Подстрочный перевод: статистикаInterlinear Bible: statistics

Страница пересобирается автоматически при каждой публикации подстрочника.
Последнее обновление: 08.09.2026This page is rebuilt automatically at every publication of the interlinear.
Last updated: 08.09.2026

1 231 777 слов и морфем размечено в подстрочнике: 746 670 греческих, 15 792 латинских, 469 315 еврейских.1 231 777 words and morphemes are marked up in the interlinear: 746 670 Greek, 15 792 Latin, 469 315 Hebrew.

Симфонии (конкордансы)Concordances

Симфония — указатель, в котором у каждого слова собраны все его вхождения в текст. Ниже — объём каждой: число заголовков-статей, а для симфоний разночтений и разбивки — число самих разночтений. Эти же цифры стоят на титульных страницах симфоний и в их списке.A concordance is an index in which every occurrence of a word in the text is gathered under that word. Below is the size of each: the number of entries, and for the concordances of variant readings and of word division the number of the readings themselves. The same figures stand on the title pages of the concordances and in the list of them.

СимфонияConcordanceСтатейEntriesКлюч статьиWhat an entry is keyed by
Греческо-русскаяGreek–English59 859точные словоформы греческого текстаexact word forms of the Greek text
Русско-греческаяRussian–Greek63 272русские слова переводаthe Russian words of the rendering
Словарных форм (греч.)Greek dictionary forms17 656леммы со статьёй словаря Дворецкогоlemmas with an entry from Dvoretsky’s dictionary
Латинско-русскаяLatin–English4 436словоформы 3 Ездры (латинский текст)word forms of 2 Esdras (the Latin text)
Русско-латинскаяRussian–Latin4 813русские слова перевода 3 Ездрыthe Russian words of the rendering of 2 Esdras
Словарных форм (лат.)Latin dictionary forms1 915латинские леммыLatin lemmas
Еврейско-русскаяHebrew–English43 421огласованные словоформы еврейского текстаpointed word forms of the Hebrew text
Русско-еврейскаяRussian–Hebrew37 182русские слова переводаthe Russian words of the rendering
Словарных форм (иврит)Hebrew dictionary forms8 557номера СтронгаStrong’s numbers
Номеров Стронга (греч.)Strong’s numbers (Greek)5 516синодальный перевод по номерам Стронгаthe Synodal translation (Russian) by Strong’s numbers
Номеров Стронга (иврит)Strong’s numbers (Hebrew)8 659синодальный перевод по номерам Стронгаthe Synodal translation (Russian) by Strong’s numbers
Разночтений греческих текстовVariant readings of the Greek text63 804стих × источникverse × source
Разночтений еврейских текстовVariant readings of the Hebrew text11 842стих × источникverse × source
Вариантов разбивки (греч.)Ways of dividing the Greek text151 961иное деление сплошного письма на словаanother division of continuous writing into words
Вариантов разбивки (иврит)Ways of dividing the Hebrew text2 330иное деление сплошного письма на словаanother division of continuous writing into words

СловариDictionaries

СловарьDictionaryСтатейEntries
Древнегреческо-русский ДворецкогоDvoretsky’s Ancient Greek–Russian dictionary66 693статей словаряentries of the dictionary
Авторские доопределения (греч.)The compiler’s own entries (Greek)1 734слова, которых нет у Дворецкогоwords that are not in Dvoretsky
Латинский словарьLatin dictionary1 915словарные определения лемм 3 Ездрыdictionary definitions of the lemmas of 2 Esdras
Еврейский словарьHebrew dictionary8 513средняя статья — 495 знаковan average entry is 495 characters

КорпусThe corpus

ТекстTextКнигBooksГлавChaptersСловWordsС переводомRendered
Греческий (Септуагинта и Новый Завет)Greek (the Septuagint and the New Testament)811 423746 67085,8%85.8%
Латинский (3 Ездры)Latin (2 Esdras)11715 79299,5%99.5%
Еврейский (Танах, по морфемам)Hebrew (the Tanakh, by morphemes)39929469 31590,4%90.4%
ВсегоIn all1212 3691 231 777

Греческие и латинские книги считаются по словам, еврейские — по морфемам: в еврейском подстрочнике приставки, предлоги и местоимённые суффиксы переводятся отдельно от корня, поэтому единица разметки там мельче слова.The Greek and the Latin books are counted by words, the Hebrew ones by morphemes: in the Hebrew interlinear the prefixes, the prepositions and the pronominal suffixes are rendered apart from the root, so the unit of markup there is smaller than a word.

Страниц на сайтеPages on the site

РазделSectionСтраницPages
Греческие симфонии (S, S/R, S/D)Greek concordances (S, S/R, S/D)1 570
Латинские симфонии (SL)Latin concordances (SL)606
Еврейские симфонии (SH)Hebrew concordances (SH)564
Книги в PDFBooks in PDF847

Книги греческого и латинского подстрочникаThe books of the Greek and the Latin interlinear

КнигаBookГлавChaptersСловWords
БытиеGenesis5032 616
ИсходExodus4024 856
ЛевитLeviticus2719 109
ЧислаNumbers3625 094
ВторозакониеDeuteronomy3423 024
Иисуса НавинаJoshua2414 920
СудейJudges2115 967
РуфиRuth42 076
1-я Царств1 Kingdoms3120 192
2-я Царств2 Kingdoms2417 976
3-я Царств3 Kingdoms2221 412
4-я Царств4 Kingdoms2518 903
1-я Паралипоменон1 Paralipomenon2916 306
2-я Паралипоменон2 Paralipomenon3621 719
ЕздрыEzra105 598
НеемииNehemiah137 689
2-я Ездры1 Esdras99 005
ТовитаTobit145 517
ИудифиJudith169 190
ЕсфирьEsther105 819
ИоваJob4213 603
ПсалтирьPsalms15134 976
Притчи СоломонаProverbs3111 213
ЕкклесиастEcclesiastes124 558
Песнь ПеснейSong of Songs82 033
Премудрость СоломонаWisdom of Solomon196 981
СирахаSirach5218 969
ИсаииIsaiah6627 142
ИеремииJeremiah5229 004
Плач ИеремииLamentations52 429
Послание ИеремииLetter of Jeremiah11 287
ВарухаBaruch52 613
ИезекииляEzekiel4829 706
Даниила (греческий текст по Феодотиону)Daniel (Theodotion)1310 465
ОсииHosea143 955
ИоиляJoel31 583
АмосаAmos93 218
АвдияObadiah1473
ИоныJonah41 094
МихеяMicah72 375
НаумаNahum3940
АввакумаHabakkuk31 108
СофонииZephaniah31 226
АггеяHaggai2949
ЗахарииZechariah144 977
МалахииMalachi41 420
1-я Маккавейская1 Maccabees1618 324
2-я Маккавейская2 Maccabees1511 947
3-я Маккавейская3 Maccabees75 124
Даниила (греческий текст по LXX)Daniel (Old Greek)1512 209
Еноха (1 Енох; сохранившиеся греческие фрагменты)1 Enoch98 243
Псалмы СоломонаPsalms of Solomon194 962
4-я Маккавейская4 Maccabees197 877
ОдыOdes154 201
МатфеяMatthew2818 402
МаркаMark1611 302
ЛукиLuke2419 530
ИоаннаJohn2115 677
Деяния апостоловActs2818 506
ИаковаJames51 755
1-е Петра1 Peter51 689
2-е Петра2 Peter31 105
1-е Иоанна1 John52 150
2-е Иоанна2 John1247
3-е Иоанна3 John1220
ИудыJude2460
РимлянамRomans167 143
1-е Коринфянам1 Corinthians166 861
2-е Коринфянам2 Corinthians134 503
ГалатамGalatians62 242
ЕфесянамEphesians62 434
ФилиппийцамPhilippians41 637
КолоссянамColossians41 590
1-е Фессалоникийцам1 Thessalonians51 491
2-е Фессалоникийцам2 Thessalonians3829
1-е Тимофею1 Timothy61 603
2-е Тимофею2 Timothy41 246
ТитуTitus3665
ФилимонуPhilemon1337
ЕвреямHebrews134 979
Откровение ИоаннаRevelation229 895
3-я Ездры2 Esdras1715 792

Книги еврейского подстрочникаThe books of the Hebrew interlinear

КнигаBookГлавChaptersМорфемMorphemes
Бытие (еврейский текст)Genesis5032 073
Исход (еврейский текст)Exodus4025 733
Левит (еврейский текст)Leviticus2718 571
Числа (еврейский текст)Numbers3624 881
Второзаконие (еврейский текст)Deuteronomy3422 865
Иисуса Навина (еврейский текст)Joshua2415 737
Судей (еврейский текст)Judges2115 385
Руфи (еврейский текст)Ruth42 027
1-я Царств (еврейский текст, 1 Самуила)1 Samuel3120 729
2-я Царств (еврейский текст, 2 Самуила)2 Samuel2417 019
3-я Царств (еврейский текст, 1 Царей)1 Kings2220 149
4-я Царств (еврейский текст, 2 Царей)2 Kings2518 635
1-я Паралипоменон (еврейский текст)1 Chronicles2916 549
2-я Паралипоменон (еврейский текст)2 Chronicles3621 087
Ездры (еврейский текст)Ezra105 806
Неемии (еврейский текст)Nehemiah138 445
Есфирь (еврейский текст)Esther104 857
Иова (еврейский текст)Job4212 482
Псалтирь (еврейский текст)Psalms15029 842
Притчи Соломона (еврейский текст)Proverbs319 703
Екклесиаст (еврейский текст)Ecclesiastes124 455
Песнь Песней (еврейский текст)Song of Songs81 972
Исаии (еврейский текст)Isaiah6625 223
Иеремии (еврейский текст)Jeremiah5232 532
Плач Иеремии (еврейский текст)Lamentations52 240
Иезекииля (еврейский текст)Ezekiel4829 225
Даниила (еврейский и арамейский текст)Daniel129 529
Осии (еврейский текст)Hosea143 581
Иоиля (еврейский текст)Joel31 438
Амоса (еврейский текст)Amos92 978
Авдия (еврейский текст)Obadiah1434
Ионы (еврейский текст)Jonah41 080
Михея (еврейский текст)Micah72 105
Наума (еврейский текст)Nahum3828
Аввакума (еврейский текст)Habakkuk31 000
Софонии (еврейский текст)Zephaniah31 120
Аггея (еврейский текст)Haggai2911
Захарии (еврейский текст)Zechariah144 787
Малахии (еврейский текст)Malachi41 302

Подстрочный переводInterlinear Bible
www.bible.in.ua