Цель этого проекта дать христианам доступ к тексту максимально приближенному к первоначальному. Поэтому, подстрочный перевод книг производится с тех языков, на которых эти книги были изначально написаны, либо с языков, на которых написаны их наиболее древние и достоверные переводы (если текст на языке оригинала утерян). Это греческий, еврейский и латинский языки.

В силу того, что во времена Иисуса и первых христиан перевод книг Ветхого Завета на греческий язык был распространён и цитировался при догматическом обосновании тех или иных позиций, я по возможности представлю перевод канонических книг Ветхого Завета также и с Септуагинты.

Сам перевод под словом — подстрочный, а не литературный: он повторяет форму подлинника — число, род, время, наклонение — и его порядок слов. Оттого он и читается не так гладко, как привычный перевод; это не небрежность, а условие точности: только так видно, что именно стоит в оригинале. Более свободное слово взято лишь в крайней необходимости — там, где буквальное затемнило бы смысл.

Собрание давно переросло один подстрочник, но разделы его видны только из левой колонки. Коротко о том, что в нём:

• Подстрочник — 121 книга, 2 369 глав, больше 1,2 миллиона слов и морфем. Греческий Новый Завет по UBS5, Септуагинта целиком по изданию Ральфса и еврейский текст, разобранный по морфемам, а не по словам. Под каждым словом подлинника стоит русское, украинское и английское слово; ряды переключаются флажками над главой. Все числа.
• Комментарий к переводу — почему под словом стоит именно это русское слово, что можно было поставить вместо него и чего нельзя. 38 книг, 756 глав; те же заметки видны и в самом подстрочнике, флажком над главой.
• Симфонии греческих, еврейских и латинских словоформ и словарных форм за ними — и в обратную сторону, от слова перевода к слову подлинника.
• Разночтения рукописей — 63 804 греческих и 11 842 еврейских, каждое при своём источнике. Отдельно — иное деление сплошного древнего письма на слова.
• Септуагинта рядом с масоретским текстом — 930 пар глав, с уже разобранными расхождениями в нумерации стихов.
• Поиск по текстам собрания и «Чтение» — самоучители греческого, еврейского, арамейского и латинского, где ключом служит номер Стронга.
• Переводы рядом с подлинником: синодальный, современный русский, церковнославянский и толкование Лопухина, а по-английски — World English Bible и Септуагинта Брентона 1851 года.

Этот перевод в некоммерческих целях может распространяться абсолютно свободно, если указано моё авторство и дана ссылка на первоисточник www.bible.in.ua.

Имя и ссылка нужны не ради имени. Я человек и по ограниченности своей допускаю ошибки, а ссылка — тот путь, которым замеченная вами неточность дойдёт до меня и будет исправлена в самом переводе, а не останется в чужой перепечатке. Заметите что-нибудь — напишите по указанному ниже адресу.

© 2002-2026, Алексей Винокуров
Условия использования

Поддержать работу