Симфонии

Слово симфония – греческого происхождения и в точном своём смысле значит «созвучие». Этим словом называется музыкальное произведение, написанное для оркестра. Оно же применяется и к книге, в которой слова Библии расположены в определённом порядке, обеспечивая лёгкость их анализа.

Представленные симфонии – мощный и объективный инструмент для самостоятельной оценки корректности использования того или иного варианта перевода для конкретного слова в конкретном контексте. Наряду с предоставлением статистических данных об используемых в подстрочнике словах и соответствующих вариантах переводов, в предлагаемых симфониях приводится также и другая справочная информация.

Греческо-русская симфония

Русско-греческая симфония

Симфония греческих словарных форм

Симфония номеров Стронга

Симфония разночтений греческих текстов Библии

Симфония вариантов разбивки греческих текстов Библии

Симфония вариантов разбивки еврейских текстов Библии

© 2002-2015, Алексей Винокуров
Подстрочный перевод
www.bible.in.ua