Цель этого проекта дать христианам доступ к тексту максимально приближенному к первоначальному. Поэтому, подстрочный перевод книг производится с тех языков, на которых эти книги были изначально написаны, либо с языков, на которых написаны их наиболее древние и достоверные переводы (если текст на языке оригинала утерян). Это греческий, еврейский и латинский языки.

В силу того, что во времена Иисуса и первых христиан перевод книг Ветхого Завета на греческий язык был распространён и цитировался при догматическом обосновании тех или иных позиций, я по возможности представлю перевод канонических книг Ветхого Завета также и с Септуагинты.

Сам перевод под словом — подстрочный, а не литературный: он повторяет форму подлинника — число, род, время, наклонение — и его порядок слов. Оттого он и читается не так гладко, как привычный перевод; это не небрежность, а условие точности: только так видно, что именно стоит в оригинале. Более свободное слово взято лишь в крайней необходимости — там, где буквальное затемнило бы смысл.

Собрание давно переросло один подстрочник, но разделы его видны только из левой колонки. Коротко о том, что в нём:

• Подстрочник — 121 книга, 2 360 глав, больше 1,2 миллиона слов и морфем. Греческий Новый Завет по UBS5, Септуагинта целиком по изданию Ральфса и еврейский текст, разобранный по морфемам, а не по словам. Под каждым словом подлинника стоит русское, украинское и английское слово; ряды переключаются флажками над главой. Здесь есть и книги, которых почти не бывает в подстрочниках: Енох по уцелевшему греческому, Оды, Псалмы Соломона, 3 и 4 Маккавейские, 2 Ездры, 3 Ездры с латыни (греческий её текст утрачен), а Даниил — дважды, в древнем греческом переводе и у Феодотиона. Все числа.
• Литературный перевод Ветхого Завета с греческого и латыни, мой: начат в 2024 году, закончен в октябре 2026-го, 55 книг, 1 171 глава, 30 918 стихов. Насколько мне известно, это первый полный русский перевод Септуагинты — все книги Ральфса, с Одами, Псалмами Соломона, 4 Маккавейской, обоими Даниилами и Енохом. Перевод держится подстрочника и ничего не прибавляет «для ясности»; у спорных мест стоят другие возможные прочтения с объяснением выбора. Читается сам по себе, под каждым стихом подстрочника или книгой — PDF на 775 страниц.
• Комментарий к переводу — почему под словом стоит именно это русское слово, что можно было поставить вместо него и чего нельзя. 121 книга, 2360 глав; те же заметки видны и в самом подстрочнике, флажком над главой.
• Словари, составленные для этого собрания: еврейско-русский словарь лексики Ветхого Завета — 8 513 статей, каждое слово и имя еврейского и арамейского текста, значения в порядке того, как слово употребляется, и при каждом значении стихи (он стоит под словарной формой еврейской симфонии и есть книгой, PDF на 839 страниц); латинско-русский — 1 915 лемм 3 Ездры: свободного латинско-русского словаря нет; и 1 734 греческие статьи для слов, которых нет у Дворецкого.
• Симфонии греческих, еврейских и латинских словоформ и словарных форм за ними — и в обратную сторону, от слова перевода к слову подлинника. Под словарной формой — как слово распределено по книгам Библии: столбик на книгу, по наведению — число.
• Разночтения рукописей — 598 306 греческих и 12 692 еврейских (считая стих × источник), каждое при своём источнике: печатные издания, рукописи от папирусов до средневековых кодексов, амулеты, остраконы и надписи II–VII веков, цитаты отцов церкви. К 22 книгам греческого Ветхого Завета добавлен аппарат большого Гёттингенского издания Септуагинты (для 1–2 Царств — Кембриджского): 117 722 записи в 10 437 стихах — какие рукописи, отцы церкви и древние переводы читают место иначе, словами и с расшифровкой каждого обозначения. В главе подстрочника — и Нового, и Ветхого Завета — разночтения стоят на месте самого слова: значок-свиток перед словом (цвет говорит, насколько древен свидетель: до V века, VI–IX, позже, только печатные издания) раскрывает рядом сиглы и само чтение — греческое слово с переводом на русский, украинский или английский и с карточкой разбора и номером Стронга. Или списком под стихом: место за местом, слова опорного текста, под ними чтения, и при каждом чтении все его свидетели одним рядом — рукописи по векам, отцы, древние переводы, издания. Чьи чтения показывать, выбирается: печатные издания, рукописи до V века, VI–IX веков, X века и позже, единичные чтения, разница в одном написании. Всего 91 807 мест в Новом Завете и 164 095 в Ветхом. Отдельно — иное деление сплошного древнего письма на слова: 166 549 мест в греческом и 2 330 в еврейском.
• Симфония рукописей и изданий — 8 587 рукописей Библии и 31 издание одним списком: весь перечень греческих рукописей Нового Завета Мюнстерского института (папирусы, маюскулы, минускулы, лекционарии), рукописи Септуагинты по каталогу Гёттингена, свитки Мёртвого моря, еврейские кодексы. Поиск по сигле, названию, городу, шифру; отбор и группировка по векам, стране, городу, хранилищу (675), материалу, сохранности, книге. При каждой рукописи — где хранится и под каким шифром, листы, размер, разметка, описание, что из неё есть в подстрочнике (строки под стихом по книгам, снимки) и ссылки на снимки в сети; при каждом издании — очерк о нём. Сюда ведёт каждая сигла во врезке разночтений.
• Библейские лица — 3 095 человек, названных в Писании по имени, каждый своей страницей: кто он, родство, все места, где он упоминается (ссылками на главы подстрочника), статья из Библейской энциклопедии архим. Никифора и место в родословном дереве с подсветкой предков и потомков. Тёзки разведены: 25 разных Захарий — 25 страниц. В подстрочниках — греческом, еврейском и «строка в строку» — при наведении на имя видно, о каком человеке речь.
• Библейские места — 1 003 места, названных в Писании, каждое своей страницей с картой: где оно, что рядом, что о нём известно (статья энциклопедии архим. Никифора), кто его основал и жил там, все места, где оно упоминается. Общая карта всех мест и 178 маршрутов библейских путешествий — от Аврама до плавания Павла в Рим; подписи на карте по-русски или по-английски. В подстрочниках — греческом, еврейском и «строка в строку» — при наведении на название видно, о каком месте речь.
• Библейские реалии — животные, растения, рукотворные вещи, меры, веса и деньги Библии: что это было, как называется в оригинале (еврейское, арамейское, греческое, латинское слово со всеми местами, где оно стоит) и что о нём известно; меры — в метрической системе. По справочникам Объединённых библейских обществ, без их советов переводчикам. В подстрочниках при наведении на слово и в симфониях под статьёй слова видно, о какой вещи речь.
• Параллельные места и цитаты — флажок «параллели» над главой ставит под стих его параллели: в Новом Завете — цитату Ветхого Завета словами Септуагинты (со ссылкой на еврейский текст), то же место в других Евангелиях, ту же цитату у других авторов; в Ветхом — места Нового Завета, где стих цитируется, и параллели внутри Ветхого Завета (Царства и Паралипоменон, двойные псалмы) — по-гречески и по-еврейски. Совпадающие слова подсвечены и в параллели, и в самом стихе.
• Синопсис — параллельные места целиком и рядом, колонками подстрочника: четыре Евангелия, Царства и Паралипоменон, Исаия и 4 Царств, двойные псалмы, 2 Ездры рядом с Паралипоменон, Ездрой и Неемией, Ефесянам и Колоссянам, Иуды и 2 Петра. Параллельные стихи стоят на одной высоте, совпадающие слова подсвечены. Открывается и из списка «параллели» над главой.
• Рукопись под стихом — врезка «Рукописи» над главой кладёт под стих кусок снимка той рукописи, на которой он написан: стих как есть, всё вокруг бледнее. Пятнадцать рукописей: в Новом Завете Синайский, Александрийский, Ватиканский, Вашингтонский кодексы, кодекс Безы, папирус 75 и Ефремов кодекс (палимпсест: его древнее письмо почти не видно, и под стихом стоит страница издания Тишендорфа, набранного строка в строку с рукописью); в греческом Ветхом Завете Синайский, Александрийский, Ватиканский, кодекс Киджи (Ральфс 88) и рукопись 58 по Ральфсу (XI век, Бытие и Исход); в книге Еноха Панополитанский кодекс и папирус Честер-Битти XII; в латинской 3 Ездры Амьенский кодекс; в еврейском тексте Ленинградский, Алеппский кодексы и кодекс Сассуна 1053. Снимок открывается в просмотрщике: увеличение, яркость, контраст, негатив. Места стихов на снимках тринадцати из них — 120 258 мест — я разметил и проверил сам; эта разметка отдаётся свободно (CC BY 4.0).
• Септуагинта рядом с масоретским текстом — 930 пар глав, с уже разобранными расхождениями в нумерации стихов.
• Слово подлинника под указателем — карточка: разбор, номер Стронга и статья словаря. Врезка «Цвета» раскрашивает слова подлинника по частям речи (цвета грамматических символов Монтессори), а список под ней оставляет, например, одни глаголы. Греческое слово можно читать в пяти системах транслитерации, еврейское — в нескольких традициях произношения.
• Поиск по текстам собрания — и по слову подлинника: по лемме, номеру Стронга, разбору и тому, как слово переведено в его месте, с отбором по книгам. Например, все аористы пассива от λύω, все нифалы от H1254 или где ψυχή переведено не словом „душа“. Над находками сразу видно, как найденное слово переведено во всех местах — такой вопрос можно задать только подстрочнику.
• Мои пометки — свой слой поверх текста: стих можно выделить цветом маркера, написать к нему заметку, поставить закладку на стих или на главу, а история чтения помнит, где вы остановились. Открываются значком-закладкой над каждой главой. Всё хранится только в вашем браузере, без учётной записи, и переносится на другое устройство файлом.
• «Чтение» — курс чтения греческого Нового Завета, Танаха и арамейских глав Даниила и Ездры; порядок уроков вычислен по корпусу так, чтобы каждый шаг открывал больше всего текста за меньшее число новых слов. При нём краткие самоучители греческого, еврейского, арамейского и латинского, где ключом служит номер Стронга.
• Переводы рядом с подлинником: синодальный, современный русский (РБО), перевод П. А. Юнгерова с греческого, церковнославянский и толкование Лопухина (вычитанное в 2026 году — что исправлено; его можно читать и прямо под стихом подстрочника и литературного перевода, флажок «комментарий» над главой), а по-английски — World English Bible и Септуагинта Брентона 1851 года.

Этот перевод в некоммерческих целях может распространяться абсолютно свободно, если указано моё авторство и дана ссылка на первоисточник www.bible.in.ua.

Имя и ссылка нужны не ради имени. Я человек и по ограниченности своей допускаю ошибки, а ссылка — тот путь, которым замеченная вами неточность дойдёт до меня и будет исправлена в самом переводе, а не останется в чужой перепечатке. Заметите что-нибудь — напишите по указанному ниже адресу.

© 2002-2026, Алексей Винокуров
Условия использования

Поддержать работу