Греческо-русская симфония

(36,818 греческих слов)

Для более точного представления значения конкретного переводимого подстрочником слова, все переводимые слова были вынесены в отдельные списки с указанием встречающихся в подстрочнике вариантов перевода, а также числом в скобках указывающим сколько раз конкретный вариант перевода был использован в подстрочнике и списком книг и глав, где данный перевод приведен в тексте подстрочника.

В связи с невозможностью указания всех мест где встречается перевод, количество ссылок на переводы в тексте подстрочника не превышает 10-ти. Если мест со встречающимся переводом больше 10-ти, список завершается троеточием.

После каждого греческого слова следует соответствующий ему номер Стронга (выделен пурпурным цветом) и морфологическая мнемоника (выделена зелёным цветом). Как номер Стронга, так и мнемоника являются гиперссылками на соответствующие страницы отображающие варианты перевода данного слова в Синодальном тексте и разъясняющие конкретную морфологическую мнемонику. Для некоторых слов, с целью предоставления всех возможных вариантов использования приводится более одной морфологической мнемоники.

Также, для большинства греческих слов указываются словарная форма (сл.ф.) и ссылки на схожие по написанию слова которые также рекомендуется просмотреть (см.т.)

 


Так текст этой симфонии выглядит на моём экране:

 


Подстрочный перевод
www.bible.in.ua