Ионы, глава 1
Нажмите на слово — откроется его разбор: чтение, значение, номер Стронга и грамматическая форма. Номер стиха ведёт в подстрочный перевод; наведите на него мышь — стих покажется здесь же.
1МТוַֽיְהִי֙ דְּבַר יְהוָ֔ה אֶל יוֹנָ֥ה בֶן אֲמִתַּ֖י לֵאמֹֽר 4Q82[יהי] דבר יהוה אל יונה אמתי [לאמר]
2МТק֠וּם לֵ֧ךְ אֶל נִֽינְוֵ֛ה הָעִ֥יר הַגְּדוֹלָ֖ה וּקְרָ֣א עָלֶ֑יהָ כִּֽי עָלְתָ֥ה רָעָתָ֖ם לְפָנָֽי 4Q76[נינוא] העיר [הגדולה] [רעתם] לפני 4Q82גדולה [קרא] עליה כי עלתה [רעתם] ל Mur88[הגדולה] [קרא] עליה כי עלתה רעתם לפני
3МТוַיָּ֤קָם יוֹנָה֙ לִבְרֹ֣חַ תַּרְשִׁ֔ישָׁה מִלִּפְנֵ֖י יְהוָ֑ה וַיֵּ֨רֶד יָפ֜וֹ וַיִּמְצָ֥א אָנִיָּ֣ה בָּאָ֣ה תַרְשִׁ֗ישׁ וַיִּתֵּ֨ן שְׂכָרָ֜הּ וַיֵּ֤רֶד בָּהּ֙ לָב֤וֹא עִמָּהֶם֙ תַּרְשִׁ֔ישָׁה מִלִּפְנֵ֖י יְהוָֽה 4Q76[יקם] [יונה] [תרשיש] מלפני יהוה [ירד] יפא [וימצא] ויתן [שכרה] Mur88[תרשישה] לפני [יהוה] וירד יפו [וימצא] אניה ויתן שכרה [לבוא] עמהם תרשישה מלפני [יהוה]
4МТוַֽיהוָ֗ה הֵטִ֤יל רֽוּחַ גְּדוֹלָה֙ אֶל הַיָּ֔ם וַיְהִ֥י סַֽעַר גָּד֖וֹל בַּיָּ֑ם וְהָ֣אֳנִיָּ֔ה חִשְּׁבָ֖ה לְהִשָּׁבֵֽר 4Q76[יהוה] [הטיל] [יהי] סער גדול בים Mur88[ויהוה] [הטיל] רוח [גדולה] [אל] ים ויהי סער גדול בים האניה חשבה להשבר
5МТוַיִּֽירְא֣וּ הַמַּלָּחִ֗ים וַֽיִּזְעֲקוּ֮ אִ֣ישׁ אֶל אֱלֹהָיו֒ וַיָּטִ֨לוּ אֶת הַכֵּלִ֜ים אֲשֶׁ֤ר בָּֽאֳנִיָּה֙ אֶל הַיָּ֔ם לְהָקֵ֖ל מֵֽעֲלֵיהֶ֑ם וְיוֹנָ֗ה יָרַד֙ אֶל יַרְכְּתֵ֣י הַסְּפִינָ֔ה וַיִּשְׁכַּ֖ב וַיֵּרָדַֽם 4Q76[וייראו] [מלחים] ויזעקו [הכלים] אשר באניה Mur88[ייראו] [המלחים] [יזעקו] איש אל אלהיו ויטלו את הכלים אשר [באניה] אל ה [להקל] מעליהם ויונה [ירד] אל ירכתי [הספינה] וישכב וירדם
6МТוַיִּקְרַ֤ב אֵלָיו֙ רַ֣ב הַחֹבֵ֔ל וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ מַה לְּךָ֣ נִרְדָּ֑ם ק֚וּם קְרָ֣א אֶל אֱלֹהֶ֔יךָ אוּלַ֞י יִתְעַשֵּׁ֧ת הָאֱלֹהִ֛ים לָ֖נוּ וְלֹ֥א נֹאבֵֽד 4Q81ויקרב [אליו] [אלהים] לנו ולא 4Q82[רב] החובל [יתעשת] [אלוהים] Mur88יקרב אליו [רב] [חבל] ויאמר לו מה לך נרדם קום אל אלהיך [אולי] יתעשת [האלהים] ולא נאבד
7МТוַיֹּאמְר֞וּ אִ֣ישׁ אֶל רֵעֵ֗הוּ לְכוּ֙ וְנַפִּ֣ילָה גֽוֹרָל֔וֹת וְנֵ֣דְעָ֔ה בְּשֶׁלְּמִ֛י הָרָעָ֥ה הַזֹּ֖את לָ֑נוּ וַיַּפִּ֙לוּ֙ גּֽוֹרָל֔וֹת וַיִּפֹּ֥ל הַגּוֹרָ֖ל עַל יוֹנָֽה 4Q76[רעה] הזאת יפילו גרלות [ויפל] [הגורל] [על] יונה 4Q81הזאת לנו ויפילו [גורלות] 4Q82[גורלות] [נדעה] [בשלמי] [רעה] Mur88ויאמרו [איש] אל [רעהו] לכו ונפילה גורלות ונדעה [מי] הרעה הזאת ויפלו [גורלות] ויפל [הגורל] על יונה
8МТוַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֔יו הַגִּידָה נָּ֣א לָ֔נוּ בַּאֲשֶׁ֛ר לְמִי הָרָעָ֥ה הַזֹּ֖את לָ֑נוּ מַה מְּלַאכְתְּךָ֙ וּמֵאַ֣יִן תָּב֔וֹא מָ֣ה אַרְצֶ֔ךָ וְאֵֽי מִזֶּ֥ה עַ֖ם אָֽתָּה 4Q76[יאמרו] אלו הגד נא לנו בשלמי [הרעה] [זאת] לנו מה מלאכתך ומאין תבוא מה ארצך 4Q82[יאמרו] [אליו] הגידה [נא] [תבוא] ומה Mur88[ויאמרו] אליו [הגידה] נא [לנו] באשר למי הרעה הזאת לנו מה מלאכתך ומאין תבוא [מה] ארצך ואימזה עם אתה
9МТוַיֹּ֥אמֶר אֲלֵיהֶ֖ם עִבְרִ֣י אָנֹ֑כִי וְאֶת יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י הַשָּׁמַ֙יִם֙ אֲנִ֣י יָרֵ֔א אֲשֶׁר עָשָׂ֥ה אֶת הַיָּ֖ם וְאֶת הַיַּבָּשָֽׁה 4Q76ויאמר [אלהי] השמים [ואני] [עשה] את הים ואת
10МТוַיִּֽירְא֤וּ הָֽאֲנָשִׁים֙ יִרְאָ֣ה גְדוֹלָ֔ה וַיֹּאמְר֥וּ אֵלָ֖יו מַה זֹּ֣את עָשִׂ֑יתָ כִּֽי יָדְע֣וּ הָאֲנָשִׁ֗ים כִּֽי מִלִּפְנֵ֤י יְהוָה֙ ה֣וּא בֹרֵ֔חַ כִּ֥י הִגִּ֖יד לָהֶֽם 4Q76[יראה] גדולה ו [האנשים]
11МТוַיֹּאמְר֤וּ אֵלָיו֙ מַה נַּ֣עֲשֶׂה לָּ֔ךְ וְיִשְׁתֹּ֥ק הַיָּ֖ם מֵֽעָלֵ֑ינוּ כִּ֥י הַיָּ֖ם הוֹלֵ֥ךְ וְסֹעֵֽר
12МТוַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֗ם שָׂא֙וּנִי֙ וַהֲטִילֻ֣נִי אֶל הַיָּ֔ם וְיִשְׁתֹּ֥ק הַיָּ֖ם מֵֽעֲלֵיכֶ֑ם כִּ֚י יוֹדֵ֣עַ אָ֔נִי כִּ֣י בְשֶׁלִּ֔י הַסַּ֧עַר הַגָּד֛וֹל הַזֶּ֖ה עֲלֵיכֶֽם 4Q81[ים] וישתק [עליכם] [עליכם] Mur88ויאמר אליהם שאוני והטילני אל ים וישתק הים מעליכם כי יודע [אני] כי בשלי הסער [הגדול] [זה] [עליכם]
13МТוַיַּחְתְּר֣וּ הָאֲנָשִׁ֗ים לְהָשִׁ֛יב אֶל הַיַּבָּשָׁ֖ה וְלֹ֣א יָכֹ֑לוּ כִּ֣י הַיָּ֔ם הוֹלֵ֥ךְ וְסֹעֵ֖ר עֲלֵיהֶֽם Mur88ויחתרו [האנשים] השיב אל היבשה ולא יכלו כי הים הולך וסער עליהם
14МТוַיִּקְרְא֨וּ אֶל יְהוָ֜ה וַיֹּאמְר֗וּ אָנָּ֤ה יְהוָה֙ אַל נָ֣א נֹאבְדָ֗ה בְּנֶ֙פֶשׁ֙ הָאִ֣ישׁ הַזֶּ֔ה וְאַל תִּתֵּ֥ן עָלֵ֖ינוּ דָּ֣ם נָקִ֑יא כִּֽי אַתָּ֣ה יְהוָ֔ה כַּאֲשֶׁ֥ר חָפַ֖צְתָּ עָשִֽׂיתָ 4Q81[נא] [נאבדה] אשר חפצת Mur88ויקראו אל יהוה ויאמרו אנא יהוה אל נא נאבדה בנפש האיש הזה ואל תתן עלינו דם נקי כי אתה יהוה כאשר חפצת עשית
16МТוַיִּֽירְא֧וּ הָאֲנָשִׁ֛ים יִרְאָ֥ה גְדוֹלָ֖ה אֶת יְהוָ֑ה וַיִּֽזְבְּחוּ זֶ֙בַח֙ לַֽיהוָ֔ה וַֽיִּדְּר֖וּ נְדָרִֽים 4Q76[אנשים] [יראה] גדולה את [יהוה] נדרים