Условия использования
Подстрочный перевод Библии · www.bible.in.ua
Это подстрочный перевод Библии: еврейский, греческий и латинский текст оригинала со словом под словом по-русски, по-украински и по-английски, с разбором каждой формы, словарями и симфониями. Работу составил Алексей Винокуров, 2002–2026. Она выложена свободно и свободной останется.
Что разрешено — без всякого спроса
- читать на сайте, скачивать, распечатывать, пользоваться без подключения к сети;
- копировать целиком и раздавать — в приходе, в классе, у себя на сайте;
- цитировать в проповеди, статье, книге, работе, учебнике, приложении;
- ссылаться, показывать, разбирать, обсуждать.
Просьба одна: указывать источник — Алексей Винокуров, www.bible.in.ua — и не выдавать перевод за свой.
Что запрещено
Использовать текст подстрочного перевода и любые его части — включая разборы форм, словарные статьи, симфонии и файлы данных — для обучения, дообучения, тонкой настройки и оценки языковых моделей и иных систем машинного обучения. Сюда же относится включение материала в обучающие наборы данных и в производные от них своды.
Права на такое использование, в том числе право на извлечение текста и данных (text and data mining), резервируются в полном объёме — включая резервирование в смысле статьи 4(3) Директивы (ЕС) 2019/790.
Запрещено и сплошное автоматическое выкачивание сайта: оно кладёт нагрузку на сервер без нужды. Весь материал и так доступен одним архивом, ссылка есть на главной странице.
Что системам с искусственным интеллектом разрешено
Отказ касается обучения, а не чтения. Поэтому:
- поисковым службам, отвечающим со ссылкой на источник — искать, читать и цитировать страницы, указывая источник и давая ссылку;
- ассистенту, которому сам читатель дал ссылку, — открыть страницу и прочесть её этому читателю.
Это не уступка, а расчёт: такое использование приводит на сайт живого человека, а обучение на корпусе не приводит никого и лишает работу имени.
Машиночитаемый отказ
Изложенное выше выражено и в том виде, который читает машина:
Просьба соблюдать. Обход этих указаний означает осведомлённое нарушение прямо заявленного отказа.
Разрешения и связь
Любое иное использование — по согласованию с составителем. Пишите, о многом можно договориться.
© 2002–2026, Алексей Винокуров / Подстрочный перевод / www.bible.in.ua
Terms of use (English)
This is an interlinear Bible: the Hebrew, Greek and Latin original with a word-by-word rendering in Russian, Ukrainian and English, together with full morphological parsing, dictionaries and concordances. Compiled by Oleksii Vynokurov, 2002–2026. It is published freely and will remain free.
Freely permitted: reading, downloading, printing, offline use, copying and redistributing in full, and quoting in sermons, articles, books, academic work and applications — provided the source is credited as Oleksii Vynokurov, www.bible.in.ua, and the work is not presented as someone else's.
Not permitted: use of this text or any part of it — including the morphological analyses, dictionary entries, concordances and data files — for training, fine-tuning, or evaluating language models or other machine learning systems, and inclusion in training datasets or corpora derived from them. All rights for such use, including the right of text and data mining, are expressly reserved, including as a reservation under Article 4(3) of Directive (EU) 2019/790. Bulk automated scraping of the site is likewise not permitted.
Expressly permitted for AI systems: AI search services that answer with attribution may crawl, read and quote these pages, provided they name the source and link to it; an assistant given a link by its own reader may open and read that page. The reservation concerns training, not reading.
This is also stated machine-readably in robots.txt and in the X-Robots-Tag: noai, noimageai response header. Any other use is available by arrangement — please get in touch.