Настройки подстрочного перевода и симфоний


Все произведенные на этой странице настройки сохраняются на вашем локальном компьютере (в localStorage, а также в cookies - если ваши настройки безопасности это позволяют) и действуют и в последующих сессиях работы с подстрочником.

Языки подстрочного перевода:
Под каждым словом подстрочника — и греческого, и еврейского — стоит его перевод. Русский был здесь с самого начала; украинский идёт строкой ниже русского. Настройка общая на весь сайт: выбранный язык держится и там, и там. Строки включаются и выключаются по отдельности, в том числе прямо над главой, не заходя сюда.
Выключить можно и обе: тогда останется один оригинал с чтением — это законный способ читать текст, а не поломка.

Произношение греческих слов:

Произношение всплывает подсказкой, когда курсор наведён на греческое слово; чтобы оно было написано строкой под словом, поставьте галочку в шапке главы — там же меняется и система чтения, это одна и та же настройка.
Для получения дополнительной информации по этой группе обратитесь к самоучителю древнегреческого языка (раздел "фонетика").

Шрифт используемый для отображения греческих текстов:

Отображение всплывающих информационных окон:


Пример всплывающего окна при подведении курсора
к одной из перекрёстных ссылок в подстрочном переводе:

Произношение еврейских слов:

Традиция чтения:
Согласный костяк текста един для всех общин, а произносили его по-разному, и разошлись эти чтения задолго до того, как масореты взялись за огласовку. Выбранная здесь традиция используется в подстрочном переводе с иврита; переключить её можно и прямо в шапке главы — это одна и та же настройка.
Для получения дополнительной информации по этой группе обратитесь к самоучителю древнееврейского языка (раздел "фонетика").

Отображение диакритических знаков для еврейских слов:

Для получения дополнительной информации по этой группе обратитесь к самоучителю древнеееврейского языка (раздел "фонетика").

Произношение латинских слов:
Произношение всплывает при наведении курсора на латинское слово в подстрочном переводе 3 Ездры - единственной книги собрания, переведённой не с греческого, а с латыни. Чтобы оно было написано строкой под словом, поставьте галочку в шапке главы.
Ударение отмечено заглавной буквой лишь там, где его можно определить по написанию: у двусложных слов и там, где предпоследний слог заведомо долог или заведомо краток. Если долгота из написания не видна (как в domini примера выше), ударение не отмечается.
Подробнее об этих трёх чтениях - в самоучителе латинского языка (§ 1-3).