SWE — Септуагинта Суита
The Old Testament in Greek according to the Septuagint, edited by Henry Barclay Swete. Cambridge University Press, 3 тома, 1887–1894 (переиздания до 1912 г.)
1 Пар 17 в издании Суита. Внизу — аппарат, где буквами B, א, A обозначены разночтения трёх великих кодексов: это единственное, что издатель добавляет к тексту рукописи.
archive.org: H. B. Swete, The Old Testament in Greek, 1887 — общественное достояние
| Годы | 1887, 1891, 1894; переиздания до 1912 |
| Издатель | Генри Барклай Суит (1835–1917), Кембридж |
| Тип текста | дипломатический — Ватиканский кодекс как он есть |
| Метка | SWE |
Издание одной рукописи
Суит выбрал путь, противоположный Ральфсу: не собирать текст из свидетелей, а напечатать один свидетель — Ватиканский кодекс — как он есть, со всеми его особенностями, и лишь там, где B утрачен (начало Бытия, часть Псалтири), заменять его Александрийским или Синайским кодексом. Такое издание называют дипломатическим: читатель видит не реконструкцию, а рукопись.
В аппарате приведены разночтения немногих унциалов, зато проверенные с кембриджской основательностью. Издание в трёх томах выходило с 1887 по 1894 год и многократно переиздавалось; оно стало основой для «Большой Кембриджской Септуагинты» Брука, Маклина и Теккерея, которая довела ту же работу до полного аппарата, но осталась незавершённой.
Чем ценен здесь
Дипломатическое издание — идеальный контрольный свидетель. Где Ральфс и Суит расходятся, там почти всегда либо Ральфс отступил от Ватиканского кодекса, либо в самом кодексе стоит описка, которую критическое издание исправило. Кроме того, Суит покрывает и те книги, которые в других изданиях представлены хуже, — Маккавейские, Премудрость, Сираха.
В этой симфонии
Метка SWE. Текст взят из открытого электронного издания (eliranwong/LXX-Swete-1930, GPL-3.0).