Чтение · Арамейский · Даниил и Ездра
ступень 3 из 11

Ступень 3. 1Езд 5

Новых слов: 47Словарь после ступени: 240Слов в главе: 318Под текстом подсказок: 15

Новые слова

Проверить себяОтметить пройденным

Порция 1 из 4

בְּנָא
строить; будет построен; построил-его
гл. (арам.) · 22 раза в корпусе
תִּתְבְּנֵ֔א · בֱנַיְתַהּ֙
словарная статья
הֵיכַל
храма; дворца; в-храм
сущ., м. р. · 13 раз в корпусе
הֵֽיכְלָא֙ · הֵיכְלָ֖א
словарная статья
דֵּךְ
сей; сия; сего
местоим. · 13 раз в корпусе
דָךְ֙ · דֵ֖ךְ
словарная статья
פֶּחָה
областеначальник; и-областеначальники; и-областеначальников
сущ., м. р. · 10 раз в корпусе
וּֽפַחֲוָתָ֡א · פַּחַ֧ת
словарная статья
מַן
и-кому; кто; А-кто
местоим. (арам.) · 10 раз в корпусе
וּלְמַן · וּמַן
словарная статья
כְּלַל
будут завершены; довершать; окончили
гл. · 7 раз в корпусе
יִֽשְׁתַּכְלְל֑וּן · לְשַׁכְלָלָֽה
словарная статья
כְּנֵ֫מָא
так; и-так
нареч. · 5 раз в корпусе
כְּנֵ֖מָא · כְּנֵֽמָא
словарная статья
נְבִיא
пророки; пророк; пророка
сущ., м. р. · 4 раза в корпусе
נְבִיָּ֗א · נְבִיַּיָּ֔א
словарная статья
גְּבַר
мужи; мужей; мужа
сущ., м. р. (арам.) · 21 раз в корпусе
גֻּבְרַיָּ֣א · גֻּבְרִ֣ין
словарная статья
אֲתָה
пришёл; принесли; и-привели
гл. (арам.) · 16 раз в корпусе
לְמֵתֵא֙ · לְהַיְתָיָ֔ה
словарная статья
יְהוּדַי
Иудеев; Иудеи; Иудеям
сущ., м. р. (собир.) · 10 раз в корпусе
יְהוּדָיֵא֙ · יְה֣וּדָיֵ֔א
словарная статья
כְּתַב
написано; и-писали; писала
гл., арам. · 8 раз в корпусе
וְכָֽתְבָן֙ · כָתְבָֽה
словарная статья
כְּנָת
и-товарищи-их; товарищи-их; товарищам-их
сущ., ж. р. · 7 раз в корпусе
וּכְנָוָתְה֑וֹן · כְּנָוָתְה֑וֹן
словарная статья
שְׁנָה
в-год; лет; года
сущ. (арам.), ж. р. · 7 раз в корпусе
בִּשְׁנַ֣ת · שְׁנִ֖ין
словарная статья
פִּתְגָם
слово; изречении; изречение
сущ., м. р. (арам.) · 6 раз в корпусе
פִּתְגָ֖ם · פִּתְגָמָ֔א
словарная статья

Порция 2 из 4

שִׂיב
старейшинами; и-старейшины; старейшин
сущ., м. р., мн. ч. (арам.) · 5 раз в корпусе
שָׂבֵ֣י · לְשָׂבַיָּ֣א
словарная статья
תַּתְּנַי
Фафнай
имя собств., м. р. · 4 раза в корпусе
תַּ֠תְּנַי · תַּתְּנַ֣י
словарная статья
שְׁתַר בּוֹזְנַי
Бознай
имя собств., м. р. · 4 раза в корпусе
בּוֹזְנַ֖י · בּוֹזְנַי֙
словарная статья
אַף
и-также
частица (арам.) · 4 раза в корпусе
וְ֠אַף · וְאַ֤ף
словарная статья
אֻשַּׁרְנָא
и-стену
сущ., ар. · 2 раза в корпусе
וְאֻשַּׁרְנָ֥א
словарная статья
שֵׁשְׁבַּצַּר
Шешбацару; Шешбацар
имя собств., м. р. · 2 раза в корпусе
לְשֵׁשְׁבַּצַּ֣ר · שֵׁשְׁבַּצַּ֣ר
словарная статья
אִלֵּךְ
сии; сих; сими
местоим. (арам.) · 14 раз в корпусе
אִלֵּ֔ךְ · אִלֵּךְ֙
словарная статья
רֵאשׁ
головы́-моей; головы́-твоей; голова-его
сущ., м. р. (арам.) · 14 раз в корпусе
רֵאשִׁ֖י · רֵאשֵׁהּ֙
словарная статья
גַּו
в-среду; в-среде; в-среде-его
сущ., м. р. · 13 раз в корпусе
לְגֽוֹא · לְגוֹא
словарная статья
אֶבֶן
камень; и-камня; а-камень
сущ., ж. р. (арам.) · 8 раз в корпусе
אֶ֣בֶן · אֶ֙בֶן֙
словарная статья
אֲתַר
после; месте-его; ме́ста
сущ., м. р.; предл. · 8 раз в корпусе
אַתְרֵֽהּ · אֲתַ֖ר
словарная статья
לָהֵן
кроме; но; разве только
союз, арам. · 7 раз в корпусе
לָהֵ֗ן · לָהֵן֙
словарная статья
שְׁרָא
обитает; развязанных; ослабели
гл. (арам.) · 6 раз в корпусе
שְׁרֵֽא · שְׁרַ֙יִן֙
словарная статья
בְּטֵל
остановить; и-остановили; остановилась
гл., ар. · 6 раз в корпусе
לְבַטָּלָ֖א · וּבַטִּ֥לוּ
словарная статья
עֲבִידָה
дел‹ами›; работа; и-работа
сущ., ж. р. (арам.) · 6 раз в корпусе
עֲבִֽידְתָּא֙ · עֲבִידַת֙
словарная статья

Порция 3 из 4

נְחַת
сходил; сходящего; был низведён
гл. (арам.) · 6 раз в корпусе
נָחִֽת · נָחִ֣ת
словарная статья
עַיִן
глаза́-мои; глаза́ как-глаза́
сущ., ж. р. (арам.) · 5 раз в корпусе
עַיְנַ֣י · עַיְנִ֜ין
словарная статья
אָע
де́рева; и-дерево; бревно
сущ., м. р. · 5 раз в корпусе
אָעָ֥א · אָעָ֣א
словарная статья
בְּרַם
однако
нареч. · 5 раз в корпусе
בְּרַ֨ם · בְּרַ֡ם
словарная статья
אִנּוּן
тех; их; суть
местоим. · 4 раза в корпусе
אִנּ֗וּן · אִנּ֖וּן
словарная статья
שְׁלָם
мир-ваш; мир
сущ., м. р. · 4 раза в корпусе
שְׁלָמְכ֥וֹן · שְׁלָ֖ם
словарная статья
אֲנַחְנָא
мы
мест. · 4 раза в корпусе
אֲנַ֣חְנָא · אֲנַ֧חְנָה
словарная статья
תַּמָּה
там; оттуда
нареч. (арам.) · 4 раза в корпусе
תַמָּה֮ · תַּמָּ֖ה
словарная статья
פַּרְשֶׁ֫גֶן
список
сущ. (арам.) · 3 раза в корпусе
פַּרְשֶׁ֣גֶן · פַּרְשֶׁ֤גֶן
словарная статья
אִגְּרָא
письма́ письмо
сущ., ж. р. · 3 раза в корпусе
אִגְּרָ֥ה · אִגַּרְתָּ֔א
словарная статья
אֲפָֽרְסְכָיֵא
Афарсахеи; и-Афарсафхеи
этноним · 3 раза в корпусе
וַאֲפַרְסַתְכָיֵ֞א · אֲפַ֨רְסְכָיֵ֔א
словарная статья
נְשָׂא
и-унёс; восставал; возьми
гл. (арам.) · 3 раза в корпусе
וּנְשָׂ֤א · מִֽתְנַשְּׂאָ֑ה
словарная статья
אֹשׁ
и-основания; основания; и-основания-его
сущ., м. р. · 3 раза в корпусе
וְאֻשַּׁיָּ֖א · אֻשַּׁיָּ֛א
словарная статья
חַגַּי
Аггей; Аггея
имя собств., м. р. · 2 раза в корпусе
חַגַּ֣י
словарная статья
זְכַרְיָה
и-Захария; и-Захарии
имя собств., м. р. · 2 раза в корпусе
וּזְכַרְיָ֤ה · וּזְכַרְיָ֖ה
словарная статья

Порция 4 из 4

עִדּוֹ
Адды
имя собств., м. р. · 2 раза в корпусе
עִדּוֹא֙ · עִדּ֑וֹא
словарная статья
טְעֵם
донесение
сущ., м. р., арам. · 2 раза в корпусе
טַעְמָ֔א · טַעְמָ֖א
словарная статья

Читать: 1Езд 5

Читайте подряд, не останавливаясь на каждом слове. Подчёркнутые пунктиром слова не учили — они разобраны под текстом. Разобрать в подстрочнике

1וְהִתְנַבִּ֞י חַגַּ֣י נְבִיָּ֗א וּזְכַרְיָ֤ה בַר־עִדּוֹא֙ נְבִיַּיָּ֔א עַל־יְה֣וּדָיֵ֔א דִּ֥י בִיה֖וּד וּבִירוּשְׁלֶ֑ם בְּשֻׁ֛ם אֱלָ֥הּ יִשְׂרָאֵ֖ל עֲלֵיהֽוֹן׃ ס 2בֵּאדַ֡יִן קָ֠מוּ זְרֻבָּבֶ֤ל בַּר־שְׁאַלְתִּיאֵל֙ וְיֵשׁ֣וּעַ בַּר־יֽוֹצָדָ֔ק וְשָׁרִ֣יו לְמִבְנֵ֔א בֵּ֥ית אֱלָהָ֖א דִּ֣י בִירֽוּשְׁלֶ֑ם וְעִמְּה֛וֹן נְבִיַּיָּ֥א דִֽי־אֱלָהָ֖א מְסָעֲדִ֥ין לְהֽוֹן׃ פ 3בֵּהּ־זִמְנָא֩ אֲתָ֨א עֲלֵיה֜וֹן תַּ֠תְּנַי פַּחַ֧ת עֲבַֽר־נַהֲרָ֛ה וּשְׁתַ֥ר בּוֹזְנַ֖י וּכְנָוָתְה֑וֹן וְכֵן֙ אָמְרִ֣ין לְהֹ֔ם מַן־שָׂ֨ם לְכֹ֜ם טְעֵ֗ם בַּיְתָ֤א דְנָה֙ לִבְּנֵ֔א וְאֻשַּׁרְנָ֥א דְנָ֖ה לְשַׁכְלָלָֽה׃ ס 4אֱדַ֥יִן כְּנֵ֖מָא אֲמַ֣רְנָא לְּהֹ֑ם מַן־אִנּוּן֙ שְׁמָהָ֣ת גֻּבְרַיָּ֔א דִּֽי־דְנָ֥ה בִנְיָנָ֖א בָּנַֽיִן׃ 5וְעֵ֣ין אֱלָהֲהֹ֗ם הֲוָת֙ עַל־שָׂבֵ֣י יְהוּדָיֵ֔א וְלָא־בַטִּ֣לוּ הִמּ֔וֹ עַד־טַעְמָ֖א לְדָרְיָ֣וֶשׁ יְהָ֑ךְ וֶאֱדַ֛יִן יְתִיב֥וּן נִשְׁתְּוָנָ֖א עַל־דְּנָֽה׃ פ 6פַּרְשֶׁ֣גֶן אִ֠גַּרְתָּא דִּֽי־שְׁלַ֞ח תַּתְּנַ֣י׀ פַּחַ֣ת עֲבַֽר־נַהֲרָ֗ה וּשְׁתַ֤ר בּוֹזְנַי֙ וּכְנָ֣וָתֵ֔הּ אֲפַ֨רְסְכָיֵ֔א דִּ֖י בַּעֲבַ֣ר נַהֲרָ֑ה עַל־דָּרְיָ֖וֶשׁ מַלְכָּֽא׃ 7פִּתְגָמָ֖א שְׁלַ֣חוּ עֲל֑וֹהִי וְכִדְנָה֙ כְּתִ֣יב בְּגַוֵּ֔הּ לְדָרְיָ֥וֶשׁ מַלְכָּ֖א שְׁלָמָ֥א כֹֽלָּא׃ ס 8יְדִ֣יעַ׀ לֶהֱוֵ֣א לְמַלְכָּ֗א דִּֽי־אֲזַ֜לְנָא לִיה֤וּד מְדִֽינְתָּא֙ לְבֵית֙ אֱלָהָ֣א רַבָּ֔א וְה֤וּא מִתְבְּנֵא֙ אֶ֣בֶן גְּלָ֔ל וְאָ֖ע מִתְּשָׂ֣ם בְּכֻתְלַיָּ֑א וַעֲבִ֥ידְתָּא דָ֛ךְ אָסְפַּ֥רְנָא מִתְעַבְדָ֖א וּמַצְלַ֥ח בְּיֶדְהֹֽם׃ ס 9אֱדַ֗יִן שְׁאֵ֙לְנָא֙ לְשָׂבַיָּ֣א אִלֵּ֔ךְ כְּנֵ֖מָא אֲמַ֣רְנָא לְּהֹ֑ם מַן־שָׂ֨ם לְכֹ֜ם טְעֵ֗ם בַּיְתָ֤א דְנָה֙ לְמִבְנְיָ֔ה וְאֻשַּׁרְנָ֥א דְנָ֖ה לְשַׁכְלָלָֽה׃ 10וְאַ֧ף שְׁמָהָתְהֹ֛ם שְׁאֵ֥לְנָא לְּהֹ֖ם לְהוֹדָעוּתָ֑ךְ דִּ֛י נִכְתֻּ֥ב שֻׁם־גֻּבְרַיָּ֖א דִּ֥י בְרָאשֵׁיהֹֽם׃ ס 11וּכְנֵ֥מָא פִתְגָמָ֖א הֲתִיב֣וּנָא לְמֵמַ֑ר אֲנַ֣חְנָא הִמּ֡וֹ עַבְדוֹהִי֩ דִֽי־אֱלָ֨הּ שְׁמַיָּ֜א וְאַרְעָ֗א וּבָנַ֤יִן בַּיְתָא֙ דִּֽי־הֲוָ֨א בְנֵ֜ה מִקַּדְמַ֤ת דְּנָה֙ שְׁנִ֣ין שַׂגִּיאָ֔ן וּמֶ֤לֶךְ לְיִשְׂרָאֵל֙ רַ֔ב בְּנָ֖הִי וְשַׁכְלְלֵֽהּ׃ 12לָהֵ֗ן מִן־דִּ֨י הַרְגִּ֤זוּ אֲבָהֳתַ֙נָא֙ לֶאֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֔א יְהַ֣ב הִמּ֔וֹ בְּיַ֛ד נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל כַּסְדָּאָ֑ה וּבַיְתָ֤ה דְנָה֙ סַתְרֵ֔הּ וְעַמָּ֖ה הַגְלִ֥י לְבָבֶֽל׃ ס 13בְּרַם֙ בִּשְׁנַ֣ת חֲדָ֔ה לְכ֥וֹרֶשׁ מַלְכָּ֖א דִּ֣י בָבֶ֑ל כּ֤וֹרֶשׁ מַלְכָּא֙ שָׂ֣ם טְעֵ֔ם בֵּית־אֱלָהָ֥א דְנָ֖ה לִבְּנֵֽא׃ 14וְ֠אַף מָאנַיָּ֣א דִֽי־בֵית־אֱלָהָא֮ דִּ֣י דַהֲבָ֣ה וְכַסְפָּא֒ דִּ֣י נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר הַנְפֵּק֙ מִן־הֵֽיכְלָא֙ דִּ֣י בִֽירוּשְׁלֶ֔ם וְהֵיבֵ֣ל הִמּ֔וֹ לְהֵיכְלָ֖א דִּ֣י בָבֶ֑ל הַנְפֵּ֨ק הִמּ֜וֹ כּ֣וֹרֶשׁ מַלְכָּ֗א מִן־הֵֽיכְלָא֙ דִּ֣י בָבֶ֔ל וִיהִ֙יבוּ֙ לְשֵׁשְׁבַּצַּ֣ר שְׁמֵ֔הּ דִּ֥י פֶחָ֖ה שָׂמֵֽהּ׃ 15וַאֲמַר־לֵ֓הּ׀ אֵ֚ל מָֽאנַיָּ֔א שֵׂ֚א אֵֽזֶל־אֲחֵ֣ת הִמּ֔וֹ בְּהֵיכְלָ֖א דִּ֣י בִירוּשְׁלֶ֑ם וּבֵ֥ית אֱלָהָ֖א יִתְבְּנֵ֥א עַל־אַתְרֵֽהּ׃ ס 16אֱדַ֙יִן֙ שֵׁשְׁבַּצַּ֣ר דֵּ֔ךְ אֲתָ֗א יְהַ֧ב אֻשַּׁיָּ֛א דִּי־בֵ֥ית אֱלָהָ֖א דִּ֣י בִירוּשְׁלֶ֑ם וּמִן־אֱדַ֧יִן וְעַד־כְּעַ֛ן מִתְבְּנֵ֖א וְלָ֥א שְׁלִֽם׃ 17וּכְעַ֞ן הֵ֧ן עַל־מַלְכָּ֣א טָ֗ב יִ֠תְבַּקַּר בְּבֵ֨ית גִּנְזַיָּ֜א דִּי־מַלְכָּ֣א תַמָּה֮ דִּ֣י בְּבָבֶל֒ הֵ֣ן אִיתַ֗י דִּֽי־מִן־כּ֤וֹרֶשׁ מַלְכָּא֙ שִׂ֣ים טְעֵ֔ם לְמִבְנֵ֛א בֵּית־אֱלָהָ֥א דֵ֖ךְ בִּירוּשְׁלֶ֑ם וּרְע֥וּת מַלְכָּ֛א עַל־דְּנָ֖ה יִשְׁלַ֥ח עֲלֶֽינָא׃ ס
Слова, которые ещё не учили (15)
נבא И-пророчествовал‹и›זְרֻבָּבֶ֫ל Зоровавельשְׁאַלְתִּיאֵל Салафиилаיֵשׁוּעַ и-Иисусיוֹצָדָק Иоседекаסְעַד поддерживающиеבִּנְיָן зданиеגְּלָל огромногоכְּתַל стены́ в-сте́ныקַדְמָה преждеרְגַז прогневалиכַּשְׂדָּ֑י Халдеянинаסְתַר и-сокровенное; разрушил-егоאֵל сииטָב чистого; хорошо
Синодальный перевод1Но пророк Аггей и пророк Захария, сын Адды, говорили Иудеям, которые в Иудее и Иерусалиме, пророческие речи во имя Бога Израилева. 2Тогда встали Зоровавель, сын Салафиилов, и Иисус, сын Иоседеков, и начали строить дом Божий в Иерусалиме, и с ними пророки Божии, подкреплявшие их. 3В то время пришел к ним Фафнай, заречный областеначальник, и Шефар-Бознай и товарищи их, и так сказали им: кто дал вам разрешение строить дом сей и доделывать стены сии? 4Тогда мы сказали им имена тех людей, которые строят это здание. 5Но око Бога их было над старейшинами Иудейскими, и те не возбраняли им, доколе дело не отправили к Дарию, и доколе не пришло решение по этому делу. 6Вот содержание письма, которое послал Фафнай, заречный областеначальник, и Шефар-Бознай с товарищами своими Афарсахеями, которые за рекою, к царю Дарию. 7В донесении, которое они послали к нему, вот что написано: Дарию царю - всякий мир! 8Да будет известно царю, что мы ходили в Иудейскую область, к дому Бога великого; и строится он из больших камней, и дерево вкладывается в стены; и работа сия производится быстро и с успехом идет в руках их. 9Тогда мы спросили у старейшин тех и так сказали им: кто дал вам разрешение строить дом сей и стены сии доделывать? 10И сверх того об именах их мы спросили их, чтобы дать знать тебе и написать имена тех людей, которые главными у них. 11И они ответили нам такими словами: мы рабы Бога неба и земли и строим дом, который был построен за много лет прежде сего, - и великий царь у Израиля строил его и довершил его. 12Когда же отцы наши прогневали Бога небесного, Он предал их в руку Навуходоносора, царя Вавилонского, Халдеянина; и дом сей он разрушил, и народ переселил в Вавилон. 13Но в первый год Кира, царя Вавилонского, царь Кир дал разрешение построить сей дом Божий; 14да и сосуды дома Божия, золотые и серебряные, которые Навуходоносор вынес из храма Иерусалимского и отнес в храм Вавилонский, - вынес Кир царь из храма Вавилонского; и отдали их по имени Шешбацару, которого он назначил областеначальником, 15и сказал ему: возьми сии сосуды, пойди и отнеси их в храм Иерусалимский, и пусть дом Божий строится на своем месте. 16Тогда Шешбацар тот пришел, положил основания дома Божия в Иерусалиме; и с тех пор доселе он строится, и еще не кончен. 17Итак, если царю благоугодно, пусть поищут в доме царских сокровищ, там в Вавилоне, точно ли царем Киром дано разрешение строить сей дом Божий в Иерусалиме, и царскую волю о сем пусть пришлют к нам.