КНИГА ПРОРОКА ИОИЛЯ
1 Слово Господа, которое сделалось к Иоилю [который сын] Вафуила.
2 Послушайте поэтому это, старцы, и вслушайтесь, все населяющие землю. Ли делалось таковое в дни ваши или в дни отцов ваших
3 сверх них детям вашим передайте, и дети ваши детям их, и дети их в поколение другое.
4 Которые оставила гусеница съела саранча, и которые оставила саранча съел кузнечик, и которые оставил кузнечик съела ржавчина.
5 Протрезвитесь, пьяницы, от вина их и заплачьте; рыдайте, все пьющие вино на опьянение, потому что отнято от уст ваших утешение и радость.
6 Потому что народ взошёл на землю Мою сильный и бесчисленный, зубы его зубы льва, и челюсти его львёнка;
7 он определил виноградную лозу Мою на вымирание и смоковницу Мою на щепки; ища нашёл её и ободрал, убелил ветви её.
8 Рыдай ко Мне более невесты облекающейся мешковиной по мужу её девства.
9 Отнята жертва и возлияние от дома Господа. Плачьте, священники служащие [при] жертвеннике,
10 потому что опустошены поля; плачь земля, потому что опустошена пшеница, было высушено вино, уменьшилось масло.
11 ослабели земледельцы; оплакивайте приобретения, за пшеницу и ячмень, потому что уничтожена жатва с поля;
12 виноградная лоза была засушена, и смоковницы увяли; гранат и пальма и яблоня и все деревья поля засохли, потому что постыжена радость сыновей людей.
13 Опояшьтесь и плачьте, священники, рыдайте служащие [при] жертвеннике; войдите спите во вретище служащие Богу, потому что удалена из дома Бога вашего жертва и возлияние.
14 освятите пост, возвестите исцеления, соберите старейшин всех населяющих землю в дом Бога вашего и взывайте к Господу усердно.
15 Увы увы увы в день, потому что близко день Господа и как несчастье из несчастий придёт.
16 перед глазами вашими пища отнимается, из дома Бога вашего веселие и радость.
17 Прыгают тёлки в хлевах их, исчезли сокровища, разрушены винные сосуды, потому что было засушено зерно.
18 Что отложить нам себе самим плачут стада быков, потому что не пребывает пастбище их, и стада овец исчезли.
19 К Тебе, Господи, воззову, потому что огонь пожрал прекрасное пустыни, и пламя спалило все деревья поля;
20 и скот равнины воззрел к Тебе, потому что иссохли потоки вод и огонь пожрал прекрасное пустыни.
1 Вострубите трубой на Сионе, возвестите на горе святой Моей, и смутятся все населяющие землю, потому что присутствует день Господа, потому что близко,
2 день тьмы и мрака, день облака и тумана. как рассвет распространится на горы народ многий и сильный; подобен ему не сделался от века и после него не будет приложено в годы в поколения поколений.
3 Перед ним огонь пожирает, и за ним палит пламя; как райская роскошь земля перед лицом его, а сзади него равнина исчезновения, и спасения не будет [от] него.
4 как видение лошадей лицо их, и как конники так они будут преследовать;
5 как звук колесниц на вершинах гор они будут скакать и как звук пламени огня пожирающего тростник и как народ многий и сильный выстроенный для войны.
6 От лица его истребятся народы, всякое лицо как обожжённая глина.
7 Как храбрецы они побегут и как мужи войны поднимутся на стены, и каждый по пути его пойдёт, и нет не собьются [с] дорог их,
8 и каждый от брата его не удалён; отягчаемы в оружии их отправятся и в стрелах их падут а нет не истощатся.
9 Город они захватят и по стенам побегут и на дома поднимутся и через окна войдут как воры.
10 Перед лицом их смешается земля и поколеблется небо, солнце и луна померкнут, и звёзды понизят свет их.
11 И Господь даст голос Его перед лицом войска Его, потому что многий есть очень стан Его, потому что сильны дела слов Его; потому что великий день Господа, великий и явный очень, и кто будет достоин его
12 и теперь говорит Господь Бог ваш Обратитесь ко Мне от всего сердца вашего и в посте и в плаче и в биении себя в грудь;
13 и раздирайте сердца ваши а не одежды ваши и обратитесь к Господу Богу вашему, потому что милостивый и отзывчивый Он есть, снисходительный и многомилостивый и сожалеющий относительно злых.
14 Кто знает или обратится и переменит мысли и оставит за Ним благословение, жертву и возлияние Господу Богу нашему
15 Вострубите трубой на Сионе, освятите пост, возвестите исцеление,
16 соберите народ, освятите собрание, выберите пресвитеров, снесите младенцев сосущих груди, пусть выйдет жених из спальни его и невеста из брачной комнаты её.
17 По середине [между] основанием жертвенника [да] плачут священники служащие Господу и скажут Пощади, Господи, народ Твой и не дай наследство Твоё в поношение управляющим им народам, чтобы не сказали в народах Где есть Бог их?
18 И возревновал Господь [о] земле Его и пощадил народ Его.
19 И ответил Господь и сказал народу Его Вот Я пошлю вам пшеницу и вино и масло, и вы будете насыщаться ими, и не дам вас уже в поношение народам;
20 и которого с севера удалю от вас и изгоню его в землю безводную и истреблю лицо его в море [в] первую [очередь] и которых сзади его в море позже, и взойдёт зловоние его, и взойдёт шум его, потому что возвеличивал дела его.
21 Мужайся, земля, радуйся и веселись, потому что возвеличился Господь [чтобы] сделать.
22 Мужайся, скот равнины, потому что произросли растения пустыни, потому что дерево принесло плод его, виноградная лоза и смоковница дали могущество их.
23 И дети Сиона, радуйтесь и веселитесь к Господу Богу вашему, потому что Он дал вам пищу для праведности и изольёт вам дождь ранний и поздний как прежде,
24 и наполнятся гумна пшеницы, и переполнятся точила вина и масла.
25 и Я воздам вам вместо лет, которые пожрали саранча и кузнечик и ржавчина и гусеница, сила Моя великая, которую послал на вас;
26 и наедитесь едящие и насытитесь и прославите имя Господа Бога вашего, которое Он сделал с вами в чудесах, и нет не будет пристыжён народ Мой во век;
27 и познаете что в среде Израиля Я есть, и Я Господь Бог ваш, и не есть ещё кроме Меня, и нет не будет пристыжён уже весь народ Мой во век.
28 И будет после этого и изолью от Духа Моего на всякую плоть, и будут пророчествовать сыновья ваши и дочери ваши, и старцам вашим сны будут сниться, и юноши ваши видения увидят;
29 и на рабов и на рабынь в дни те изолью от Духа Моего.
30 И дам чудеса в небе и на земле, кровь и огонь и воспарение дыма;
31 солнце будет превращено во тьму и луна в кровь прежде прийти дню Господа великому и явственному.
32 И будет всякий, который если призовёт имя Господа, будет спасён; потому что на горе Сионе и в Иерусалиме будет спасение, потому что сказал Господь, и благовозвещающие, которых Господь призвал.
1 Потому что вот Я в дни те и во время то, когда возвращу плен Иуды и Иерусалима,
2 и Я соберу все народы и низрину их в долину Иосафат и буду судиться против них там за народ Мой и наследство Моё Израиль, которые были рассеяны среди язычников; и землю Мою разделённую
3 и относительно народа Моего они бросили жребий и дали мальчиков блудницам и девушек они продавали за вино и пили.
4 И что и вы Мне, Тир и Сидон и вся Галилея иноплеменных разве воздаяние вы воздадите Мне или злопамятуете вы против Меня быстро и скоро Я воздам воздаяние ваше на головы ваши,
5 за серебро Моё и золото Моё вы взяли и отборноё Моё и хорошее собираете в капища ваши
6 и сыновей Иуды и сыновей Иерусалима вы продали сыновьям Эллинов, чтобы удалить их из пределов их.
7 Вот Я подниму их из места, которого вы продали их туда, и воздам воздаяние ваше на головы ваши
8 и предам сыновей ваших и дочерей ваших в руки сыновей Иуды, и предадут их в плен в народ далеко удалённый, потому что Господь сказал.
9 Возвестите это в народах, освятите войну, возбудите храбрых; пусть выступят и поднимутся, все мужи войны.
10 перекуйте плуги ваши на мечи и серпы ваши на копья; немощный пусть говорит что Могу я.
11 Собирайтесь и входите, все народы вокруг, и будьте собраны там; кроткий пусть будет [как] воин.
12 Воспряньте и низойдите все народы в долину Иосафат, потому что там Я воссяду [чтобы] рассудить все народы вокруг.
13 Пустите в дело серпы, потому что настала жатва; войдите топчите, потому что полное точило; переливаются подточилия, потому что умножилось зло их.
14 звуки оглашают в долине суда, потому что близок день Господа на долину суда.
15 Солнце и луна померкнут, и звёзды понизят свет их.
16 Же Господь с Сиона возгремит и из Иерусалима даст голос Его, и содрогнутся небо и земля; же Господь пощадит народ Его, и укрепит Господь сыновей Израиля.
17 и узнаете потому что Я Господь Бог ваш обитающий на Сионе на горе святой Моей; и будет Иерусалим столица святая, и иноплеменники не пройдут через неё уже.
18 И будут в день тот капать горы сладким, и холмы потекут молоком, и все русла Иуды потекут водой, и источник из дома Господа выйдет и напоится потоком тростник.
19 Египет в угасание будет, и Идумея в равнину исчезновения будет из-за неправедностей [против] сыновей Иуды, за [то, что] они пролили кровь праведного в земле их.
20 Же Иудея во век будет обитаема и Иерусалим в поколения поколений.
21 И Я рассужу кровь их и нет не пролью. И Господь поселится на Сионе.