכה [למען] ינוח עבדכה ואמתכה [כמוכה] 4Q134וב [יהוה] אלהיך השביעי ליהוה אלהיכה לוא [תעשה] [כול] [אתה] ובנך ובתך עבד בתך [אמתך] ושורך וחמרך וכול [בהמתך] [אשר] בשעריך 4Q137ובביום [השביעי] אלוהיכה לוא תעשה בוה כול מלאכה אתה ובנכה ובתכה עבדכה ו [אמתכה] שורכה וחמורכה [וכול] [בהמתכה] וגריכה [אשר] [שעריכה] למען ינוח עבדכה ואמתכה כמוכה 4Q139[אתה] ובנכה ובתכה [ינוח] עבדכה ואמתכה 4Q142[שבת] ליהוה [אלוהיכה] [אמתכה] [כמוכה] 8Q3וביום השביעי שבת ליהוה אלהיך לא תעשה כל [מלאכה] [בנך] [בהמתך] [וגירך] שעריך Xq3וביום השביעי שבת ליהוה אלהיך לא תעשה כל מ מלאכה אתה ובנך ובתך ועבדך ואמתך שורך וחמרך וכל בהמתך וגרך אשר בשעריך למען ינוח עבדך ואמתך כמוך
15МТוְזָכַרְתָּ֞֗ כִּ֣י עֶ֤֥בֶד הָיִ֣֙יתָ֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔֗יִם וַיֹּצִ֨אֲךָ֜֩ יְהוָ֤֨ה אֱלֹהֶ֤֙יךָ֙ מִשָּׁ֔ם֙ בְּיָ֤֥ד חֲזָקָ֖ה֙ וּבִזְרֹ֣עַ נְטוּיָ֑֔ה עַל כֵּ֗ן צִוְּךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לַעֲשׂ֖וֹת אֶת י֥וֹם הַשַׁבָּֽת SPוזכרת כי עבד היית בארץ מצרים ויוציאך יהוה אלהיך משם ביד חזקה ובזרוע נטויה על כן צוך יהוה אלהיך לעשות את יום השבת 1Q13[זכרת] כי עבד היית בארץ צוך [יהוה] 4Q41וזכרתה כי עבד היית בארץ מצרים ויציאך יהוה אלוהיך משם ביד חזקה ובזרוע נטויה על כן צוך יהוה אלוהיך לשמור את יום השבת לקדשו 4Q129[זכרתה] כי [אלוהיכה] לעשות את יום השבת לקדשו 4Q137וזכ [הייתה] בארץ [מצרים] [יוציאכה] יהוה [אלוהיכה] שמה ביד [חזקה] באזרוע נטיה על כן צוכה [יהוה] Xq3וזכרת כי עבד היית בארץ מצרים ויוצאך יהוה אלהיך משם ו ביד חזקה ובאזרוע נטויה על כן צוך יהוה אלהיך לעשות את יום השבת
16МТכַּבֵּ֤ד אֶת אָבִ֙יךָ֙ וְאֶת אִמֶּ֔ךָ כַּאֲשֶׁ֥ר צִוְּךָ֖ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ לְמַ֣עַן יַאֲרִיכֻ֣ן יָמֶ֗יךָ וּלְמַ֙עַן֙ יִ֣יטַב לָ֔ךְ עַ֚ל הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ SPכבד את אביך ואת אמך כאשר צוך יהוה אלהיך למען יארכון ימיך ולמען ייטב לך על האדמה אשר יהוה אלהיך נתן לך 4Q41כבד את אביך ואת אמך כאשר צוך יהוה אלוהיך למען יאריכון ימיך ולמען ייטב לך על האדמה אשר יהוה אלוהיך נותן לך 4Q129כבד את אביכה ואת אמכה 4Q134[כבד] [אביך] [ימיך] [על] האדמה [אשר] [יהוה] אלהיךה כאשר [צוך] 4Q137כבד את [אביכה] [את] אמכה כאשר [צוכה] [יהוה] אלוהיכה [למען] [ימיכה] ולמען יטב [לכה] 4Q139ואת אמכה כאשר צוכה [נותן] לכה Xq3כבד את אביך ואת אמך כאשר צוך יהוה אלהיך למען יאריכון ימיך ולמען ייטב לך על האדמה אשר יהוה אלהיך נתן לך
20МТוְלֹֽא תַעֲנֶ֥ה בְרֵֽעֲךָ֖ עֵ֥ד שָֽׁוְא 4Q41לוא תענה ברעיך עד שוא 4Q129ולוא תענה ברעיכה עד שו
21МТוְלֹ֥א תַחְמֹ֖ד אֵ֣שֶׁת רֵעֶ֑ךָ וְלֹ֨א תִתְאַוֶּ֜ה בֵּ֣ית רֵעֶ֗ךָ שָׂדֵ֜הוּ וְעַבְדּ֤וֹ וַאֲמָתוֹ֙ שׁוֹר֣וֹ וַחֲמֹר֔וֹ וְכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר לְרֵעֶֽךָ SPלא תחמד בית רעך ולא תחמד אשת רעך שדהו עבדו ואמתו שורו וחמרו וכל אשר לרעך והיה כי יביאך יהוה אלהיך אל ארץ הכנעני אשר אתה בא שמה לרשתה והקמת לך אבנים גדלות ושדת אתם בשיד וכתבת על האבנים את כל דברי התורה הזאת והיה בעברכם את הירדן תקימו את האבנים האלה אשר אנכי מצוה אתכם היום בהרגריזים ובנית שם מזבח ליהוה אלהיך מזבח אבנים לא תניף עליהם ברזל אבנים שלמות תבנה את מזבח יהוה אלהיך והעלית עליו עלות ליהוה אלהיך וזבחת שלמים ואכלת שם ושמחת לפני יהוה אלהיך ההר ההוא בעבר הירדן אחרי דרך מבוא השמש בארץ הכנעני הישב בערבה מול הגלגל אצל אלון מורא מול שכם 4Q41לוא תחמוד אשת רעיך לוא תחמוד בית רעיך שדהו עבדו אמתו שורו חמורו וכול אשר לרעיך 4Q134סדהו עבדו ואמתו [שורו] וחמרו וכול אשר לרעיך 4Q137ולוא [תחמוד] אשת רעיכה ו [תחמוד] [בית] [רעיכה] [ואמתו] [שורו] [וחמורו] Xq3לא תחמד אשת רעך לא תחמד בית רעך שדהו עבדו ואמתו שורו וחמרו כל אשר לרעך
22МТאֶֽת הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֡לֶּה דִּבֶּר֩ יְהוָ֨ה אֶל כָּל קְהַלְכֶ֜ם בָּהָ֗ר מִתּ֤וֹךְ הָאֵשׁ֙ הֶֽעָנָ֣ן וְהָֽעֲרָפֶ֔ל ק֥וֹל גָּד֖וֹל וְלֹ֣א יָסָ֑ף וַֽיִּכְתְּבֵ֗ם עַל שְׁנֵי֙ לֻחֹ֣ת אֲבָנִ֔ים וַֽיִּתְּנֵ֖ם אֵלָֽי SPאת הדברים האלה דבר יהוה אל כל קהלכם בהר מתוך האש חשך ענן וערפל קול גדול ולא יסף ויכתבם על שני לוחת אבנים ויתנם אלי 4Q41את הדברים האלה דבר יהוה אל כול קהלכם בהר מתוך האש חושך ענן וערפל קול [גדול] ולוא יסף ויכותבם על שני לוחות אבנים ויתנם אלי 4Q129אל דבר יהוה אל כול קהלכמה בהר מתוך האש חושך וענן ערפל קול 4Q135את [דבר] יהוה אל קולהכם בהר מתוך האש [הענן] לוא ויסף [ויכתובם] על שני לוחות האבנים [ויתנם] 4Q137[קהלכמה] בהר מתוך האש [חושך] [ענן] [שני] לוחות Xq2את הדברים האלה דבר יהוה עם כל קהלכם בהר מתוך האש חשך ענן וערפל קול גדול לא יוסף ויכתבם על שני לחות אבנים ויתנם אלי
23МТוַיְהִ֗י כְּשָׁמְעֲכֶ֤ם אֶת הַקּוֹל֙ מִתּ֣וֹךְ הַחֹ֔שֶׁךְ וְהָהָ֖ר בֹּעֵ֣ר בָּאֵ֑שׁ וַתִּקְרְב֣וּן אֵלַ֔י כָּל רָאשֵׁ֥י שִׁבְטֵיכֶ֖ם וְזִקְנֵיכֶֽם 4Q41ויהי [שומעכם] את הקול מתוך החושך וההר בוער באש ותקרבון אלי כול ראשי שבטיכם וזקניכם 4Q129בוער באש ותקרבון אלי כול ראשי שבטיכמה וזקניכמה 4Q135[שמעכם] את הקומל והר בוער באש ותקרבון אלי [כול] [ראשי] וזקיניכם Xq2ויהי כשמעכם את הקול מתוך החשך וההר בוער באש ותקרבון אלי כל ראשי שבטיכם וזקניכם
24МТוַתֹּאמְר֗וּ הֵ֣ן הֶרְאָ֜נוּ יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ אֶת כְּבֹד֣וֹ וְאֶת גָּדְל֔וֹ וְאֶת קֹל֥וֹ שָׁמַ֖עְנוּ מִתּ֣וֹךְ הָאֵ֑שׁ הַיּ֤וֹם הַזֶּה֙ רָאִ֔ינוּ כִּֽי יְדַבֵּ֧ר אֱלֹהִ֛ים אֶת הָֽאָדָ֖ם וָחָֽי SPותאמרו הן הראנו יהוה אלהינו את כבודו את גדלו ואת קולו שמענו מתוך האש היום הזה ראינו כי ידבר אלהים את האדם וחי 4Q37[תאמר] [הנה] [הראנו] שמנו מתוך [אדם] וחי 4Q41[ותאמרו] הן הראנו יהוה אלוהינו את כבודו ואת גודלו ואת קולו [שמענו] מתוך האש ביום הזה ראינו כי ידבר יהוה את ה 4Q129ותמרו [תקרבון] אלי כול ראשי [שבטיכמה] וזקניכמה ותמרו הן הראנו יהוה אל חי 4Q135[ואתמרו] אלי הנה הראנו יהוה אלהינו [את] [את] גדלו ואת קולו שמענו מתוך האש ביום הזה [ראינו] [ידבר] יהוה את האדם וחי 4Q137[יהוה] [אלהינו] את כבודו ואת גודלו ואת קולו שמענו מתוך האש היום הזה ראינו כי ידבר יהוה את האדם וחי Xq2[תאמרו] הן הראנו יהוה אלהינו את כבודו ואת גדלו ואת קולו שמענו מתוך האש היום הזה [ראינו] כי ידבר אלהים את האדם וחי
25МТוְעַתָּה֙ לָ֣מָּה נָמ֔וּת כִּ֣י תֹֽאכְלֵ֔נוּ הָאֵ֥שׁ הַגְּדֹלָ֖ה הַזֹּ֑את אִם יֹסְפִ֣ים אֲנַ֗חְנוּ לִ֠שְׁמֹעַ אֶת ק֨וֹל יְהוָ֧ה אֱלֹהֵ֛ינוּ ע֖וֹד וָמָֽתְנוּ 4Q37[ועתה] [מוסיפים] אנחנו 4Q41ועתה למה נמות כי תאכלנו האש הגדולה הזואת אם [יוספים] אנחנו לשמוע את קול יהוה אלוהינו עוד ומתנו 4Q129ועתה למה נמות כי תואכלנו האש הגדולה האת הזואת כי [מוסיפים] 4Q135[ועתה] למה נמות כי תאכלנו האש הגדולה ה [מוסיפים] אנחנו לשמוע את קול יהוה אלהינו מדבר מתוךה ומתנו 4Q137ועתה למה [נמותה] כי תוא כלנו האש [הגדולה] אם מ יספים אנחנו לשמוע את קול [יהוה] אלוהינו עוד ומתנו Xq2ועתה למה נמות כי תאכלנו האש הגדולה [הזאת] אם יספים אנחנו לשמוע את קול יהוה אלהינו עוד ומתתנו
26МТכִּ֣י מִ֣י כָל בָּשָׂ֡ר אֲשֶׁ֣ר שָׁמַ֣ע קוֹל֩ אֱלֹהִ֨ים חַיִּ֜ים מְדַבֵּ֧ר מִתּוֹךְ הָאֵ֛שׁ כָּמֹ֖נוּ וַיֶּֽחִי SPכי מי כל בשר אשר שמע קול אלהים חיים מדבר מתוך האש כמונו ויחי 4Q37[כול] בשר אשר [כמונו] ויחי 4Q41כי מי [כול] אשר שמע קול אלוהים חי מדבר מתוך האש כמונו ויחי 4Q129מדבר מתוך האש כמונו ויחי 4Q135[כי] [כול] בשר אשר שמע קול יהוה אלהים מדבר מתוך האש 4Q137כי מי כול [בשר] שר שמע את קול אלוהים [חיים] דבר מתוך האש כמונו ו י
27МТקְרַ֤ב אַתָּה֙ וּֽשֲׁמָ֔ע אֵ֛ת כָּל אֲשֶׁ֥ר יֹאמַ֖ר יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וְאַ֣תְּ תְּדַבֵּ֣ר אֵלֵ֗ינוּ אֵת֩ כָּל אֲשֶׁ֨ר יְדַבֵּ֜ר יְהוָ֧ה אֱלֹהֵ֛ינוּ אֵלֶ֖יךָ וְשָׁמַ֥עְנוּ וְעָשִֽׂינוּ SPקרב אתה ושמע את כל אשר יאמר יהוה אלהינו ואתה תדבר אלינו את כל אשר ידבר יהוה אלהינו אליך ושמענו ועשינו 4Q37קרב [אלוהינו] [אליכה] ואתה [אליכה] 4Q41קרב אתה ושמע את כול אשר ידבר יהוה אלוהינו ואתה תדבר אלינו את כול אשר ידבר יהוה אלוהינו אליך [ושמענו] ועשינו 4Q129קרב אתה ושמע את כול [אשר] יואמר 4Q135[אתה] ושמע את כול אשר יומר יהוה אלהינו אליכה ואתה [תדבר] [אלינו] את כול אשר ידבר יהוה אלהינו אליכה ושמענו [ועשינו] 4Q137[קרב] אתה [ושמע] אשר יואמר יהוה אלוהינו אליכה ו תדבר אלינו את ידבר יהוה אלוהינו [אליכה] [מענו] Xq2קרב אתה ושמע את כל אשר יאמר יהוה אלהינו ואתה תדבר אלינו את כל אשר ידבר יהוה אלהינו אליך ושמענו ועשינו
28МТוַיִּשְׁמַ֤ע יְהוָה֙ אֶת ק֣וֹל דִּבְרֵיכֶ֔ם בְּדַבֶּרְכֶ֖ם אֵלָ֑י וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י שָׁ֠מַעְתִּי אֶת ק֨וֹל דִּבְרֵ֜י הָעָ֤ם הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבְּר֣וּ אֵלֶ֔יךָ הֵיטִ֖יבוּ כָּל אֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽרוּ SPוישמע יהוה את קול דבריכם בדברכם אלי ויאמר יהוה אלי שמעתי את קול דברי העם הזה אשר דברו אליך הטיבו כל אשר דברו 4Q129[ישמע] יהוה את קול דבריכמה בדברכמה אלי ויאמר יהוה אלי 4Q135[יהוה] את קול [דבריכם] דברכם אלי ויאמר יהוה אלי שמעתי את קול דברי העם הזה 4Q137[שמע] [קול] [דבריכמה] [בדברכמה] לי [ויואמר] יהוה אלי שמעתי א ת [קול] Xq2וישמע יהוה את קול דבריכם בדברכם אלי ויאמר יהוה אלי שמעתי את קול דברי העם הזה אשר דברו אליך היטבו כל אשר דברו
29МТמִֽי יִתֵּ֡ן וְהָיָה֩ לְבָבָ֨ם זֶ֜ה לָהֶ֗ם לְיִרְאָ֥ה אֹתִ֛י וְלִשְׁמֹ֥ר אֶת כָּל מִצְוֹתַ֖י כָּל הַיָּמִ֑ים לְמַ֨עַן יִיטַ֥ב לָהֶ֛ם וְלִבְנֵיהֶ֖ם לְעֹלָֽם SPמי יתן והיה לבבם זה להם ליראה אתי ולשמר את מצותי כל הימים למען ייטב להם ולבניהם לעולם 4Q37[זה] להם ליראה [אותי] [לשמור] [ימים] למען ייטב להם [לבניהם] 4Q38[להם] [יראה] [אותי] [שמור] [מצותי] [בניהם] לעולם 4Q41להמה ליראה [אותי] להם ולבניהם לעולם 4Q129[להמה] ליראה אותי ולשמור את כול מצאותי כול הימים למען 4Q135מי יתן והיה זה לבבכם להם לירא אותי ולשמר מצותי [כול] [ייטב] להם [ולבניהם] 4Q137היה לבבמה זה להמה ליראה אותי ולשמור את כול המצאותי למען יטב להמה ולבניהמה לעולם
30МТלֵ֖ךְ אֱמֹ֣ר לָהֶ֑ם שׁ֥וּבוּ לָכֶ֖ם לְאָהֳלֵיכֶֽם 4Q135ואמור להם שובו לשוב לכם לאהליליכם 4Q137לך אמור להמה שובו [לכמה]
31МТוְאַתָּ֗ה פֹּה֮ עֲמֹ֣ד עִמָּדִי֒ וַאֲדַבְּרָ֣ה אֵלֶ֗יךָ אֵ֧ת כָּל הַמִּצְוָ֛ה וְהַחֻקִּ֥ים וְהַמִּשְׁפָּטִ֖ים אֲשֶׁ֣ר תְּלַמְּדֵ֑ם וְעָשׂ֣וּ בָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י נֹתֵ֥ן לָהֶ֖ם לְרִשְׁתָּֽהּ SPואתה פה עמד עמדי ואדברה אליך את כל המצוה החקים והמשפטים אשר תלמדם ועשו בארץ אשר אנכי נתן להם לרשתה 4Q37ואתה [אדברה] את כול [מצוה] [החוקים] [תלמדם] בארץ [אשר] אנוכי [נותן] 4Q38עמוד עמדי ואדברה אליכה [את] עשו בארץ אשר 4Q41פה עמוד עמדי [ואדברה] והמשפטים אשר [תלמדם] להם לרשתה 4Q129[אליהכ] את כול המצוה החוקים והמשפטים אשר תלמדמה 4Q135ואתה פה עמוד עמדי ואדברה אליכה את כול [מצוה] את כול חוקים [ומשפטים] [אשר] [תלמדם] [ועשו] [אשר] אתם עברים שמה לרשתה ולמען תירא את נותן להם לרשתה 4Q137ואתה [פוה] [עומודה] עמדי ואדברה אליכה את כול [המצוה] [משפטים] אשר תלמדמה ועשו בארץ אשר אנוכי נותן [להמה]
32МТוּשְׁמַרְתֶּ֣ם לַעֲשׂ֔וֹת כַּאֲשֶׁ֥ר צִוָּ֛ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם אֶתְכֶ֑ם לֹ֥א תָסֻ֖רוּ יָמִ֥ין וּשְׂמֹֽאל SPושמרתם לעשות כאשר צוה יהוה אלהיכם אתכם לא תסורו ימין ושמאל 4Q37[שמרתם] [אשר] [צוה] יהוה [אלוהיכם] [ימין] 4Q41ושמרתם אתכם לוא תסורו [ימין] 4Q135ושמרתם [אשר] צוה [יהוה] [אלהיכם] אתכם [תסרו] [ימין] ושמאל 4Q137[אשר] צוה יהוה [אלוהיכמה] אתכמה ל Xq2ושמרתם לעשות ככל אשר צוה יהוה אלהיכם אתכם לא תסורו ימין ושמאול
33МТבְּכָל הַדֶּ֗רֶךְ אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֜ה יְהוָ֧ה אֱלֹהֵיכֶ֛ם אֶתְכֶ֖ם תֵּלֵ֑כוּ לְמַ֤עַן תִּֽחְיוּן֙ וְט֣וֹב לָכֶ֔ם וְהַאֲרַכְתֶּ֣ם יָמִ֔ים בָּאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֥ר תִּֽירָשֽׁוּן SPבכל הדרך אשר צוה יהוה אלהיכם אתכם תלכון למען תחיון וטוב לכם והארכתם ימים בארץ אשר תירשון 4Q37[כול] [הדרך] אשר [תלכון] וטוב [לכם] [והארכתם] 4Q41אלוהיכם אתכם תלכו בארצ אשר [תירשון] 4Q135בכול הדרך אשר צוה יהוה אלהיכם תלכון ולמען [תחיון] [לכם] [בארץ] 4Q140הדרך אשר צוה יהוה אלוהיכמה אתכמה תלכו ולמען תחיו וטוב לכמה והארכתמה ימין [בארץ] ר תורישון