История обновлений подстрочного перевода:
17.08.2015
- Добавлен подстрочный перевод книги "Исаия". Да благословит Бог человека профинансировавшего данный перевод в полном объёме и при этом пожелавшего остаться неназванным.
- Также, благодарю следующих пользователей подстрочного перевода за громадный вклад в выявлении недочетов и предложений по улучшению перевода: Александра Порядина, Андрея Берлова, Владимира, Дмитрия Проскурина, Елену Исаеву.
- Благодарю и других пользователей, которые помогли проекту либо анонимно, либо упомянуть которых я упустил - да благословит вас Бог.

10.06.2013
- Благодаря замечаниям Игоря Демченко исправлены многие замечания и недочеты в подстрочном переводе.
- Также, благодарю следующих пользователей подстрочного перевода за громадный вклад в выявлении недочетов и предложения по улучшению перевода: Валерия, Владимира, Александра Порядина.

27.12.2012
- Александр Порядин предложил более точный перевод отдельных мест Писания.
- Мнаццехиэль указал на ошибки и недочеты отображения подстрочного перевода в режиме UNICODE. Также, Мнаццехиэль предложил более точный перевод отдельных мест Писания.
- Александр Шамов оказал материальную поддержку сайту.
- Яков Меламуд указал на опечатку в Синодальном переводе.
- Другие мелкие исправления и улучшения.

22.07.2012
- Благодаря замечаниям Игоря Демченко и многих других пользователей подстрочника исправлено множество ошибок и недочетов.
- Улучшена поддержка Unicode кодировки в симфониях подстрочного перевода.
- Другие улучшения и исправления.

22.04.2012
- Благодаря замечанию Владимира Великоцкого исправлена проблема с переходом в симфонию номеров Cтронга из греческо-русской симфонии, когда для отображения греческих символов использовалась Unicode кодировка.
- Благодаря замечанию Юрия (к сожалению, фамилия неизвестна) исправлена проблема с отображением всех слов на букву "п" в симфонии синодального перевода при просмотре её с использованием Google Chrome браузера.
- Добавлена поддержка Unicode кодировки во все симфонии подстрочного перевода, с автоматическим переключением на неё в случае отсутствия установленого GrkV.ttf шрифта.
- Добавлены перекрестные ссылки для книг подстрочного перевода, для которых их временно не было.
- Переход к конкретному стиху по перекрёстной ссылке подстрочного перевода прокручивает текст до появления нужного стиха в поле видимости.
- Добавлено указание в URL адресе в данный момент просматриваемой страницы (для текстов подстрочного перевода). Это позволяет детализировать ссылку на конкретное место перевода извне.

29.02.2012
- Добавлен подстрочный перевод книги "Иудифь".
- Другие улучшения и исправления.

28.01.2012
- Добавлен подстрочный перевод книги "Товита".
- Благодаря замечаниям Игоря Демченко исправлено множество ошибок и недочётов в текстах подстрочного перевода. Не устану благословлять его за это.
- Другие улучшения и исправления.

15.08.2011
- Добавлен подстрочный перевод книги "Ездры".
- Другие улучшения и исправления.

04.01.2011
- Благодаря замечаниям Игоря Демченко и Богдана Бурзаковского исправлено множество ошибок и недочётов в текстах подстрочного перевода. Да благословит их Бог за их труд.
- Другие улучшения и исправления.

23.11.2009
- Добавлена дополнительная система перекрёстных ссылок в Синодальный перевод Библии. Перекрёстные ссылки указываются по тому же принципу, что и в подстрочном переводе.
- Благодаря замечаниям Игоря Демченко исправлено множество ошибок и недочётов в текстах подстрочного перевода.
- Другие улучшения и исправления.

20.09.2009
- Благодаря замечаниям Игоря Демченко исправлено множество ошибок и недочётов в текстах подстрочного перевода.
- Другие улучшения и исправления.

14.09.2009
- Добавлен подстрочный перевод книги "Екклесиаст".
- Сгенерированы перекрёстные ссылки с учётом добавленных книг: "Есфирь", "Песнь Песней" и "Екклесиаст".
- Другие улучшения и исправления.

22.08.2009
- Добавлен подстрочный перевод книги "Есфирь".
- Добавлен подстрочный перевод книги "Песнь Песней".
- Благодаря замечаниям Игоря Демченко исправлено множество ошибок и недочётов в текстах подстрочного перевода.
- Другие улучшения и исправления.

21.06.2009
- Добавлен подстрочный перевод книги "Числа".
- Благодаря замечаниям Игоря Демченко и Дмитрия Дрямина исправлено множество ошибок и недочётов в текстах подстрочного перевода и в "Толковой Библии" Лопухина.
- Исправлены проблемы отображения некоторых символов шрифта GrkV.ttf броузерами типа FireFox. Если у вас возникали проблемы с использованием предыдущих версий этого шрифта - установите с сайта новую версию шрифта и перезагрузите компьютер.
- Другие улучшения и исправления.

26.04.2009
- Благодаря трудам Игоря Демченко в подстрочный перевод внесены исправления: "сделал" --> "сделана" (Мф 26:12); "понимайте" --> "понимаете" (Мр 8:21); "Архимафеи" --> Аримафеи (Мф 27:57, Мр 15:43, Лк 23:50, Ин 19:37); "употребления" --> "удобрения" (Лк 13:8); "верите" --> "верьте" (Ин14:1); "ответьте" --> "ответите" (Лк 22:68); "сказал" --> "сказала" (Ин 4:17); "вышли" --> "вышел" (Ин 8:42); "Отца" --> "Отцу" (Ин 20:17).
- Другие улучшения и исправления.

12.04.2009
- Добавлены всплывающие окна со справочной информацией в случае подведения курсора мыши к перекрёстным ссылкам или номерам стихов в подстрочном переводе, а также к морфологическим мнемоникам и номерам Стронга в симфониях.
- Исправлены некоторые опечатки в "Толковой Библии" Лопухина.
- Обнаружены и вынесены в отдельный список опечатки и некорректности, которые ещё присутствуют в текущих тестах "Толковой Библии" Лопухина. В силу сложности в сверке и поиске правильных ссылок, я был бы признателен, если бы кто-то нашел правильные формы ссылок и выслал мне для внесения соответствующих корректировок и в тексты толковой Библии.

27.03.2009
- Благодаря трудам Дмитрия Дрямина исправлено множество опечаток в введении к Апокалипсису в Толковой Библии Лопухина.

08.03.2009
- Добавлен перевод книги пророка Даниила сделанный с версии LXX. Перевод выполнен при полном финансировании со стороны редакции сайта www.ostatok144000.ru
- Некоторые улучшения в отображении ударений в русских словах

08.01.2009
- Добавлен перевод книги пророка Даниила сделанный с версии Феофилакта. Перевод выполнен при полном финансировании со стороны редакции сайта www.ostatok144000.ru
- Исправления и улучшения в переводе стихов: Тит 1:5, Тит 1:15, 1Тим 2:13, Откр 21:8, 2Кор 6:14 благодаря полученным замечаниям от Игоря Демченко.

04.08.2008
- Исправлено несколько отдельных ошибок в генерации транслитерации греческих слов.
- Исправлена ошибка при отображении номера главы в результатах off-line поиска по Синодальному переводу.

14.05.2008
- Добавлена поддержка поиска по Синодальному переводу Библии как on-line, так и в скачиваемой WEB-версии.

07.04.2008
- Улучшена совместимость с разными типами браузеров.
- Автоматизирован процесс установки шрифтов и настройки IE для оптимальной работы с подстрочником.

24.03.2008
- Исправлены некоторые опечатки и недочёты в текстах подстрочного перевода.
- Улучшена корректность обнаружения вариантов разбивки в Симфонии вариантов разбивки за счёт повышения добротности используемого словаря. Для исключения попадания в словарь слов содержащих опечатки теперь в словарь включаются не все слова Писания, а только слова использованные в уже переведенных в подстрочнике книгах.
- Добавлена поддержка настроек в Симфонии вариантов разбивки.
- Переиндексирована Cимфония разночтений.
- Другие улучшения.

03.03.2008
- Добавлен подстрочный перевод книги "Исход".
- Подстрочный перевод книги "Послание Иеремии" перенесен на греческий текст с пунктуацией.
- Другие улучшения.

19.12.2007
- Добавлен подстрочный перевод книги "Левит".
- Исправлены отдельные опечатки в текстах подстрочного перевода и "Толковой Библии" Лопухина.
- Уменьшено количество перекрёстных ссылок в текстах подстрочного перевода за счёт ограничения количества второстепенных ссылок.
- Другие улучшения.

12.11.2007
- Симфония разночтений расширена разночтениями из LXX.
- Исправлены отдельные опечатки и недочёты в текстах "Толковой Библии" Лопухина.
- Другие улучшения.

19.09.2007
- В подстрочном переводе исправлено искажение в переводе 1Тим 4:3.
- В модуль "Толковой Библии" Лопухина добавлены недостававшие книги: 1Пар, 2Пар, 1Мак, 2Мак, 3Мак, 2Езд, 3Езд, Посл.Иер, Иудифь, Прем, Сир, Тов, Вар.
- Другие улучшения.

08.08.2007
- Дополнительно адаптировано более 2,100 ссылок на Синодальный перевод в "Толковой Библии" Лопухина. Также, добавлены ссылки на Синодальный перевод для каждого комментируемого фрагмента Писаний.
- Улучшена совместимость с разными типами броузеров "Симфонии разночтений".
- Благодаря трудам Алексея Мокрова устранены многие опечатки и недочёты в текстах подстрочника.
- Исправлено некорректное перенаправление на "Русско-греческую симфонию" с подстрочника в случае наличия в слове начального или завершающего тире или ударения на первом слоге.
- Исправлен порядок сортировки в русско-греческой симфонии.
- Другие улучшения.

10.07.2007
- Созданы и включены в подстрочный перевод перекрёстные ссылки. Дополнительную информацию о перекрёстных ссылках можно получить здесь.
- В "Симфонию разночтений" добавлен "Tischendorf's 8th edition Greek New Testament".
- Еврейская часть "Симфонии номеров Стронга" пополнена дополнительными информационными и статистическими данными.
- Ускорено отображение глав "Синодального перевода".
- Другие улучшения.

12.06.2007
- Обнаружено и исправлено порядка 15 случаев использования сигмы вместо стигмы в греческих текстах подстрочника.
- В "Толковой Библии" Лопухина дополнительно адаптированы 16,000 ссылок на Библию. Обнаруженные ошибки отображены в отдельном файле.
- Для облегчения анализа - в "Симфонии разночтений" и "Симфонии вариантов разбивки" практически все слова оформлены в виде ссылок на "Греческо-русскую симфонию".
- Оптимизирован формат отображения "Симфонии разночтений".
- С целью ускорения загрузки "Русско-греческая симфония" разбита на более мелкие файлы.
- Другие улучшения.

14.05.2007
- Добавлена толковая Библия А.П.Лопухина. В текстах толкований исправлены некоторые некорректности присутствовавшие и в печатных изданиях (например, в толковании на Иез 4:5-6 ссылка на 2Цар 33:13-17 исправлена на 2Пар 33:13-17, в толковании на 1Пет 4:1 ссылка на 2Тим 6:11 исправлена на Рим 6:11, а в толковании на Иез 19:4 4Цар 33:33 на 4Цар 23:33).
- Другие улучшения.

16.04.2007
- Добавлен модуль Синодального перевода Библии с перекрёстными ссылками, номерами Стронга и симфонией. Отобразить синодальный вариант перевода соответствующего стиха подстрочного перевода, можно нажав на номер стиха.
- В русско-греческую симфонию добавлены ссылки на схожие по написанию слова симфонии.
- Другие улучшения.

26.03.2007
- Исправлена опечатка в 1Кор.5:11
- Внешний вид WEB-версии подстрочника приведён в соответствие с PDF-версией. Отныне подстрочный перевод располагается непосредственно под соответствующим словом оригинала (а не сбоку как в предыдущих версиях).
- Номера Стронга расширены дополнительными информационными врезками и оформлены как отдельная симфония.
- Другие улучшения.

26.02.2007
- Перевод книги Варуха перенесен на греческий текст с пунктуацией.
- Добавлены различные режимы отображения греческих текстов подстрочника для обеспечения корректности отображения в случае отсутствия GrkV.ttf фонта.
- Добавлен краткий самоучитель еврейского языка.
- Добавлено отображение транслитераций еврейских слов в соответствии с сефардской фонетической традицией.
- Расширена информация выдаваемая при нажатии в симфониях на "номер Cтронга".
- Другие улучшения.

21.12.2006
- Добавлен перевод книги "Бытие".

25.10.2006
- Добавлена симфония вариантов разбивки греческих текстов Библии.
- Добавлена симфония разночтений греческих текстов Библии.
- Добавлено отображение транслитераций греческих слов по системе Эразма Роттердамского и Иоганна Рейхлина для греческих слов подстрочного перевода и большинства симфоний.
- Пополнена симфония греческих словарных форм.
- Другие улучшения.

25.09.2006
- Добавлен перевод книги "Второзаконие".

28.08.2006
- Исправления и улучшения в симфонии словарных форм подстрочного перевода.

09.08.2006
- В симфонию словарных форм добавлена справочная информация из словарей Дворецкого, Вейсмана, Ньюмана и др.

27.05.2006
- Добавлен перевод книги пророка Осии.
- Добавлен перевод книги "Плач Иеремии".
- Добавлено отображение словарных форм для неучтённых ранее греческих слов в греческо-русской симфонии.
- В симфонии подстрочного перевода добавлена греческая симфония словарных форм.
- В самоучитель греческого языка добавлен аудио пример прочтения молитвы "Отче наш".

02.04.2006
- Добавлена русско-греческая симфония.
- Добавлено отображение словарных форм для большинства греческих слов в греческо-русской симфонии.
- Расставлены символы придыханий во многих требующих этого греческих словах.
- Исправлены некоторые недочеты в генерации результирующих файлов подстрочника и симфонии.

13.01.2006
- Добавлен перевод книги Руфи.
- Добавлен перевод книги пророка Наума.

03.01.2006
- Добавлен перевод книги пророка Амоса.
- Устранены некоторые опечатки.

24.12.2005
- Перевод книги Захарии перенесен на греческий текст с пунктуацией.
- Благодаря трудам Алексея Мокрова устранено множество опечаток и недочетов в греческих текстах подстрочника.

06.02.2005
- Переводы книг Авдия, Аггея, Иоиля, Ионы, Малахии и Софонии перенесены на греческий текст с пунктуацией.
- Устранены отдельные опечатки и недочёты в текстах подстрочника.

16.01.2005
- Добавлен перевод книги пророка Аввакума.

09.01.2005
- Добавлен перевод книги пророка Михея.
- Устранены отдельные опечатки и недочёты.

19.09.2004
- Добавлена морфологическая информация практически обо всех греческих словах как Нового, так и Ветхого заветов представленных в подстрочнике. Для некоторых слов, с целью предоставления всех возможных вариантов использования приводится более одной морфологической мнемоники.
- Пересмотрен способ отображения номеров Стронга в подстрочнике.

24.08.2004
- Добавлено отображение морфологической информации для конкретного слова в симфонии.
- Добавлено отображение номеров Стронга для конкретного слова в симфонии.
- Добавлено отображение вариантов перевода с конкретным номером Стронга в Синодальном переводе.
- Исправлено несколько опечаток в текстах подстрочника.
- Расставлены ударения и заменены "Е" на "Ё" в неучтённых ранее словах.

25.07.2004
- Исправлено много опечаток в текстах подстрочника.
- Расставлены ударения и заменены "Е" на "Ё" во многих неучтённых ранее словах.
- Добавлена поддержка ударений над русскими словами в PDF файлах.

30.06.2004
- Оптимизирован формат PDF файлов.

12.06.2004
- Исправлено множество опечаток в текстах подстрочника.
- Указаны ударения для всех слов требующих ударения для правильности восприятия.
- Расставлены "Ё" в словах, где раньше допускалось при написании "E".
- Обновлены PDF файлы.

23.05.2004
- Добавлен перевод книги пророка Софонии с греческого.
- Добавлен перевод книги пророка Малахии с греческого.

10.05.2004
- Добавлен перевод книги пророка Захарии с греческого.
- On-line версия подстрочника сжата для ускорения работы on-line.

03.04.2004
- Добавлен перевод книги пророка Иоиля с греческого.
- Для ускорения работы on-line симфония разбита на более мелкие файлы.
- Местоположение конкретного слова представленного в симфонии оформлено как ссылка на конкретную главу в подстрочнике.

20.03.2004
- Добавлен перевод книги пророка Ионы с греческого.
- Улучшена сортировка по алфавиту слов в симфонии.

14.03.2004
- Добавлен перевод книги пророка Авдия с греческого.
- Добавлен перевод книги пророка Аггея с греческого.
- Исправлено искажение в переводе Матф.5:22.
- Исправлено искажение в переводе Вар.3:21.
- Исправлено искажение в переводе Вар.4:32.
- Исправлено несколько опечаток в текстах подстрочника.

15.02.2004
- Исправлено искажение в переводе Деян.1:7.
- Исправлено несколько опечаток в текстах подстрочника.
- Для ускорения on-line работы с подстрочником - каждая глава размещена в отдельном HTML файле.

12.10.2003
- Добавлен перевод Деяний.
- Исправлено большое число опечаток в текстах подстрочника.

09.09.2003
Добавлен перевод книги Варуха.

23.07.2003
Добавлен перевод Евангелия от Луки.

20.04.2003
- Исправлено множество опечаток в текстах подстрочника.
- Добавлен перевод книги "к Евреям".
- Порядок греческих слов в симфонии отсортирован по алфавиту.

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua