Чтение · Арамейский · Даниил и Ездра
ступень 2 из 11

Ступень 2. 1Езд 7

Новых слов: 59Словарь после ступени: 193Слов в главе: 259Под текстом подсказок: 12

Новые слова

Проверить себяОтметить пройденным

Порция 1 из 4

בַּיִת
до́ма; дом; в-доме
сущ., м. р. (арам.) · 44 раза в корпусе
בֵּית · בֵּ֥ית
словарная статья
יְרוּשְׁלֵם
в-Иерусалиме; Иерусалима; в-Иерусалим
геогр. назв. · 26 раз в корпусе
בִירוּשְׁלֶ֑ם · בִירֽוּשְׁלֶ֑ם
словарная статья
כְּסַף
серебра; серебро; и-серебра
сущ., м. р. · 13 раз в корпусе
כַּסְפָּ֣א · וְכַסְפָּא֒
словарная статья
כָּהֵן
священников; священники; священнику
сущ., м. р. · 8 раз в корпусе
כָּהֲנַיָּ֤א · כָּהֲנַיָּ֨א
словарная статья
מְאָה
ста; сто; двести
числ. (арам.) · 8 раз в корпусе
מְאָ֔ה · מְאָ֑ה
словарная статья
נְדַב
желающий; пожертвовали; пожертвованием
гл. · 4 раза в корпусе
מִתְנַדַּ֣ב · הִתְנַדַּ֙בוּ֙
словарная статья
דְּהַב
[из] золота; золота; и-золото
сущ., м. р. · 23 раза в корпусе
דַּהֲבָ֛א · דַּהֲבָ֔א
словарная статья
הֵן
если; а-если; итак
частица (арам.) · 19 раз в корпусе
הֵ֣ן
словарная статья
עַם
народы; народу; народ
сущ., м. р. (арам.) · 15 раз в корпусе
עַֽמְמַיָּ֞א · עַֽמְמַיָּ֗א
словарная статья
אׇסְפַּרְנָא
тщательно
нареч. · 7 раз в корпусе
אָסְפַּ֥רְנָא · אָסְפַּ֖רְנָא
словарная статья
עֶזְרָא
Ездра; Ездре
имя собств., м. р. · 3 раза в корпусе
לְעֶזְרָ֣א · עֶזְרָ֨א
словарная статья
נְהַר
рекою; река
сущ., м. р. (арам.) · 15 раз в корпусе
נַהֲרָ֑ה · נַהֲרָ֛ה
словарная статья
עֲבַר
за
сущ., м. р. (арам.) · 14 раз в корпусе
עֲבַֽר · בַּעֲבַ֣ר
словарная статья
יִשְׂרָאֵל
Израиля; у-Израиля
этноним · 8 раз в корпусе
יִשְׂרָאֵ֔ל · יִשְׂרָאֵ֖ל
словарная статья
אַרְתַּחְשַׁשְׂתָּא
Артаксерксу; Артаксеркс; Артаксеркса
имя собств., м. р. · 6 раз в корпусе
לְאַרְתַּחְשַׁ֥שְׂתְּא · אַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּא
словарная статья

Порция 2 из 4

סָפִר
писец; писцу; писцом
сущ., м. р. (арам.) · 6 раз в корпусе
סָֽפְרָ֔א · סָפְרָ֖א
словарная статья
לֵוָי
и-левитов; и-левиты
сущ., м. р. · 4 раза в корпусе
וְלֵוָיֵ֜א · וְלֵוָיֵא֙
словарная статья
הוּךְ
пойдёт; и-да пойдёт; идти
гл. (арам.) · 4 раза в корпусе
יְהָ֑ךְ · וִ֠יהָךְ
словарная статья
יְעַט
совещались; советников-его; и-советники-его
гл. · 3 раза в корпусе
אִתְיָעַ֜טוּ · יָעֲטֹ֙הִי֙
словарная статья
בַּת
батов
сущ., м. р. · 2 раза в корпусе
בַּתִּ֣ין · בַּתִּ֥ין
словарная статья
בַּר
сынов; сын; сыны
сущ., м. р. (арам.) · 19 раз в корпусе
בְּנֵ֤י
словарная статья
הִמּוֹ
их; есть
местоим. личн., 3 л. мн. (арам.) · 12 раз в корпусе
הִמּ֔וֹ · הִמּֽוֹן
словарная статья
רְמָה
брошен будет; брошены будете; бросить
гл. (арам.) · 12 раз в корпусе
יִתְרְמֵ֕א · יִתְרְמֵ֔א
словарная статья
מְדִינָה
области; в-области; областей
сущ., ж. р. · 11 раз в корпусе
מְדִינַ֣ת · בִּמְדִינַ֖ת
словарная статья
נְפַל
падёт; пал; падёте
гл. (арам.) · 11 раз в корпусе
יִפֵּ֖ל · נְפַ֣ל
словарная статья
פְּלַח
служащие; служишь; будут служить
гл. · 10 раз в корпусе
פָֽלְחִ֔ין · פָּֽלַֽח
словарная статья
יְהוּד
Иудеи; в-Иудее; в-Иудею
геогр. назв. · 7 раз в корпусе
יְה֔וּד · יְהֽוּד
словарная статья
תּוֹר
как-волов; волов
сущ., м. р. (арам.) · 7 раз в корпусе
כְתוֹרִין֙ · כְתוֹרִ֣ין
словарная статья
מָאן
сосуды; и-сосуды
сущ. (арам.), м. р. · 7 раз в корпусе
מָאנֵ֣י · לְמָאנֵי֙
словарная статья
שִׁבְעָה
и-семь; семь [раз]; семь
числ. · 6 раз в корпусе
וְשִׁבְעָ֥ה · שִׁבְעָ֔ה
словарная статья

Порция 3 из 4

חֲמַר
вино; вина́
сущ., м. р., арам. · 6 раз в корпусе
חַמְרָ֥א · חַמְרָ֗א
словарная статья
בְּקַר
и-разыскали; разыскал; пусть будет разыскано
гл. (арам.) · 5 раз в корпусе
וּבַקַּ֣רוּ · יְבַקַּר֩
словарная статья
דִּין
суд; и-суд
сущ., м. р. (арам.) · 5 раз в корпусе
דִּ֑ין · דִּינָ֥א
словарная статья
כְּעֶ֫נֶת
и-ныне
нареч. · 4 раза в корпусе
וּכְעֶֽנֶת · וּכְעֶֽת
словарная статья
מִנְדָּה
по́дать; и-по́дать
сущ., ж. р. · 4 раза в корпусе
מִנְדָּֽה · וּמִדָּ֥ה
словарная статья
יְבַל
и-доставил; и-чтобы-доставить
гл. · 3 раза в корпусе
וְהֵיבֵ֣ל · וּלְהֵיבָלָ֖ה
словарная статья
דְּכַר
овнов; и-овны
сущ., м. р. · 3 раза в корпусе
וְדִכְרִ֣ין · דִּכְרִ֣ין
словарная статья
אִמַּר
агнцев; и-агнцы
сущ., м. р. · 3 раза в корпусе
וְאִמְּרִ֣ין · אִמְּרִ֖ין
словарная статья
גְּנַז
сокровищ; сокровища
сущ., м. р. · 3 раза в корпусе
גִּנְזַיָּ֜א · גִנְזַיָּ֛א
словарная статья
מְלַח
соль; и-со́ли
сущ., м. р. · 3 раза в корпусе
מְלַ֤ח · מְלַ֣ח
словарная статья
בְּלוֹ
дань
сущ., м. р. · 3 раза в корпусе
בְל֤וֹ · בְל֛וֹ
словарная статья
הֲלָךְ
и-пошлину; и-пошлина
сущ. (арам.) · 3 раза в корпусе
וַהֲלָךְ֙ · וַהֲלָ֖ךְ
словарная статья
אֱסוּר
и-в-узах; и-на-узы
сущ., м. р. · 3 раза в корпусе
וּבֶֽאֱסוּר֙ · וּבֶאֱסוּר֙
словарная статья
מִנְחָה
и-приношение; и-приношения-их
сущ., ж. р. (арам.) · 2 раза в корпусе
וּמִנְחָה֙ · וּמִנְחָתְה֖וֹן
словарная статья
רְעוּ
и-волю; по-воле
сущ., ж. р. · 2 раза в корпусе
וּרְע֥וּת · כִּרְע֥וּת
словарная статья

Порция 4 из 4

חִנְטָה
пшеница; пшеницы
сущ., ж. р. · 2 раза в корпусе
חִנְטִ֞ין · חִנְטִין֙
словарная статья
מְשַׁח
и-масло; ма́сла
сущ., м. р. · 2 раза в корпусе
וּמְשַׁ֗ח · מְשַׁ֖ח
словарная статья
נְכַס
и-из-имущества; имущества
сущ., м. р. (арам.) · 2 раза в корпусе
וּמִנִּכְסֵ֣י · נִכְסִ֖ין
словарная статья
גְּמַר
совершенному
прил. · 1 раз в корпусе
גְּמִ֖יר
словарная статья
מִשְׁכַּן
жилище-Его
сущ., м. р. · 1 раз в корпусе
מִשְׁכְּנֵֽהּ
словарная статья
קְנָא
купишь
гл. (арам.) · 1 раз в корпусе
תִקְנֵ֜א
словарная статья
נְסַךְ
и-возлияния-их
сущ., м. р. (арам.) · 1 раз в корпусе
וְנִסְכֵּיה֑וֹן
словарная статья
מַדְבַּח
жертвенник
сущ., м. р. · 1 раз в корпусе
מַדְבְּחָ֔ה
словарная статья
אַח
братьям-твоим
сущ., м. р. · 1 раз в корпусе
אֶחָ֜ךְ
словарная статья
יְטַב
будет угодно
гл. · 1 раз в корпусе
יִיטַ֗ב
словарная статья
פׇּלְחָן
для-служения
сущ., м. р. · 1 раз в корпусе
לְפָלְחָ֖ן
словарная статья
חַשְׁחוּ
потребного
сущ., ж. р. · 1 раз в корпусе
חַשְׁחוּת֙
словарная статья
גִּזְבָּר
казначеям
сущ., м. р. · 1 раз в корпусе
גִּזַּֽבְרַיָּ֔א
словарная статья
כִּכֵּר
талантов
сущ., ж. р. · 1 раз в корпусе
כַּכְּרִ֣ין
словарная статья

Читать: 1Езд 7

Читайте подряд, не останавливаясь на каждом слове. Подчёркнутые пунктиром слова не учили — они разобраны под текстом. Разобрать в подстрочнике

12אַ֨רְתַּחְשַׁ֔סְתְּא מֶ֖לֶךְ מַלְכַיָּ֑א לְעֶזְרָ֣א כָ֠הֲנָא סָפַ֨ר דָּתָ֜א דִּֽי־אֱלָ֧הּ שְׁמַיָּ֛א גְּמִ֖יר וּכְעֶֽנֶת׃ 13מִנִּי֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒ דִּ֣י כָל־מִתְנַדַּ֣ב בְּמַלְכוּתִי֩ מִן־עַמָּ֨ה יִשְׂרָאֵ֜ל וְכָהֲנ֣וֹהִי וְלֵוָיֵ֗א לִמְהָ֧ךְ לִֽירוּשְׁלֶ֛ם עִמָּ֖ךְ יְהָֽךְ׃ 14כָּל־קֳבֵ֗ל דִּי֩ מִן־קֳדָ֨ם מַלְכָּ֜א וְשִׁבְעַ֤ת יָעֲטֹ֙הִי֙ שְׁלִ֔יחַ לְבַקָּרָ֥א עַל־יְה֖וּד וְלִֽירוּשְׁלֶ֑ם בְּדָ֥ת אֱלָהָ֖ךְ דִּ֥י בִידָֽךְ׃ 15וּלְהֵיבָלָ֖ה כְּסַ֣ף וּדְהַ֑ב דִּֽי־מַלְכָּ֣א וְיָעֲט֗וֹהִי הִתְנַדַּ֙בוּ֙ לֶאֱלָ֣הּ יִשְׂרָאֵ֔ל דִּ֥י בִֽירוּשְׁלֶ֖ם מִשְׁכְּנֵֽהּ׃ 16וְכֹל֙ כְּסַ֣ף וּדְהַ֔ב דִּ֣י תְהַשְׁכַּ֔ח בְּכֹ֖ל מְדִינַ֣ת בָּבֶ֑ל עִם֩ הִתְנַדָּב֨וּת עַמָּ֤א וְכָֽהֲנַיָּא֙ מִֽתְנַדְּבִ֔ין לְבֵ֥ית אֱלָהֲהֹ֖ם דִּ֥י בִירוּשְׁלֶֽם׃ 17כָּל־קֳבֵ֣ל דְּנָה֩ אָסְפַּ֨רְנָא תִקְנֵ֜א בְּכַסְפָּ֣א דְנָ֗ה תּוֹרִ֤ין׀ דִּכְרִין֙ אִמְּרִ֔ין וּמִנְחָתְה֖וֹן וְנִסְכֵּיה֑וֹן וּתְקָרֵ֣ב הִמּ֔וֹ עַֽל־מַדְבְּחָ֔ה דִּ֛י בֵּ֥ית אֱלָהֲכֹ֖ם דִּ֥י בִירוּשְׁלֶֽם׃ 18וּמָ֣ה דִי֩ עֲלָ֨ךְ וְעַל־אֶחָ֜ךְ יִיטַ֗ב בִּשְׁאָ֛ר כַּסְפָּ֥א וְדַהֲבָ֖ה לְמֶעְבַּ֑ד כִּרְע֥וּת אֱלָהֲכֹ֖ם תַּעַבְדֽוּן׃ 19וּמָֽאנַיָּא֙ דִּֽי־מִתְיַהֲבִ֣ין לָ֔ךְ לְפָלְחָ֖ן בֵּ֣ית אֱלָהָ֑ךְ הַשְׁלֵ֕ם קֳדָ֖ם אֱלָ֥הּ יְרוּשְׁלֶֽם׃ 20וּשְׁאָ֗ר חַשְׁחוּת֙ בֵּ֣ית אֱלָהָ֔ךְ דִּ֥י יִפֶּל־לָ֖ךְ לְמִנְתַּ֑ן תִּנְתֵּ֕ן מִן־בֵּ֖ית גִּנְזֵ֥י מַלְכָּֽא׃ 21וּ֠מִנִּי אֲנָ֞ה אַרְתַּחְשַׁ֤סְתְּא מַלְכָּא֙ שִׂ֣ים טְעֵ֔ם לְכֹל֙ גִּזַּֽבְרַיָּ֔א דִּ֖י בַּעֲבַ֣ר נַהֲרָ֑ה דִּ֣י כָל־דִּ֣י יִ֠שְׁאֲלֶנְכוֹן עֶזְרָ֨א כָהֲנָ֜ה סָפַ֤ר דָּתָא֙ דִּֽי־אֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֔א אָסְפַּ֖רְנָא יִתְעֲבִֽד׃ 22עַד־כְּסַף֮ כַּכְּרִ֣ין מְאָה֒ וְעַד־חִנְטִין֙ כֹּרִ֣ין מְאָ֔ה וְעַד־חֲמַר֙ בַּתִּ֣ין מְאָ֔ה וְעַד־בַּתִּ֥ין מְשַׁ֖ח מְאָ֑ה וּמְלַ֖ח דִּי־לָ֥א כְתָֽב׃ 23כָּל־דִּ֗י מִן־טַ֙עַם֙ אֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֔א יִתְעֲבֵד֙ אַדְרַזְדָּ֔א לְבֵ֖ית אֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֑א דִּֽי־לְמָ֤ה לֶֽהֱוֵא֙ קְצַ֔ף עַל־מַלְכ֥וּת מַלְכָּ֖א וּבְנֽוֹהִי׃ 24וּלְכֹ֣ם מְהוֹדְעִ֗ין דִּ֣י כָל־כָּהֲנַיָּ֣א וְ֠לֵוָיֵא זַמָּ֨רַיָּ֤א תָרָֽעַיָּא֙ נְתִ֣ינַיָּ֔א וּפָ֣לְחֵ֔י בֵּ֖ית אֱלָהָ֣א דְנָ֑ה מִנְדָּ֤ה בְלוֹ֙ וַהֲלָ֔ךְ לָ֥א שַׁלִּ֖יט לְמִרְמֵ֥א עֲלֵיהֹֽם׃ 25וְאַ֣נְתְּ עֶזְרָ֗א כְּחָכְמַ֨ת אֱלָהָ֤ךְ דִּֽי־בִידָךְ֙ מֶ֣נִּי שָׁפְטִ֞ין וְדַיָּנִ֗ין דִּי־לֶהֱוֹ֤ן דָּאיְנִין֙ לְכָל־עַמָּה֙ דִּ֚י בַּעֲבַ֣ר נַהֲרָ֔ה לְכָל־יָדְעֵ֖י דָּתֵ֣י אֱלָהָ֑ךְ וְדִ֧י לָ֦א יָדַ֖ע תְּהוֹדְעֽוּן׃ 26וְכָל־דִּי־לָא֩ לֶהֱוֵ֨א עָבֵ֜ד דָּתָ֣א דִֽי־אֱלָהָ֗ךְ וְדָתָא֙ דִּ֣י מַלְכָּ֔א אָסְפַּ֕רְנָא דִּינָ֕ה לֶהֱוֵ֥א מִתְעֲבֵ֖ד מִנֵּ֑הּ הֵ֤ן לְמוֹת֙ הֵ֣ן לִשְׁרֹשִׁ֔י הֵן־לַעֲנָ֥שׁ נִכְסִ֖ין וְלֶאֱסוּרִֽין׃ פ
Слова, которые ещё не учили (12)
כֹּר коровאַדְרַזְדָּא в точностиקְצַף гневזַמָּר певцовתָּרָע привратниковנְתִין нефинеевשְׁפַט правителейדַּיָּן и-судейדִּין судящимиמוֹת на-смертьשְׁרֹשִׁי на-изгнаниеעֲנָשׁ на-взыскание
Синодальный перевод12Артаксеркс, царь царей, Ездре священнику, учителю закона Бога небесного совершенному, и прочее. 13От меня дано повеление, чтобы в царстве моем всякий из народа Израилева и из священников его и левитов, желающий идти в Иерусалим, шел с тобою. 14Так как ты посылаешься от царя и семи советников его, чтобы обозреть Иудею и Иерусалим по закону Бога твоего, находящемуся в руке твоей, 15и чтобы доставить серебро и золото, которое царь и советники его пожертвовали Богу Израилеву, Которого жилище в Иерусалиме, 16и все серебро и золото, которое ты соберешь во всей области Вавилонской, вместе с доброхотными даяниями от народа и священников, которые пожертвуют они для дома Бога своего, что в Иерусалиме; 17поэтому немедленно купи на эти деньги волов, овнов, агнцев и хлебных приношений к ним и возлияний для них, и принеси их на жертвенник дома Бога вашего в Иерусалиме. 18И что тебе и братьям твоим заблагорассудится сделать из остального серебра и золота, то по воле Бога вашего делайте. 19И сосуды, которые даны тебе для служб в доме Бога твоего, поставь пред Богом Иерусалимским. 20И прочее потребное для дома Бога твоего, что ты признаешь нужным, давай из дома царских сокровищ. 21И от меня царя Артаксеркса дается повеление всем сокровищехранителям, которые за рекою: все, чего потребует у вас Ездра священник, учитель закона Бога небесного, немедленно давайте: 22серебра до ста талантов, и пшеницы до ста коров, и вина до ста батов, и до ста же батов масла, а соли без обозначения количества. 23Все, что повелено Богом небесным, должно делаться со тщанием для дома Бога небесного; [смотрите, чтобы кто не простер руки на дом Бога небесного,] дабы не было гнева Его на царство, царя и сыновей его. 24И даем вам знать, чтобы ни на кого из священников или левитов, певцов, привратников, нефинеев и служащих при этом доме Божием, не налагать ни подати, ни налога, ни пошлины. 25Ты же, Ездра, по премудрости Бога твоего, которая в руке твоей, поставь правителей и судей, чтоб они судили весь народ за рекою, - всех знающих законы Бога твоего, а кто не знает, тех учите. 26Кто же не будет исполнять закон Бога твоего и закон царя, над тем немедленно пусть производят суд, на смерть ли, или на изгнание, или на денежную пеню, или на заключение в темницу.