SBL — SBLGNT — издание Общества библейской литературы, 2010
The Greek New Testament: SBL Edition. Society of Biblical Literature & Logos Bible Software, 2010. Редактор — Майкл У. Холмс
Папирус P46 (около 200 г.), 1 Кор 2:11–3:5 — древнейший свидетель посланий Павла. Современные эклектические издания вроде SBLGNT не воспроизводят одну рукопись, но именно такие ранние свидетели весят в них больше всего.
Папирус P46, Мичиганский университет (P.Mich.inv. 6238) — Викисклад, общественное достояние
| Год | 2010 |
| Редактор | Майкл У. Холмс (Michael W. Holmes) |
| Тип текста | критический, эклектический |
| Метка | SBL |
Как оно сделано
Холмс не начинал с рукописей. Он взял четыре готовых издания, представляющих разные подходы: Уэсткотт–Хорт (1881), Трегеллес (1857–79), византийское издание Робинсона–Пирпонта (2005) и греческий текст, стоящий за переводом NIV (реконструкция Палмера, 1995). Там, где все четыре согласны, чтение принимается без обсуждения. Там, где они расходятся — а таких мест около шести с половиной тысяч — редактор принимает решение сам, взвешивая внешние и внутренние доводы.
От NA27 итог отличается примерно в 540 местах. Аппарат намеренно скромный: он показывает не рукописи, а какое из четырёх изданий поддерживает какое чтение — то есть отвечает на вопрос «кто из редакторов как решил», а не «что стоит в рукописях».
Почему это издание вообще доступно
Главная его особенность — лицензия. Текст NA/UBS защищён авторским правом Немецкого библейского общества, и свободно раздавать его нельзя. SBLGNT выпущен по открытой лицензии, и это сделало его стандартным «свободным критическим текстом» для программ, сайтов и цифровых проектов — в том числе для этой симфонии.
В этой симфонии
Метка SBL. Свидетель показывает, где современная критика допускает разные решения: если SBL расходится с опорным текстом, значит, в этом месте у сегодняшних текстологов нет единодушия. Текст взят из открытого издания LogosBible/SBLGNT (CC BY 4.0).