Чтение · Арамейский · Даниил и Ездра
ступень 6 из 11

Ступень 6. Дан 3

Новых слов: 43Словарь после ступени: 346Слов в главе: 570Под текстом подсказок: 28

Новые слова

Проверить себяОтметить пройденным

Порция 1 из 3

נוּר
огня; огонь
сущ., ж. р. · 17 раз в корпусе
נוּרָ֖א · נוּרָֽא
словарная статья
שַׁדְרַךְ
Седраха; Седрах
имя собств., м. р. · 14 раз в корпусе
שַׁדְרַ֥ךְ · לְשַׁדְרַ֥ךְ
словарная статья
מֵישַׁךְ
Мисаха; Мисах
имя собств., м. р. · 14 раз в корпусе
מֵישַׁ֖ךְ · מֵישַׁךְ֙
словарная статья
עֲבֵד נְגוֹ
-наго
имя собств., м. р. · 14 раз в корпусе
נְג֑וֹ · נְג֔וֹ
словарная статья
צֶלֶם
истукана; истукану; истукан
сущ., м. р. (арам.) · 17 раз в корпусе
צַלְמָ֔א · וּלְצֶ֧לֶם
словарная статья
סְגִד
и-поклони́тесь; и-[не] поклонится; поклонился
гл. · 12 раз в корпусе
וְיִסְגֻּ֑ד · סְגִ֑ד
словарная статья
אַתּוּן
пе́чи; печь; в-печь
сущ., м. р. · 10 раз в корпусе
אַתּ֥וּן · אַתּ֨וּן
словарная статья
יְקַד
горящего
гл., арам. · 8 раз в корпусе
יָקִֽדְתָּֽא · יָקִֽדְתָּ֑א
словарная статья
קֶרֶן
ро́га; рог; и-рог
сущ., ж. р. (арам.) · 14 раз в корпусе
קַרְנָ֣א · קַרְנָא֩
словарная статья
שְׁמַע
услышите; услышали; услышит
гл. (арам.) · 9 раз в корпусе
תִשְׁמְע֡וּן · שָֽׁמְעִ֣ין
словарная статья
שֵׁיזִב
избавит-вас; избавить-нас; избавит
гл. (арам.) · 9 раз в корпусе
יְשֵֽׁיזְבִנְכ֖וֹן · לְשֵׁיזָבוּתַ֑נָא
словарная статья
קָל
звук; голос; голосом
сущ., м. р. · 7 раз в корпусе
קָ֣ל · קָ֖ל
словарная статья
מַשְׁרוֹקִיתָא
свирели
сущ., ж. р. (арам.) · 4 раза в корпусе
מַ֠שְׁרוֹקִיתָא · מַשְׁר֨וֹקִיתָ֜א
словарная статья
קַתְרוֹס
цитры
сущ., м. р. · 4 раза в корпусе
קַתְר֨וֹס · קַתְר֤וֹס
словарная статья
סַבְּכָא
самвики
сущ. · 4 раза в корпусе
סַבְּכָ֤א · שַׂבְּכָא֙
словарная статья

Порция 2 из 3

פְּסַנְתֵּרִין
псалтири
сущ., м. р. · 4 раза в корпусе
פְּסַנְתֵּרִין֙ · פְּסַנְטֵרִ֔ין
словарная статья
סוּמְפֹּנְיָה
и-волынки; волынки; ◦и-волынки◦
сущ., ж. р. · 4 раза в корпусе
וְסוּפֹּ֣נְיָ֔ה · סוּמְפֹּ֣נְיָ֔ה
словарная статья
זַן
родо́в
сущ., м. р. (арам.) · 4 раза в корпусе
זְנֵ֣י
словарная статья
זְמָר
музыки
сущ., м. р. (арам.) · 4 раза в корпусе
זְמָרָ֑א · זְמָרָ֗א
словарная статья
כְּפַת
связать; были связаны; связанные
гл. · 4 раза в корпусе
לְכַפָּתָ֔ה · כְּפִ֙תוּ֙
словарная статья
אֲחַשְׁדַּרְפַּן
сатрапы; и-сатрапы; сатрапов
сущ., м. р. · 9 раз в корпусе
לַֽאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡א · אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡א
словарная статья
לִשָּׁן
и-языки; и-языкам; и-язык
сущ., м. р. (арам.) · 7 раз в корпусе
וְלִשָּׁנַיָּ֛א · וְלִשָּׁנַיָּֽא
словарная статья
סְגַן
наместники; наместников
сущ., м. р. · 5 раз в корпусе
סִגְנַיָּ֣א · סִגְנִ֔ין
словарная статья
כְּנַשׁ
собрать; собрались; и-собравшись
гл. · 3 раза в корпусе
לְמִכְנַ֣שׁ · מִֽתְכַּנְּשִׁ֡ין
словарная статья
אֲזָא
раскалить; раскалить-её; раскалена
гл. · 3 раза в корпусе
לְמֵזֵ֣א · לְמֵזְיֵֽהּ
словарная статья
שָׁעָה
час; около-часа
сущ., ж. р. (арам.) · 5 раз в корпусе
שַׁעֲתָ֣א · שַׁעֲתָ֣ה
словарная статья
גֶּשֶׁם
тело-его; над-тел‹ами›-их; те́л‹а›-свои
сущ., м. р. (арам.) · 5 раз в корпусе
גִּשְׁמֵ֣הּ · בְּגֶשְׁמְה֗וֹן
словарная статья
הַדָּבָר
советникам-своим; и-советники; советники-мои
сущ., м. р. · 4 раза в корпусе
לְהַדָּֽבְר֗וֹהִי · וְהַדָּבְרֵ֣י
словарная статья
אֲדַרְגָּזַר
верховных судей; верховные су́дьи
сущ., м. р. (арам.) · 2 раза в корпусе
אֲדַרְגָּזְרַיָּא֩ · אֲדַרְגָּזְרַיָּ֣א
словарная статья
גְּדָבְרַיָּא
казнохранителей; казнохранители
сущ., м. р. (мн. ч., арам.) · 2 раза в корпусе
גְדָ֨בְרַיָּ֤א · גְדָבְרַיָּא֩
словарная статья

Порция 3 из 3

דְּתָבָר
законоведцев; законоведцы
сущ., м. р. · 2 раза в корпусе
דְּתָבְרַיָּא֙ · דְּתָ֨בְרַיָּ֜א
словарная статья
תִּפְתָּיֵא
блюстителей суда; блюстители суда
сущ., м. р., мн. (арам.) · 2 раза в корпусе
תִּפְתָּיֵ֔א · תִּפְתָּיֵ֗א
словарная статья
שִׁלְטוֹן
правителей; правители
сущ., м. р. (арам.) · 2 раза в корпусе
שִׁלְטֹנֵ֣י
словарная статья
חֵמָא
и-гневе; ярости
сущ., ж. р. · 2 раза в корпусе
וַחֲמָ֔ה · חֱמָ֗א
словарная статья
סַרְבָּל
в-шароварах-своих; и-шаровары-их
сущ., м. р. · 2 раза в корпусе
בְּסַרְבָּלֵיהוֹן֙ · וְסָרְבָּלֵיה֖וֹן
словарная статья
בְּהַל
смущали-меня; в-поспешности; смущали-его
гл. · 11 раз в корпусе
יְבַהֲלֻנַּֽנִי · בְּהִתְבְּהָלָ֔ה
словарная статья
יַתִּיר
чрезвычайный; чрезвычайно; чрезвычайное
прил. · 8 раз в корпусе
יַתִּירָ֖ה · יַתִּ֖יר
словарная статья
אֲכַל
пожирал; и-донесли; ел
гл. (арам.) · 7 раз в корпусе
אָֽכְלָ֣ה · וַאֲכַ֥לוּ
словарная статья
שְׁלֵט
будет владычествовать; и-поставил владыкою-тебя; и-поставил владыкою-его
гл. (арам.) · 7 раз в корпусе
וְהַשְׁלְטָ֖ךְ · תִשְׁלַ֖ט
словарная статья
רְבִיעָאָה
четвёртое; четвёртый; четвёртого
числ. порядк. (арам.) · 6 раз в корпусе
רְבִיעָ֣יְתָ֔א · רְבִ֣יעָאָ֔ה
словарная статья
אָחֳרָן
другому; и-другого; другого
прил. · 5 раз в корпусе
וְאָחֳרָן֙ · אָחֳרָ֖ן
словарная статья
הֲלַךְ
ходящих; расхаживающим; ходят
гл. (арам.) · 3 раза в корпусе
מַהְלְכִ֣ין · מְהַלֵּ֥ךְ
словарная статья
שְׂעַר
и-во́лос; волос‹ы›-его; и-волос‹ы›
сущ., м. р. · 3 раза в корпусе
וּשְׂעַ֤ר · שַׂעְרֵ֛הּ
словарная статья

Читать: Дан 3

Читайте подряд, не останавливаясь на каждом слове. Подчёркнутые пунктиром слова не учили — они разобраны под текстом. Разобрать в подстрочнике

1נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר מַלְכָּ֗א עֲבַד֙ צְלֵ֣ם דִּֽי־דְהַ֔ב רוּמֵהּ֙ אַמִּ֣ין שִׁתִּ֔ין פְּתָיֵ֖הּ אַמִּ֣ין שִׁ֑ת אֲקִימֵהּ֙ בְּבִקְעַ֣ת דּוּרָ֔א בִּמְדִינַ֖ת בָּבֶֽל׃ 2וּנְבוּכַדְנֶצַּ֣ר מַלְכָּ֡א שְׁלַ֡ח לְמִכְנַ֣שׁ׀ לַֽאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡א סִגְנַיָּ֣א וּֽפַחֲוָתָ֡א אֲדַרְגָּזְרַיָּא֩ גְדָ֨בְרַיָּ֤א דְּתָבְרַיָּא֙ תִּפְתָּיֵ֔א וְכֹ֖ל שִׁלְטֹנֵ֣י מְדִֽינָתָ֑א לְמֵתֵא֙ לַחֲנֻכַּ֣ת צַלְמָ֔א דִּ֥י הֲקֵ֖ים נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר מַלְכָּֽא׃ 3בֵּאדַ֡יִן מִֽתְכַּנְּשִׁ֡ין אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡א סִגְנַיָּ֣א וּֽפַחֲוָתָ֡א אֲדַרְגָּזְרַיָּ֣א גְדָבְרַיָּא֩ דְּתָ֨בְרַיָּ֜א תִּפְתָּיֵ֗א וְכֹל֙ שִׁלְטֹנֵ֣י מְדִֽינָתָ֔א לַחֲנֻכַּ֣ת צַלְמָ֔א דִּ֥י הֲקֵ֖ים נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר מַלְכָּ֑א וְקָֽיְמִין֙ לָקֳבֵ֣ל צַלְמָ֔א דִּ֥י הֲקֵ֖ים נְבוּכַדְנֶצַּֽר׃ 4וְכָרוֹזָ֖א קָרֵ֣א בְחָ֑יִל לְכ֤וֹן אָֽמְרִין֙ עַֽמְמַיָּ֔א אֻמַּיָּ֖א וְלִשָּׁנַיָּֽא׃ 5בְּעִדָּנָ֡א דִּֽי־תִשְׁמְע֡וּן קָ֣ל קַרְנָ֣א מַ֠שְׁרוֹקִיתָא קַתְר֨וֹס סַבְּכָ֤א פְּסַנְתֵּרִין֙ סוּמְפֹּ֣נְיָ֔ה וְכֹ֖ל זְנֵ֣י זְמָרָ֑א תִּפְּל֤וּן וְתִסְגְּדוּן֙ לְצֶ֣לֶם דַּהֲבָ֔א דִּ֥י הֲקֵ֖ים נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר מַלְכָּֽא׃ 6וּמַן־דִּי־לָ֥א יִפֵּ֖ל וְיִסְגֻּ֑ד בַּהּ־שַׁעֲתָ֣א יִתְרְמֵ֔א לְגֽוֹא־אַתּ֥וּן נוּרָ֖א יָקִֽדְתָּֽא׃ 7כָּל־קֳבֵ֣ל דְּנָ֡ה בֵּהּ־זִמְנָ֡א כְּדִ֣י שָֽׁמְעִ֣ין כָּֽל־עַמְמַיָּ֡א קָ֣ל קַרְנָא֩ מַשְׁר֨וֹקִיתָ֜א קַתְר֤וֹס שַׂבְּכָא֙ פְּסַנְטֵרִ֔ין וְסוּפֹּ֣נְיָ֔ה וְכֹ֖ל זְנֵ֣י זְמָרָ֑א נָֽפְלִ֨ין כָּֽל־עַֽמְמַיָּ֜א אֻמַיָּ֣א וְלִשָּׁנַיָּ֗א סָֽגְדִין֙ לְצֶ֣לֶם דַּהֲבָ֔א דִּ֥י הֲקֵ֖ים נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר מַלְכָּֽא׃ 8כָּל־קֳבֵ֤ל דְּנָה֙ בֵּהּ־זִמְנָ֔א קְרִ֖בוּ גֻּבְרִ֣ין כַּשְׂדָּאִ֑ין וַאֲכַ֥לוּ קַרְצֵיה֖וֹן דִּ֥י יְהוּדָיֵֽא׃ 9עֲנוֹ֙ וְאָ֣מְרִ֔ין לִנְבוּכַדְנֶצַּ֖ר מַלְכָּ֑א מַלְכָּ֖א לְעָלְמִ֥ין חֱיִֽי׃ 10אַ֣נְתְּ מַלְכָּא֮ שָׂ֣מְתָּ טְּעֵם֒ דִּ֣י כָל־אֱנָ֡שׁ דִּֽי־יִשְׁמַ֡ע קָ֣ל קַרְנָ֣א מַ֠שְׁרֹקִיתָא קַתְר֨וֹס שַׂבְּכָ֤א פְסַנְתֵּרִין֙ וְסוּפֹּ֣נְיָ֔ה וְכֹ֖ל זְנֵ֣י זְמָרָ֑א יִפֵּ֥ל וְיִסְגֻּ֖ד לְצֶ֥לֶם דַּהֲבָֽא׃ 11וּמַן־דִּי־לָ֥א יִפֵּ֖ל וְיִסְגֻּ֑ד יִתְרְמֵ֕א לְגֽוֹא־אַתּ֥וּן נוּרָ֖א יָקִֽדְתָּֽא׃ 12אִיתַ֞י גֻּבְרִ֣ין יְהוּדָאיִ֗ן דִּֽי־מַנִּ֤יתָ יָתְהוֹן֙ עַל־עֲבִידַת֙ מְדִינַ֣ת בָּבֶ֔ל שַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ גֻּבְרַיָּ֣א אִלֵּ֗ךְ לָא־שָׂ֨מֽוּ עֲלָ֤ךְ מַלְכָּא֙ טְעֵ֔ם לֵֽאלָהָךְ֙ לָ֣א פָלְחִ֔ין וּלְצֶ֧לֶם דַּהֲבָ֛א דִּ֥י הֲקֵ֖ימְתָּ לָ֥א סָגְדִֽין׃ ס 13בֵּאדַ֤יִן נְבוּכַדְנֶצַּר֙ בִּרְגַ֣ז וַחֲמָ֔ה אֲמַר֙ לְהַיְתָיָ֔ה לְשַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ בֵּאדַ֙יִן֙ גֻּבְרַיָּ֣א אִלֵּ֔ךְ הֵיתָ֖יוּ קֳדָ֥ם מַלְכָּֽא׃ 14עָנֵ֤ה נְבֻֽכַדְנֶצַּר֙ וְאָמַ֣ר לְה֔וֹן הַצְדָּ֕א שַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ לֵֽאלָהַ֗י לָ֤א אִֽיתֵיכוֹן֙ פָּֽלְחִ֔ין וּלְצֶ֧לֶם דַּהֲבָ֛א דִּ֥י הֲקֵ֖ימֶת לָ֥א סָֽגְדִֽין׃ 15כְּעַ֞ן הֵ֧ן אִֽיתֵיכ֣וֹן עֲתִידִ֗ין דִּ֣י בְעִדָּנָ֡א דִּֽי־תִשְׁמְע֡וּן קָ֣ל קַרְנָ֣א מַשְׁרוֹקִיתָ֣א קַתְר֣וֹס שַׂבְּכָ֡א פְּסַנְתֵּרִין֩ וְסוּמְפֹּ֨נְיָ֜ה וְכֹ֣ל׀ זְנֵ֣י זְמָרָ֗א תִּפְּל֣וּן וְתִסְגְּדוּן֮ לְצַלְמָ֣א דִֽי־עַבְדֵת֒ וְהֵן֙ לָ֣א תִסְגְּד֔וּן בַּהּ־שַׁעֲתָ֣ה תִתְרְמ֔וֹן לְגֽוֹא־אַתּ֥וּן נוּרָ֖א יָקִֽדְתָּ֑א וּמַן־ה֣וּא אֱלָ֔הּ דֵּ֥י יְשֵֽׁיזְבִנְכ֖וֹן מִן־יְדָֽי׃ 16עֲנ֗וֹ שַׁדְרַ֤ךְ מֵישַׁךְ֙ וַעֲבֵ֣ד נְג֔וֹ וְאָמְרִ֖ין לְמַלְכָּ֑א נְבֽוּכַדְנֶצַּ֔ר לָֽא־חַשְׁחִ֨ין אֲנַ֧חְנָה עַל־דְּנָ֛ה פִּתְגָ֖ם לַהֲתָבוּתָֽךְ׃ 17הֵ֣ן אִיתַ֗י אֱלָהַ֙נָא֙ דִּֽי־אֲנַ֣חְנָא פָֽלְחִ֔ין יָכִ֖ל לְשֵׁיזָבוּתַ֑נָא מִן־אַתּ֨וּן נוּרָ֧א יָקִֽדְתָּ֛א וּמִן־יְדָ֥ךְ מַלְכָּ֖א יְשֵׁיזִֽב׃ 18וְהֵ֣ן לָ֔א יְדִ֥יעַ לֶהֱוֵא־לָ֖ךְ מַלְכָּ֑א דִּ֤י לֵֽאלָהָךְ֙ לָא־אִיתַ֣נָא פָֽלְחִ֔ין וּלְצֶ֧לֶם דַּהֲבָ֛א דִּ֥י הֲקֵ֖ימְתָּ לָ֥א נִסְגֻּֽד׃ ס 19בֵּאדַ֨יִן נְבוּכַדְנֶצַּ֜ר הִתְמְלִ֣י חֱמָ֗א וּצְלֵ֤ם אַנְפּ֙וֹהִי֙ אֶשְׁתַּנִּ֔י עַל־שַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ עָנֵ֤ה וְאָמַר֙ לְמֵזֵ֣א לְאַתּוּנָ֔א חַ֨ד־שִׁבְעָ֔ה עַ֛ל דִּ֥י חֲזֵ֖ה לְמֵזְיֵֽהּ׃ 20וּלְגֻבְרִ֤ין גִּבָּֽרֵי־חַ֙יִל֙ דִּ֣י בְחַיְלֵ֔הּ אֲמַר֙ לְכַפָּתָ֔ה לְשַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ לְמִרְמֵ֕א לְאַתּ֥וּן נוּרָ֖א יָקִֽדְתָּֽא׃ 21בֵּאדַ֜יִן גֻּבְרַיָּ֣א אִלֵּ֗ךְ כְּפִ֙תוּ֙ בְּסַרְבָּלֵיהוֹן֙ פַּטְּשֵׁיה֔וֹן וְכַרְבְּלָתְה֖וֹן וּלְבֻשֵׁיה֑וֹן וּרְמִ֕יו לְגֽוֹא־אַתּ֥וּן נוּרָ֖א יָקִֽדְתָּֽא׃ 22כָּל־קֳבֵ֣ל דְּנָ֗ה מִן־דִּ֞י מִלַּ֤ת מַלְכָּא֙ מַחְצְפָ֔ה וְאַתּוּנָ֖א אֵזֵ֣ה יַתִּ֑ירָא גֻּבְרַיָּ֣א אִלֵּ֗ךְ דִּ֤י הַסִּ֙קוּ֙ לְשַׁדְרַ֤ךְ מֵישַׁךְ֙ וַעֲבֵ֣ד נְג֔וֹ קַטִּ֣ל הִמּ֔וֹן שְׁבִיבָ֖א דִּ֥י נוּרָֽא׃ 23וְגֻבְרַיָּ֤א אִלֵּךְ֙ תְּלָ֣תֵּה֔וֹן שַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ נְפַ֛לוּ לְגֽוֹא־אַתּוּן־נוּרָ֥א יָֽקִדְתָּ֖א מְכַפְּתִֽין׃ פ 24אֱדַ֙יִן֙ נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר מַלְכָּ֔א תְּוַ֖הּ וְקָ֣ם בְּהִתְבְּהָלָ֑ה עָנֵ֨ה וְאָמַ֜ר לְהַדָּֽבְר֗וֹהִי הֲלָא֩ גֻבְרִ֨ין תְּלָתָ֜א רְמֵ֤ינָא לְגוֹא־נוּרָא֙ מְכַפְּתִ֔ין עָנַ֤יִן וְאָמְרִין֙ לְמַלְכָּ֔א יַצִּיבָ֖א מַלְכָּֽא׃ 25עָנֵ֣ה וְאָמַ֗ר הָֽא־אֲנָ֨ה חָזֵ֜ה גֻּבְרִ֣ין אַרְבְּעָ֗ה שְׁרַ֙יִן֙ מַהְלְכִ֣ין בְּגֽוֹא־נוּרָ֔א וַחֲבָ֖ל לָא־אִיתַ֣י בְּה֑וֹן וְרֵוֵהּ֙ דִּ֣י רְֽבִיעָאָ֔ה דָּמֵ֖ה לְבַר־אֱלָהִֽין׃ ס 26בֵּאדַ֜יִן קְרֵ֣ב נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר לִתְרַע֮ אַתּ֣וּן נוּרָ֣א יָקִֽדְתָּא֒ עָנֵ֣ה וְאָמַ֗ר שַׁדְרַ֨ךְ מֵישַׁ֧ךְ וַעֲבֵד־נְג֛וֹ עַבְד֛וֹהִי דִּֽי־אֱלָהָ֥א עִלָּאָ֖ה פֻּ֣קוּ וֶאֱת֑וֹ בֵּאדַ֣יִן נָֽפְקִ֗ין שַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֛ךְ וַעֲבֵ֥ד נְג֖וֹ מִן־גּ֥וֹא נוּרָֽא׃ 27וּ֠מִֽתְכַּנְּשִׁין אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֞א סִגְנַיָּ֣א וּפַחֲוָתָא֮ וְהַדָּבְרֵ֣י מַלְכָּא֒ חָזַ֣יִן לְגֻבְרַיָּ֣א אִלֵּ֡ךְ דִּי֩ לָֽא־שְׁלֵ֨ט נוּרָ֜א בְּגֶשְׁמְה֗וֹן וּשְׂעַ֤ר רֵֽאשְׁהוֹן֙ לָ֣א הִתְחָרַ֔ךְ וְסָרְבָּלֵיה֖וֹן לָ֣א שְׁנ֑וֹ וְרֵ֣יחַ נ֔וּר לָ֥א עֲדָ֖ת בְּהֽוֹן׃ 28עָנֵ֨ה נְבֽוּכַדְנֶצַּ֜ר וְאָמַ֗ר בְּרִ֤יךְ אֱלָהֲהוֹן֙ דִּֽי־שַׁדְרַ֤ךְ מֵישַׁךְ֙ וַעֲבֵ֣ד נְג֔וֹ דִּֽי־שְׁלַ֤ח מַלְאֲכֵהּ֙ וְשֵׁיזִ֣ב לְעַבְד֔וֹהִי דִּ֥י הִתְרְחִ֖צוּ עֲל֑וֹהִי וּמִלַּ֤ת מַלְכָּא֙ שַׁנִּ֔יו וִיהַ֣בוּ גֶשְׁמְה֗וֹן דִּ֠י לָֽא־יִפְלְח֤וּן וְלָֽא־יִסְגְּדוּן֙ לְכָל־אֱלָ֔הּ לָהֵ֖ן לֵאלָֽהֲהֽוֹן׃ 29וּמִנִּי֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒ דִּי֩ כָל־עַ֨ם אֻמָּ֜ה וְלִשָּׁ֗ן דִּֽי־יֵאמַ֤ר שָׁלוּ֙ עַ֣ל אֱלָהֲה֗וֹן דִּֽי־שַׁדְרַ֤ךְ מֵישַׁךְ֙ וַעֲבֵ֣ד נְג֔וֹא הַדָּמִ֣ין יִתְעֲבֵ֔ד וּבַיְתֵ֖הּ נְוָלִ֣י יִשְׁתַּוֵּ֑ה כָּל־קֳבֵ֗ל דִּ֣י לָ֤א אִיתַי֙ אֱלָ֣ה אָחֳרָ֔ן דִּֽי־יִכֻּ֥ל לְהַצָּלָ֖ה כִּדְנָֽה׃ 30בֵּאדַ֣יִן מַלְכָּ֗א הַצְלַ֛ח לְשַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֛ךְ וַעֲבֵ֥ד נְג֖וֹ בִּמְדִינַ֥ת בָּבֶֽל׃ פ
Слова, которые ещё не учили (28)
בְּקְעָא на-равнинеדּוּרָא Деираכָּרוֹז И-глашатайקְרַץ [на]-них; [на]-негоיָת --ихרְגַז в-яростиצְדָא разве-[по] умыслуעֲתִיד готовыמְלָא и-наполнил; исполнилсяאֲנַף лицо-своё; лица́-егоגִּבָּר храбрымפְּטַשׁ хитонах-своихכַּרְבְּלָא и-шапках-своихלְבוּשׁ и-одеждах-своих; одеяние-Егоנְסַק поднялиשְׁבִיב пламяתְּוַהּ изумилсяהָא вотרֵו и-вид-егоדְּמָה подобенתְּרַע [был] в-вратах; к-устьюחָרַךְ опалилсяרֵיחַ и-запахמַלְאַךְ Ангела-Своегоרְחַץ уповалиהַדָּם [на] частиשְׁוָה будет обращён; уравнялиנְצַל спасать; спасти-его
Синодальный перевод1Царь Навуходоносор сделал золотой истукан, вышиною в шестьдесят локтей, шириною в шесть локтей, поставил его на поле Деире, в области Вавилонской. 2И послал царь Навуходоносор собрать сатрапов, наместников, воевод, верховных судей, казнохранителей, законоведцев, блюстителей суда и всех областных правителей, чтобы они пришли на торжественное открытие истукана, которого поставил царь Навуходоносор. 3И собрались сатрапы, наместники, военачальники, верховные судьи, казнохранители, законоведцы, блюстители суда и все областные правители на открытие истукана, которого Навуходоносор царь поставил, и стали перед истуканом, которого воздвиг Навуходоносор. 4Тогда глашатай громко воскликнул: объявляется вам, народы, племена и языки: 5в то время, как услышите звук трубы, свирели, цитры, цевницы, гуслей и симфонии и всяких музыкальных орудий, падите и поклонитесь золотому истукану, которого поставил царь Навуходоносор. 6А кто не падет и не поклонится, тотчас брошен будет в печь, раскаленную огнем. 7Посему, когда все народы услышали звук трубы, свирели, цитры, цевницы, гуслей и всякого рода музыкальных орудий, то пали все народы, племена и языки, и поклонились золотому истукану, которого поставил Навуходоносор царь. 8В это самое время приступили некоторые из Халдеев и донесли на Иудеев. 9Они сказали царю Навуходоносору: царь, вовеки живи! 10Ты, царь, дал повеление, чтобы каждый человек, который услышит звук трубы, свирели, цитры, цевницы, гуслей и симфонии и всякого рода музыкальных орудий, пал и поклонился золотому истукану; 11а кто не падет и не поклонится, тот должен быть брошен в печь, раскаленную огнем. 12Есть мужи Иудейские, которых ты поставил над делами страны Вавилонской: Седрах, Мисах и Авденаго; эти мужи не повинуются повелению твоему, царь, богам твоим не служат и золотому истукану, которого ты поставил, не поклоняются. 13Тогда Навуходоносор во гневе и ярости повелел привести Седраха, Мисаха и Авденаго; и приведены были эти мужи к царю. 14Навуходоносор сказал им: с умыслом ли вы, Седрах, Мисах и Авденаго, богам моим не служите, и золотому истукану, которого я поставил, не поклоняетесь? 15Отныне, если вы готовы, как скоро услышите звук трубы, свирели, цитры, цевницы, гуслей, симфонии и всякого рода музыкальных орудий, падите и поклонитесь истукану, которого я сделал; если же не поклонитесь, то в тот же час брошены будете в печь, раскаленную огнем, и тогда какой Бог избавит вас от руки моей? 16И отвечали Седрах, Мисах и Авденаго, и сказали царю Навуходоносору: нет нужды нам отвечать тебе на это. 17Бог наш, Которому мы служим, силен спасти нас от печи, раскаленной огнем, и от руки твоей, царь, избавит. 18Если же и не будет того, то да будет известно тебе, царь, что мы богам твоим служить не будем и золотому истукану, которого ты поставил, не поклонимся. 19Тогда Навуходоносор исполнился ярости, и вид лица его изменился на Седраха, Мисаха и Авденаго, и он повелел разжечь печь в семь раз сильнее, нежели как обыкновенно разжигали ее, 20и самым сильным мужам из войска своего приказал связать Седраха, Мисаха и Авденаго и бросить их в печь, раскаленную огнем. 21Тогда мужи сии связаны были в исподнем и верхнем платье своем, в головных повязках и в прочих одеждах своих, и брошены в печь, раскаленную огнем. 22И как повеление царя было строго, и печь раскалена была чрезвычайно, то пламя огня убило тех людей, которые бросали Седраха, Мисаха и Авденаго. 23А сии три мужа, Седрах, Мисах и Авденаго, упали в раскаленную огнем печь связанные. 24Навуходоносор царь, [услышав, что они поют,] изумился, и поспешно встал, и сказал вельможам своим: не троих ли мужей бросили мы в огонь связанными? Они в ответ сказали царю: истинно так, царь! 25На это он сказал: вот, я вижу четырех мужей несвязанных, ходящих среди огня, и нет им вреда; и вид четвертого подобен сыну Божию. 26Тогда подошел Навуходоносор к устью печи, раскаленной огнем, и сказал: Седрах, Мисах и Авденаго, рабы Бога Всевышнего! выйдите и подойдите! Тогда Седрах, Мисах и Авденаго вышли из среды огня. 27И, собравшись, сатрапы, наместники, военачальники и советники царя усмотрели, что над телами мужей сих огонь не имел силы, и волосы на голове не опалены, и одежды их не изменились, и даже запаха огня не было от них. 28Тогда Навуходоносор сказал: благословен Бог Седраха, Мисаха и Авденаго, Который послал Ангела Своего и избавил рабов Своих, которые надеялись на Него и не послушались царского повеления, и предали тела свои [огню], чтобы не служить и не поклоняться иному богу, кроме Бога своего! 29И от меня дается повеление, чтобы из всякого народа, племени и языка кто произнесет хулу на Бога Седраха, Мисаха и Авденаго, был изрублен в куски, и дом его обращен в развалины, ибо нет иного бога, который мог бы так спасать. 30Тогда царь возвысил Седраха, Мисаха и Авденаго в стране Вавилонской [и возвеличил их и удостоил их начальства над прочими Иудеями в его царстве].