THGNT — Греческий Новый Завет Тиндейл-хауза, 2017
The Greek New Testament, produced at Tyndale House, Cambridge. Crossway, 2017. Редакторы — Дирк Йонгкинд и Питер Дж. Уильямс
Александрийский кодекс (A, V в.), начало Послания к Римлянам. Издание Тиндейл-хауза принимает чтение только при поддержке рукописей не позже V века — то есть таких, как эта.
Александрийский кодекс, Британская библиотека — Викисклад, общественное достояние
| Год | 2017 |
| Редакторы | Д. Йонгкинд, П. Дж. Уильямс (при участии П. Дж. Гёртнера и Т. Хед) |
| Тип текста | критический, «документальный» |
| Метка | THGNT |
Возврат к рукописи
Издание Тиндейл-хауза выросло из недовольства эклектикой. Его правило: чтение попадает в текст, только если оно засвидетельствовано минимум двумя греческими рукописями, и хотя бы одна из них — не позже V века. Конъектуры и чтения, известные только по переводам или цитатам, отвергаются. Такой подход называют документальным: сначала спрашивают, что действительно написано в древних рукописях, и лишь потом — что логичнее звучит.
Мелочи, которых нет у других
Редакторы пошли дальше выбора слов и восстановили орфографию древних рукописей: в THGNT имя Иоанна пишется с одной буквой ν (Ἰωάνης), встречаются формы вроде οὐθείς вместо οὐδείς, иначе расставлены приставочные придыхания. Абзацное членение взято из ранних кодексов, а не из современных изданий. Наконец, книги расположены в древнем порядке: Евангелия, Деяния, Соборные послания, послания Павла, Откровение — именно так они идут в великих кодексах IV–V вв.
Аппарат, наоборот, скупой: приводятся только рукописи, реально поддерживающие альтернативу, без переводов и отцов. Это не издание для полной картины разночтений, а издание с прозрачной и проверяемой основой.
В этой симфонии
Метка THGNT. Текст восстановлен пословно из амальгамы STEPBible TAGNT (данные самого Тиндейл-хауза, CC BY 4.0), поскольку само печатное издание распространять нельзя. Ценность свидетеля в том, что он показывает: даже при жёстком требовании «только ранние рукописи» получается текст, отличающийся от UBS5 в сотнях мест — и почти всегда в мелочах, а не в существе.