UBS4 — Греческий Новый Завет, 4-е издание
The Greek New Testament, 4th revised edition. United Bible Societies, Stuttgart 1993. Текст тождествен 27-му изданию Нестле–Аланда (NA27)
Синайский кодекс (א, IV в.) — второй из двух главных свидетелей этого текста. Сама книга UBS4 защищена авторским правом, поэтому показана рукопись.
Синайский кодекс, Британская библиотека — Викисклад, CC BY-SA 4.0
| Год | 1993 |
| Редакторы | Б. Аланд, К. Аланд, И. Каравидопулос, К. Мартини, Б. Мецгер |
| Тип текста | критический, эклектический |
| Роль здесь | до 2026 г. — опорный текст подстрочника; теперь свидетель |
Что это за текст
UBS4 — издание 1993 года, на котором выросло целое поколение переводов и учебных пособий. Его греческий текст тождествен тексту NA27 и, что важнее, ничем не отличается от NA26 (1979) и от UBS3: с 1975 по 2012 год критический текст Нового Завета оставался неизменным. Менялись только аппарат, пунктуация и оценки надёжности чтений.
Именно этот текст был положен в основу нашего подстрочного перевода, когда он создавался. В июле 2026 года подстрочник был приведён к UBS5: правка коснулась 34 мест в пятнадцати главах Соборных посланий, весь остальной Новый Завет остался без изменений.
Родословная
UBS4 — наследник линии Нестле. Эберхард Нестле в 1898 г. составил текст механическим голосованием трёх изданий XIX века; его сын Эрвин продолжил дело; с 1952 года к работе подключился Курт Аланд, а в 1979 году в 26-м издании текст был построен заново — уже с учётом папирусов, найденных в XX веке. Так критическое издание Нестле–Аланда и «издание для переводчиков» Объединённых библейских обществ сошлись в одном и том же тексте, который и печатался как UBS3, UBS4 и NA26/NA27.
В этой симфонии
UBS4 добавлен свидетелем, чтобы читатель видел, где текст подстрочника изменился при переходе на UBS5. Поскольку вне Соборных посланий UBS4 и UBS5 не различаются ни одним словом, метка UBS4 появляется только в пятнадцати главах: Иакова, 1–2 Петра, 1–3 Иоанна и Иуды.
По той же причине бессмысленно добавлять в симфонию UBS3 или NA26/NA27: их текст слово в слово совпадает с UBS4, а различия в пунктуации, скобках и ударениях в этой симфонии не сравниваются вовсе — коллация идёт по буквам слов.