TRG — Трегеллес, 1857–1879
The Greek New Testament, edited from ancient authorities, with the Latin version of Jerome. Лондон, 1857–1879. Издатель — Сэмюэл Придо Трегеллес (1813–1875)
Мф 4:16–19. Слева — параллельные места, справа — латинский перевод Иеронима, внизу — аппарат: цитируются только рукописи и отцы не позже VII века.
archive.org: S. P. Tregelles, The Greek New Testament, 1870 — общественное достояние
| Годы | выпусками с 1857 по 1872; окончание издано в 1879 г. |
| Издатель | С. П. Трегеллес |
| Тип текста | критический, только по древним свидетелям |
| Метка | TRG |
Один против всех
Сэмюэл Придо Трегеллес не имел университетского образования: он работал на металлургическом заводе в Уэльсе и учил греческий, еврейский, арамейский и валлийский по вечерам. Текстологией занялся из убеждения, что Textus Receptus не имеет права называться подлинным текстом, и что собирать Новый Завет нужно заново — по древним рукописям.
Правило он взял жёсткое: в аппарат допускаются только унциальные рукописи, немногие древние минускулы, старые переводы и цитаты у отцов не позднее Евсевия. Поздние рукописи и печатные издания игнорировались полностью. Все рукописи он сличил сам, объехав библиотеки Европы; работал в одиночку, без штата помощников.
Издание выходило частями с 1857 года. В 1870-м, работая над Откровением, Трегеллес перенёс инсульт; последнюю часть и приложения довели до печати друзья — Б. Ф. Ходж и А. У. Стритер (1879). Итог оказался поразительно близок к вышедшему двумя годами позже тексту Уэсткотта и Хорта: два независимых пути привели почти к одному результату, и это стало сильным доводом в пользу критического метода.
В этой симфонии
Метка TRG. Трегеллес — одно из четырёх изданий, по которым столетие спустя строился SBLGNT. В нашей симфонии он обычно идёт вместе с TSH и WH; но там, где эти трое расходятся между собой, спор XIX века виден особенно отчётливо.