Подстрочный перевод Ветхого и Нового Заветов на русский язык

Последнее обновление: 17.08.2015

Цель проекта

Цель этого проекта дать русскоговорящим христианам доступ к тексту максимально приближенному к первоначальному. Поэтому, подстрочный перевод книг производится с тех языков, на которых эти книги были изначально написаны, либо с языков, на которых написаны их наиболее древние и достоверные переводы (если текст на языке оригинала утерян). Это греческий, еврейский и латинский языки.

В силу того, что во времена Иисуса и первых христиан перевод книг Ветхого Завета на греческий язык был распространён и цитировался при догматическом обосновании тех или иных позиций, я по возможности представлю перевод канонических книг Ветхого Завета также и с Септуагинты.

Условия распространения

Этот перевод изначально планировался как некоммерческая версия, и может распространяться абсолютно свободно, при условии сохранения его некоммерческого характера.

Шрифты

Для корректного и наиболее быстрого отображения греческих символов на вашем компьютере должен быть установлен необходимый шрифт.

- Наиболее простой способ установки шрифта для разных версий Windows - скачайте инсталляцию шрифта и запустите на своей машине - fontinst.exe (130 Kbyte).

- О том как установить шрифт под Windows или Unix вручную можно прочитать здесь.

Так текст подстрочника выглядит на моем экране:

Скачиваемые версии:

WEB-версия:

WEB-версию подстрочного перевода можно скачать в упакованном виде и распаковав на локальной машине обеспечить более быстрый и удобный доступ к нужному месту Писания - underl.exe (22 Mbyte) или underl.zip (38 Mbyte).

PDF-версия:

Если у вас возникают сложности при просмотре WEB-версии подстрочника или вы желаете распечатать подстрочник, рекомендую использовать PDF-версию.
Для просмотра PDF файлов необходим Acrobat Reader. Бесплатную версию этой программы под вашу операционную систему вы можете скачать на сайте производителя: http://www.adobe.com/support/downloads/main.html.
Уменьшённый фрагмент PDF файла:

Установка на iPad и iPhone устройства:
Как WEB, так и PDF версии подстрочника способны работать на iPad и iPhone устройствах и без подключения к Интернет. Детальные инструкции по установке подстрочника на эти устройства можно получить здесь.

Java-версия:

Java-версия подстрочного перевода предназначена для работы на любом мобильном телефоне поддерживающем Java приложения. Получить больше информации о последней версии этой программы и скачать её можно здесь.

WAP-версия подстрочного перевода:

Доступ к последней версии подстрочного перевода можно также получить с использованием практически любого мобильного телефона - достаточно набрать "http://wap.bible.in.ua/index.wml". Более детальную информацию о WAP и WAP-версии подстрочного перевода можно получить здесь.

Установка на Pocket PC или Smart phone:
Как WEB, так и PDF версии подстрочника способны работать на PDA устройствах. Детальные инструкции по установке подстрочника на эти устройства можно получить здесь.

Проект на данный момент находится на этапе своего развития. Возможны некоторые опечатки и недочёты. Если подобное будет обнаружено, просьба сообщить разработчику.

© 2002-2015, Алексей Винокуров