בְּנָא
строить; будет построен; построил-его
гл. (арам.) · 22 раза в корпусе
תִּתְבְּנֵ֔א · בֱנַיְתַהּ֙
словарная статья
הֵיכַל
храма; дворца; в-храм
сущ., м. р. · 13 раз в корпусе
הֵֽיכְלָא֙ · הֵיכְלָ֖א
словарная статья
פֶּחָה
областеначальник; и-областеначальники; и-областеначальников
сущ., м. р. · 10 раз в корпусе
וּֽפַחֲוָתָ֡א · פַּחַ֧ת
словарная статья
מַן
и-кому; кто; А-кто
местоим. (арам.) · 10 раз в корпусе
וּלְמַן · וּמַן
словарная статья
כְּלַל
будут завершены; довершать; окончили
гл. · 7 раз в корпусе
יִֽשְׁתַּכְלְל֑וּן · לְשַׁכְלָלָֽה
словарная статья
כְּנֵ֫מָא
так; и-так
нареч. · 5 раз в корпусе
כְּנֵ֖מָא · כְּנֵֽמָא
словарная статья
נְבִיא
пророки; пророк; пророка
сущ., м. р. · 4 раза в корпусе
נְבִיָּ֗א · נְבִיַּיָּ֔א
словарная статья
גְּבַר
мужи; мужей; мужа
сущ., м. р. (арам.) · 21 раз в корпусе
גֻּבְרַיָּ֣א · גֻּבְרִ֣ין
словарная статья
אֲתָה
пришёл; принесли; и-привели
гл. (арам.) · 16 раз в корпусе
לְמֵתֵא֙ · לְהַיְתָיָ֔ה
словарная статья
יְהוּדַי
Иудеев; Иудеи; Иудеям
сущ., м. р. (собир.) · 10 раз в корпусе
יְהוּדָיֵא֙ · יְה֣וּדָיֵ֔א
словарная статья
כְּתַב
написано; и-писали; писала
гл., арам. · 8 раз в корпусе
וְכָֽתְבָן֙ · כָתְבָֽה
словарная статья
כְּנָת
и-товарищи-их; товарищи-их; товарищам-их
сущ., ж. р. · 7 раз в корпусе
וּכְנָוָתְה֑וֹן · כְּנָוָתְה֑וֹן
словарная статья
שְׁנָה
в-год; лет; года
сущ. (арам.), ж. р. · 7 раз в корпусе
בִּשְׁנַ֣ת · שְׁנִ֖ין
словарная статья
פִּתְגָם
слово; изречении; изречение
сущ., м. р. (арам.) · 6 раз в корпусе
פִּתְגָ֖ם · פִּתְגָמָ֔א
словарная статья
שִׂיב
старейшинами; и-старейшины; старейшин
сущ., м. р., мн. ч. (арам.) · 5 раз в корпусе
שָׂבֵ֣י · לְשָׂבַיָּ֣א
словарная статья
תַּתְּנַי
Фафнай
имя собств., м. р. · 4 раза в корпусе
תַּ֠תְּנַי · תַּתְּנַ֣י
словарная статья
שְׁתַר בּוֹזְנַי
Бознай
имя собств., м. р. · 4 раза в корпусе
בּוֹזְנַ֖י · בּוֹזְנַי֙
словарная статья
אֻשַּׁרְנָא
и-стену
сущ., ар. · 2 раза в корпусе
וְאֻשַּׁרְנָ֥א
словарная статья
שֵׁשְׁבַּצַּר
Шешбацару; Шешбацар
имя собств., м. р. · 2 раза в корпусе
לְשֵׁשְׁבַּצַּ֣ר · שֵׁשְׁבַּצַּ֣ר
словарная статья
אִלֵּךְ
сии; сих; сими
местоим. (арам.) · 14 раз в корпусе
אִלֵּ֔ךְ · אִלֵּךְ֙
словарная статья
רֵאשׁ
головы́-моей; головы́-твоей; голова-его
сущ., м. р. (арам.) · 14 раз в корпусе
רֵאשִׁ֖י · רֵאשֵׁהּ֙
словарная статья
גַּו
в-среду; в-среде; в-среде-его
сущ., м. р. · 13 раз в корпусе
לְגֽוֹא · לְגוֹא
словарная статья
אֶבֶן
камень; и-камня; а-камень
сущ., ж. р. (арам.) · 8 раз в корпусе
אֶ֣בֶן · אֶ֙בֶן֙
словарная статья
אֲתַר
после; месте-его; ме́ста
сущ., м. р.; предл. · 8 раз в корпусе
אַתְרֵֽהּ · אֲתַ֖ר
словарная статья
לָהֵן
кроме; но; разве только
союз, арам. · 7 раз в корпусе
לָהֵ֗ן · לָהֵן֙
словарная статья
שְׁרָא
обитает; развязанных; ослабели
гл. (арам.) · 6 раз в корпусе
שְׁרֵֽא · שְׁרַ֙יִן֙
словарная статья
בְּטֵל
остановить; и-остановили; остановилась
гл., ар. · 6 раз в корпусе
לְבַטָּלָ֖א · וּבַטִּ֥לוּ
словарная статья
עֲבִידָה
дел‹ами›; работа; и-работа
сущ., ж. р. (арам.) · 6 раз в корпусе
עֲבִֽידְתָּא֙ · עֲבִידַת֙
словарная статья
נְחַת
сходил; сходящего; был низведён
гл. (арам.) · 6 раз в корпусе
נָחִֽת · נָחִ֣ת
словарная статья
עַיִן
глаза́-мои; глаза́ как-глаза́
сущ., ж. р. (арам.) · 5 раз в корпусе
עַיְנַ֣י · עַיְנִ֜ין
словарная статья
אָע
де́рева; и-дерево; бревно
сущ., м. р. · 5 раз в корпусе
אָעָ֥א · אָעָ֣א
словарная статья
אִנּוּן
тех; их; суть
местоим. · 4 раза в корпусе
אִנּ֗וּן · אִנּ֖וּן
словарная статья
שְׁלָם
мир-ваш; мир
сущ., м. р. · 4 раза в корпусе
שְׁלָמְכ֥וֹן · שְׁלָ֖ם
словарная статья
תַּמָּה
там; оттуда
нареч. (арам.) · 4 раза в корпусе
תַמָּה֮ · תַּמָּ֖ה
словарная статья
פַּרְשֶׁ֫גֶן
список
сущ. (арам.) · 3 раза в корпусе
פַּרְשֶׁ֣גֶן · פַּרְשֶׁ֤גֶן
словарная статья
אִגְּרָא
письма́ письмо
сущ., ж. р. · 3 раза в корпусе
אִגְּרָ֥ה · אִגַּרְתָּ֔א
словарная статья
אֲפָֽרְסְכָיֵא
Афарсахеи; и-Афарсафхеи
этноним · 3 раза в корпусе
וַאֲפַרְסַתְכָיֵ֞א · אֲפַ֨רְסְכָיֵ֔א
словарная статья
נְשָׂא
и-унёс; восставал; возьми
гл. (арам.) · 3 раза в корпусе
וּנְשָׂ֤א · מִֽתְנַשְּׂאָ֑ה
словарная статья
אֹשׁ
и-основания; основания; и-основания-его
сущ., м. р. · 3 раза в корпусе
וְאֻשַּׁיָּ֖א · אֻשַּׁיָּ֛א
словарная статья
חַגַּי
Аггей; Аггея
имя собств., м. р. · 2 раза в корпусе
חַגַּ֣י
словарная статья
זְכַרְיָה
и-Захария; и-Захарии
имя собств., м. р. · 2 раза в корпусе
וּזְכַרְיָ֤ה · וּזְכַרְיָ֖ה
словарная статья
Читайте подряд, не останавливаясь на каждом слове. Подчёркнутые пунктиром слова не учили — они разобраны под текстом. Разобрать в подстрочнике
Синодальный перевод1Но пророк Аггей и пророк Захария, сын Адды, говорили Иудеям, которые в Иудее и Иерусалиме, пророческие речи во имя Бога Израилева.
2Тогда встали Зоровавель, сын Салафиилов, и Иисус, сын Иоседеков, и начали строить дом Божий в Иерусалиме, и с ними пророки Божии, подкреплявшие их.
3В то время пришел к ним Фафнай, заречный областеначальник, и Шефар-Бознай и товарищи их, и так сказали им: кто дал вам разрешение строить дом сей и доделывать стены сии?
4Тогда мы сказали им имена тех людей, которые строят это здание.
5Но око Бога их было над старейшинами Иудейскими, и те не возбраняли им, доколе дело не отправили к Дарию, и доколе не пришло решение по этому делу.
6Вот содержание письма, которое послал Фафнай, заречный областеначальник, и Шефар-Бознай с товарищами своими Афарсахеями, которые за рекою, к царю Дарию.
7В донесении, которое они послали к нему, вот что написано: Дарию царю - всякий мир!
8Да будет известно царю, что мы ходили в Иудейскую область, к дому Бога великого; и строится он из больших камней, и дерево вкладывается в стены; и работа сия производится быстро и с успехом идет в руках их.
9Тогда мы спросили у старейшин тех и так сказали им: кто дал вам разрешение строить дом сей и стены сии доделывать?
10И сверх того об именах их мы спросили их, чтобы дать знать тебе и написать имена тех людей, которые главными у них.
11И они ответили нам такими словами: мы рабы Бога неба и земли и строим дом, который был построен за много лет прежде сего, - и великий царь у Израиля строил его и довершил его.
12Когда же отцы наши прогневали Бога небесного, Он предал их в руку Навуходоносора, царя Вавилонского, Халдеянина; и дом сей он разрушил, и народ переселил в Вавилон.
13Но в первый год Кира, царя Вавилонского, царь Кир дал разрешение построить сей дом Божий;
14да и сосуды дома Божия, золотые и серебряные, которые Навуходоносор вынес из храма Иерусалимского и отнес в храм Вавилонский, - вынес Кир царь из храма Вавилонского; и отдали их по имени Шешбацару, которого он назначил областеначальником,
15и сказал ему: возьми сии сосуды, пойди и отнеси их в храм Иерусалимский, и пусть дом Божий строится на своем месте.
16Тогда Шешбацар тот пришел, положил основания дома Божия в Иерусалиме; и с тех пор доселе он строится, и еще не кончен.
17Итак, если царю благоугодно, пусть поищут в доме царских сокровищ, там в Вавилоне, точно ли царем Киром дано разрешение строить сей дом Божий в Иерусалиме, и царскую волю о сем пусть пришлют к нам.