1 В начале сотворил Бог небо и землю.
2 Же земля была невидима и неустроенна, и тьма над бездной, и Дух Бога носился над водой.
3 И сказал Бог: Пусть будет сделан свет. И сделался свет.
4 И увидел Бог свет что хороший. И разделил Бог по середине света и по середине тьмы.
5 И назвал Бог свет день и тьму назвал ночь. И сделался вечер и сделалось утро, день один.
6 И сказал Бог: Пусть будет сделана твёрдость среди воды и пусть будет разделяющая по середине воды и воды. И сделалось так.
7 И сделал Бог твёрдость, и разделил Бог по середине воды, которая была под твёрдостью, и по середине воды над твёрдостью.
8 И назвал Бог твёрдость небо. И увидел Бог что хорошо. И сделался вечер и сделалось утро, день второй.
9 И сказал Бог: [Да] соберётся вода под небом в собрание одно, и будет сделана видима суша. И сделалось так. И была собрана вода под небом в собрания их, и была сделана видима суша.
10 И назвал Бог сушу земля и образования вод назвал моря. И увидел Бог что хорошо.
11 И сказал Бог: [Да] произрастит земля растение травы, сеющее семя согласно роду и по подобию, и дерево плодоносное творящее плод, которого семя его в нём согласно роду на земле. И сделалось так.
12 И произвела земля растение травы, сеющее семя согласно роду и по подобию, и дерево плодоносное творящее плод, которого семя его в нём согласно роду на земле. И увидел Бог что хорошо.
13 И сделался вечер и сделалось утро, день третий.
14 И сказал Бог: [Да] будут светила в твёрдости неба для освещения земли [чтобы] разделять по середине день и по середине ночь и пусть будут в знамения и в сроки и в дни и в годы
15 и пусть будут для освещения в твёрдости неба чтобы светить на землю. И сделалось так.
16 И сделал Бог два светила большие, светило большее для начальства дня и светило меньшее для начальства ночи, и звёзды.
17 И поместил их Бог в твёрдости неба чтобы светить на землю
18 и управлять днём и ночью и разделять по середине [между] светом и по середине [между] тьмой. И увидел Бог что хорошо.
19 И сделался вечер и сделалось утро, день четвёртый.
20 И сказал Бог: [Да] произведут воды пресмыкающихся души живущие и птиц летающих над землёй по тверди неба. И сделалось так.
21 И сделал Бог китов великих и всякую душу животных пресмыкающихся, которых произвели воды согласно родам их, и всякую птицу пернатую согласно роду. И увидел Бог что хорошие.
22 И благословил их Бог говорящий: Плодитесь и размножайтесь и наполните воды в морях, и птицы [да] умножатся на земле.
23 И сделался вечер и сделалось утро, день пятый.
24 И сказал Бог: [Да] произведёт земля душу живущую согласно роду [их], четвероногих и пресмыкающихся и зверей земли согласно роду [их]. И сделалось так.
25 И сделал Бог зверей земли согласно роду [их] и скот согласно роду [их] и всех пресмыкающихся земли согласно роду их. И увидел Бог что хорошие.
26 И сказал Бог: Давайте сделаем человека по образу нашему и по подобию, и [да] управляет рыбами моря и птицами неба и скотом и всем земли и всеми пресмыкающимися ползающими на земле.
27 И сделал Бог человека, по образу Бога сделал его, мужчину и женщину сделал их.
28 И благословил их Бог говорящий: Плодитесь и размножайтесь и наполните землю и владейте ею и управляйте рыбами моря и птицами неба и всем скотом и всем земли и всеми пресмыкающимися ползающими на земле.
29 И сказал Бог: Вот Я дал вам всякую траву семянную сеющую семя, которая есть над всей землёй, и всякое дерево, которое имеет в себе плод семени семянной вам [это] будет в пищу
30 и всем зверям земли и всем птицам неба и всякому пресмыкающемуся ползающему на земле, которое имеет в себе душу жизни, всю траву зелени в пищу. И сделалось так.
31 И увидел Бог все [творения], сколькие Он сделал, и вот хорошие очень. И сделался вечер и сделалось утро, день шестой.
1 И соорудились небо и земля и всё строение их.
2 И завершил Бог в день шестой дела Его, которые Он сделал, и предался покою [в] день седьмой от всех дел Его, которые Он сделал.
3 И благословил Бог день седьмой и освятил его, потому что в нём предался покою от всех дел Его, которые начал Бог делать.
4 Эта книга происхождения неба и земли, когда сделались, [в] который день сделал Бог небо и землю
5 и всякую зелень поля прежде сделаться на земле и всю траву поля прежде взойти [ей]; не ведь пролил дождь Бог на землю, и человек не был обрабатывать землю,
6 источник же взошёл из земли и орошал всё лицо земли.
7 И создал Бог человека пыль от земли и Он вдунул в лицо его дыхание жизни, и сделался человек в душу живущую.
8 И посадил Господь Бог рай в Едеме на востоке и поместил там человека, которого создал.
9 И произвёл Бог ещё из земли всякое дерево прекрасное для зрения и хорошее в пищу и дерево жизни по середине рая и дерево [чтобы] знать известное [из] хорошего и плохого.
10 Река же выходит из Едема поить рай; оттуда разветвляется на четыре начала.
11 Имя одному Фисон; этот который вокруг всей земли Евилат, там которой есть золото;
12 же золото земли той хорошее; и там есть уголь и камень светло-зелёный.
13 И имя реке второй Геон; эта вокруг всей земли Эфиопии.
14 И река третья Тигр; эта идущая напротив Ассирии. Же река четвёртая, эта Евфрат.
15 И взял Господь Бог человека, которого создал, и поместил его в раю обрабатывать его и сохранять.
16 И заповедал Господь Бог Адаму говорящий: От всякого дерева в раю пищей съешь,
17 от же дерева [чтобы] знать хорошее и плохое, не будете есть от него; [в] который же если день вы съедите от него, смертью умрёте.
18 И сказал Господь Бог: Не хорошо быть человеку одному; давайте сделаем ему помощника по нём.
19 И создал Бог ещё из земли всех зверей поля и всех птиц неба и привёл их к Адаму [чтобы] увидеть, как будет звать их, и всякое, которое если назвал его Адам душу живущую, это имя её.
20 И назвал Адам имена всем животным и всем птицам неба и всем зверям поля, же Адаму не был найден помощник подобный ему.
21 И наложил Бог исступление на Адама, и усыпил; и взял одно [из] рёбер его и заполнил плотью вместо его.
22 И воздвиг Господь Бог ребро, которое взял из Адама, в женщину и привёл её к Адаму.
23 И сказал Адам: Это теперь кость от костей моих и плоть от плоти моей; эта будет названа жена, потому что от мужа её взята эта.
24 Из-за этого оставит человек отца его и мать его и будет приклеен к жене его, и будут двое в плоть одну.
25 И были двое нагие, Адам и жена его, и не стыдились.
1 Же змей был умнее всех зверей на земле, которых сотворил Господь Бог; и сказал змей женщине: Что [есть] что сказал Бог: Нет не вы съедите от всякого дерева в раю?
2 И сказала женщина змею: От плода дерева рая будем есть,
3 от же плода дерева, которое есть в середине рая, сказал Бог: Не будете есть от него и нет не касайтесь его, чтобы не умереть.
4 И сказал змей женщине: Не смертью умрёте;
5 знал ведь Бог что в который если день вы съедите от него, будут открыты ваши глаза, и будете как боги знающие хорошее и плохое.
6 И увидела женщина что хорошее дерево в пищу и что угодное глазам [чтобы] увидеть и прекрасное оно есть созерцать, и взявшая плода его она съела; и дала и мужу её с ней, и они съели.
7 И сделались раскрыты глаза обоих, и узнали они что нагие были, и сшили листья смоковницы и сделали себе передники.
8 И услышали голос Господа Бога ходящего в раю вечером, и спрятались Адам и жена его от лица Господа Бога в середине дерева рая.
9 И призвал Господь Бог Адама и сказал ему: Адам, где ты есть?
10 И сказал Ему: голос Твой я услышал ходящего в раю и убоялся, потому что нагой я есть, и скрылся.
11 И сказал ему: Кто сообщил тебе что нагой ты есть? Не от дерева, которого [Я] приказал тебе этого одного не съесть от него, съел?
12 И сказал Адам: жена, которую Ты дал со мной, эта мне дала от дерева, и съели.
13 И сказал Господь Бог женщине: Что это ты сделала? И сказала жена: Змей обманул меня, и съели.
14 И сказал Господь Бог змею: Потому что ты сделал это, проклят ты из всего скота и из всех зверей земли; на груди твоей и животе пойдёшь и землю будешь есть все дни жизни твоей.
15 И вражду положу по середине [между] тобой и по середине [между] женщиной и по середине [между] семенем твоим и по середине [между] семенем её; он твою будет подстерегать голову, а ты будешь подстерегать его пяту.
16 И женщине сказал: Умножающий умножу печали твои и стоны твои, в печали родишь детей; и к мужу твоему прибежище твоё, и он [над] тобой будет господствовать.
17 Же Адаму сказал: Потому что ты услышал голос жены твоей и съел от дерева, которого [Я] приказал тебе этого одного не съесть от него, проклята земля в делах твоих; в печали съешь [от] неё все дни жизни твоей;
18 колючие растения и репейники взойдут тебе, и будешь есть траву поля.
19 В поте лица твоего будешь есть хлеб твой до вернуться тебе в землю, из которой был взят; потому что земля есть и в землю придёшь.
20 И назвал Адама имя жены его Жизнь, потому что эта мать всех живущих.
21 И сделал Господь Бог Адаму и жене его накидки кожаные и одел их.
22 И сказал Бог: Вот Адам сделался как один из Нас узнал хорошее и плохое, и теперь чтобы не простёр руку и взял дерева жизни и съел и будет жить во век.
23 И выслал его Господь Бог из рая роскоши обрабатывать землю, из которой взят.
24 И изгнал Адама и поселил его напротив рая роскоши и поставил херувима и огненный меч обращающееся охранять путь дерева жизни.
1 Адам же познал Еву жену его, и зачавшая она родила Каина и сказала: Приобрела человека через Бога.
2 И прибавила [чтобы] родить брата его Авеля. И сделался Авель пастух овец, Каин же был обрабатывающий землю.
3 И случилось после дней принёс Каин от плодов земли жертву Господу,
4 и Авель принёс и он от первенцев овец его и от жира их. И призрел Бог на Авеля и на дары его,
5 на же Каина и на жертвы его не обратил внимание. И опечалился Каин очень, и поник лицом.
6 И сказал Господь Бог Каину: Что [же есть] что очень печальный ты сделался, и что [есть] что поник лицом твоим?
7 [Разве] не, если правильно принёс, правильно же не разделил, согрешил ты умолчав? к тебе обращение его, и ты будешь управлять им.
8 И сказал Каин к Авелю брату его: Давай пройдём на поле. И случилось в быть им в поле и восстал Каин на Авеля брата его и убил его.
9 И сказал Бог к Каину: Где есть Авель брат твой? Он же сказал: Не знаю; не страж брата моего есть
10 И сказал Что Голос крови брата твоего вопиёт ко Мне из земли.
11 И теперь проклят ты от земли, которая разверзла уста её принять кровь брата твоего от руки твоей;
12 потому обработаешь землю, и не прибавит силы её дать тебе; стонущий и дрожащий будешь на земле.
13 И сказал Каин к Господу: Большее обвинение моё [чтобы] вынести мне;
14 если изгоняешь меня сегодня от лица земли и от лица твоего скроюсь, и буду стонущий и дрожащий на земле, и будет всякий нашедший меня убьёт меня.
15 И сказал ему Господь Бог: Не так; всякий убивший Каина семь [раз] отмщённый ослабнет. И положил Господь Бог знак Каину [чтобы] не убить его всякому [который] находящий его.
16 Вышел же Каин от лица Бога и поселился в земле Наид напротив Едема.
17 И познал Каин жену его, и зачавшая она родила Еноха; и был строящий город и назвал город во имя сына его Енох.
18 родился же Еноху Гаидад, а Гаидад родил Маиила, а Маиил родил Мафусала, а Мафусал родил Ламеха.
19 И взял себе Ламех двух жён, имя одной Ада, а имя второй Селла.
20 И родила Ада Иовила; этот был отец обитающих в палатках пастушеских.
21 И имя брату его Иувал; этот был изобретший псалтерий и кифару.
22 Селла же родила и сама Фовела, и он был кузнец медник меди и железа; сестра же Фовела Ноема.
23 Сказал же Ламех своим жёнам Аде и Селле, послушайте мой голос, жёны Ламеха, вслушайтесь в мои слова, потому что человека убил в рану мне и юношу в язву мне,
24 потому что семижды будет наказан за Каина, за же Ламеха семидесяти семь.
25 Познал же Адам Еву жену его, и зачавшая она родила сына и назвала имя его Сиф говорящая: Восстановил ведь мне Бог семя другое вместо Авеля, которого убил Каин.
26 И Сифу родился сын, назвал же имя его Енос; этот уповал призывать имя Господа Бога.
1 Эта книга происхождения людей; [в] который день сделал Бог Адама, по образу Бога сделал его;
2 мужчину и женщину сделал их и благословил их. И назвал имя их Адам, [в] который день Он сделал их.
3 Жил же Адам двести и тридцать лет и родил по виду его и по образу его и назвал имя его Сиф.
4 Сделались же дни Адама после родить ему Сифа семьсот лет, и родил сыновей и дочерей.
5 И Сделались все дни Адама, которые жил, девятьсот и тридцать лет, и умер.
6 Жил же Сиф двести и пять лет и родил Эноса.
7 И жил Сиф после родить ему Эноса семьсот и семь лет и родил сыновей и дочерей.
8 И сделались все дни Сифа девятьсот и двенадцать лет, и умер.
9 И жил Энос сто девяносто лет и родил Каинана.
10 И жил Энос после родить ему Каинана семьсот и десять пять лет и родил сыновей и дочерей.
11 И сделались все дни Эноса девятьсот и пять лет, и умер.
12 И жил Каинан сто семьдесят лет и родил Малелеила.
13 И жил Каинан после родить ему Малелеила семьсот и сорок лет и родил сыновей и дочерей.
14 И сделались все дни Каинана девятьсот и десять лет, и умер.
15 И жил Малелеил сто и шестьдесят пять лет и родил Иареда.
16 И жил Малелеил после родить ему Иареда семьсот и тридцать лет и родил сыновей и дочерей.
17 И сделались все дни Малелеила восемьсот и девяносто пять лет, и умер.
18 И жил Иаред сто и шестьдесят два года и родил Еноха.
19 И жил Иаред после родить ему Еноха восемьсот лет и родил сыновей и дочерей.
20 И сделались все дни Иареда девятьсот и шестьдесят два года, и умер.
21 И жил Енох сто и шестьдесят пять лет и родил Мафусала.
22 Угодил же Енох Богу после родить ему Мафусала двести лет и родил сыновей и дочерей.
23 И сделались все дни Еноха триста шестьдесят пять лет.
24 И угодил Енох Богу и не был находим, потому что переместил его Бог.
25 И жил Мафусал сто и шестьдесят семь лет и родил Ламеха.
26 И жил Мафусал после родить ему Ламеха восемьсот два года и родил сыновей и дочерей.
27 И сделались все дни Мафусала, которые жил, девятьсот и шестьдесят девять лет, и умер.
28 И жил Ламех сто восемьдесят восемь лет и родил сына
29 и назвал имя его Ной говорящий: Этот утешит нас от дел наших и от печали рук наших и от земли, которую проклял Господь Бог.
30 И жил Ламех после родить ему Ноя пятьсот и шестьдесят пять лет и родил сыновей и дочерей.
31 И сделались все дни Ламеха семьсот и пятьдесят три года, и умер.
32 И был Ной лет пятьсот и родил Ной трёх сыновей, Сима, Хама, Иафета.
1 И сделалось когда начали люди многие делаться на земле, и дочери оказались им.
2 Увидевшие же сыновья Бога дочерей людей что прекрасные есть, взяли себе жён из всех, которых они выбрали.
3 И сказал Господь Бог: Нет не останется дух Мой в людях этих во век из-за быть им тела, будут же дни их сто двадцать лет.
4 Же исполины были на земле в дни те и после того, как входили сыновья Бога к дочерям людей и рождали себе; те были исполины от века, люди славные.
5 Увидевший же Господь Бог что были умножены злые [дела] людей на земле и всякий кто-либо размышляет в сердце его старательно на злое все дни,
6 и обдумал Бог что сделал человека на земле, и подумал.
7 И сказал Бог: Истреблю человека, которого Я сделал, с лица земли от человека до скота и от пресмыкающихся до птиц неба, потому что разгневался что Я сделал их.
8 Ной же нашёл благосклонность перед Господом Богом.
9 Эти же рождённые Ноем; Ной человек праведный, совершенный сущий в поколении его; Богу угодил Ной.
10 Родил же Ной трёх сыновей, Сима, Хама, Иафета.
11 Растлилась же земля перед Богом, и наполнилась земля неправедностями.
12 И увидел Господь Бог землю, и была развращённая, потому что развратила всякая плоть путь её на земле.
13 И сказал Бог к Ною: Время всякого человека приходит передо Мной, потому что наполнилась земля неправедностями от них, и вот Я уничтожу их и землю.
14 Сделай итак себе ковчег из брёвен четырехугольных; гнёзда сделаешь ковчегу и осмолишь его изнутри и извне смолой.
15 И так сделаешь ковчег; трёхсот локтей длина ковчега и пятьдесят локтей ширина и тридцать локтей высота его;
16 Собирающий сделаешь ковчег и в локоть закончишь его сверху; же дверь ковчега сделаешь со стороны; обиталища, двухъярусные и трёхъярусные сделаешь ему.
17 Я же вот наведу потоп, воду на землю уничтожить всякую плоть, в которой есть дух жизни, под небом; и сколькое если будет на земле, погибнет.
18 И установлю завет Мой к тебе; войди же в ковчег, ты и сыновья твои и жена твоя и жёны сыновей твоих с тобой.
19 И от всего скота и от всех пресмыкающихся и от всех зверей и от всякой плоти, двух двух от всех введёшь в ковчег, чтобы питать с тобой самим; существо мужского пола и существо женского пола будут.
20 От всех птиц пернатых согласно роду и от всего скота согласно роду и от всех пресмыкающихся ползающих по земле согласно роду их, двух двое от всех войдут к тебе кормиться с тобой, существо мужского пола и существо женского пола.
21 Ты же возьмёшь себе от всех [видов] пищи, которую будете есть, и соберёшь к себе, и будут тебе и тем поесть.
22 И сделал Ной всё, сколькое приказал ему Господь Бог, так сделал.
1 И сказал Господь Бог к Ною: Войди ты и весь дом твой в ковчег, потому что тебя Я увидел праведного перед Мной в поколении этом.
2 От же скота чистых введи к тебе семь семь, существо мужского пола и существо женского пола, от же скота не чистых двух двух, существо мужского пола и существо женского пола,
3 и от птиц неба чистых семь семь, существо мужского пола и существо женского пола, и от птиц не чистых двух двух, существо мужского пола и существо женского пола, питать семя на всей земле.
4 Ещё ведь дней семь Я наведу дождь на землю сорок дней и сорок ночей и сотру всякое воскресение, которое Я сделал, с лица земли.
5 И сделал Ной всё, сколькое приказал ему Господь Бог.
6 Ной же был лет шестисот, и потоп сделался воды на земле.
7 Вошёл же Ной и сыновья его и жена его и жёны сыновей его с ним в ковчег из-за воды потопа.
8 И от птиц и от скота чистых и от скота не чистых и от всех пресмыкающихся на земле
9 двое двое вошли к Ною в ковчег, существо мужского пола и существо женского пола, как приказал ему Бог.
10 И сделалось после семи дней и вода потопа сделалась на земле.
11 В шестисотый год в жизни Ноя, второго месяца, [в] седьмой и двадцатый [день] месяца, [в] день этот разверзлись все источники бездны, и потоки неба открылись,
12 И сделался дождь на земле сорок дней и сорок ночей.
13 В день этот вошли Ной, Сим, Хам, Иафет, сыновья Ноя, и жена Ноя и три жены сыновей его с ним в ковчег.
14 И все звери согласно роду и весь скот согласно роду и всякое пресмыкающееся движущееся по земле согласно роду и всякая птица согласно рода
15 вошли к Ною в ковчег, два два от всякой плоти, в которой есть дух жизни.
16 И входящие существо мужского пола и существо женского пола из всякой плоти вошли, как приказал Бог Ною. И закрыл Господь Бог извне его ковчег.
17 И сделался потоп сорок дней и сорок ночей на земле, и была умножена вода и подняла ковчег, и вознёсся от земли.
18 И усилилась вода и умножалась очень на земле, и носился ковчег над водой.
19 Же вода усилилась очень очень на земле и покрыла все горы высокие, которые были под небом;
20 десять [и] пять локтей сверх возвысилась вода и покрыла все горы высокие.
21 И умерла всякая плоть двигающаяся на земле [из] птиц и [из] скота и [из] зверей и всякое пресмыкающееся двигающееся на земле и всякий человек.
22 И всё, сколькое имеет дыхание жизни, и всякий, который был на суше, умер.
23 И погибла всякая высота, которая была на лице всей земли, от человека до скота и пресмыкающихся и птиц неба, и погибли от земли; и остался один Ной и которые с ним в ковчеге.
24 И возвышалась вода на земле дней сто пятьдесят.
1 И вспомнил Бог Ноя и всех зверей и всех [из] скота и всех птиц и всех пресмыкающихся, сколькие были с ним в ковчеге, и навёл Бог ветер на землю, и утихла вода,
2 и были закрыты источники бездны и потоки неба, и был удержан дождь из неба.
3 И отступила вода идущая из земли, отступила и умалялась вода после пятьдесят и сто дней.
4 И сел ковчег в месяц седьмой, [в] седьмой и двадцатый [день] месяца, на горы Арарат.
5 Же вода идущая умалялась до десятого месяца; в же одиннадцатый месяц, [в] первый [день] месяца, были сделаны видимы вершины гор.
6 И случилось после сорока дней открыл Ной окошко ковчега, который сделал,
7 и послал ворона [чтобы] увидеть если утихла вода; и вышедший не возвратился пока [не] высохла вода на земле.
8 И послал голубку за ним [чтобы] увидеть если утихла вода на лице земли;
9 и не нашедшая голубка покой ногам её возвратилась к нему в ковчег, потому что вода была на всём лице всей земли, и вытянувший руку его взял её и ввёл её к себе в ковчег.
10 И помедливший ещё дней семь других опять отослал голубку из ковчега;
11 и вернулась к нему голубка к вечеру и имела лист оливки сучёк в клюве её, и узнал Ной что утихла вода на земле.
12 И помедливший ещё дней семь других опять отослал голубку, и не прибегла [чтобы] вернуться к нему уже.
13 И сделалось в один и шестисотый год в жизни Ноя, первого месяца, [в] первый [день] месяца, исчезла вода с земли; и открыл Ной кров ковчега, который сделал, и увидел что исчезла вода с лица земли.
14 В же месяц второй, седьмой и двадцатый [день] месяца, была высушена земля.
15 И сказал Господь Бог Ною говорящий:
16 Выйди из ковчега, ты и жена твоя и сыновья твои и жёны сыновей твоих с тобой
17 и все звери, сколькие есть с тобой, и всякая плоть от птиц до скота, и всякое пресмыкающееся движущееся по земле выведи с собой;; и растите и умножайтесь на земле.
18 И вышел Ной и жена его и сыновья его и жёны сыновей его с ним,
19 и все звери и весь скот и всякая птица и всякое пресмыкающееся движущееся по земле согласно роду их вышли из ковчега.
20 И построил Ной жертвенник Богу и взял от всего скота чистых и от всех птиц чистых и вознёс всесожжение на жертвенник.
21 И обонял Господь Бог запах благоухания, и сказал Господь Бог размысливший: Не прибегну ещё проклясть землю из-за дел людей, потому что расположен разум человека старательно на злые от юности; не прибегну итак ещё поразить всякую плоть живущую, как Я сделал.
22 [Во] все дни земли семя и жатва, холод и зной, лето и весна день и ночь не прекратятся.
1 И благословил Бог Ноя и сыновей его и сказал им: Плодитесь и размножайтесь и наполните землю и владейте ею.
2 И дрожь [от] вас и страх будет на всех зверях земли и на всех птиц неба и на всех движущихся на земле и на всех рыбах моря; от рук ваших Я дал.
3 И всякое животное, которое есть живущее, вам будет в пищу; как зелень травы Я дал вам всё.
4 Однако мясо в крови души не будете есть;
5 и ведь ваша кровь душ ваших взыщу, от руки всех зверей взыщу её и от руки человека брата взыщу душу человека.
6 Проливающий кровь человека за кровь его прольётся, потому что в подобии Бога Я сделал человека.
7 Вы же растите и умножайтесь и наполните землю и умножайтесь на ней.
8 И сказал Бог Ною и сыновьям его с ним говорящий:
9 Я вот устанавливаю завет Мой вам и семени вашему после вас
10 и всякой душе живущей с вами от птицы и от скота и всех зверей земли, сколькие с вами, от всех вышедших из ковчега.
11 И установлю завет Мой к вам, и не умрёт всякая плоть уже от воды потопа, и не будет уже потопа воды [чтобы] уничтожить всю землю.
12 И сказал Господь Бог к Ною: Это знак завета, который Я даю по середине [между] Мной и вами и по середине [между] всякой душой живущей, которая есть с вами, в поколения вечные;
13 радугу Мою кладу в облаке, и будет в знак завета по середине [между] Мной и землёй.
14 и будет в собрать тучи Мне облака на землю будет сделана видима радуга Моя в облаке,
15 и вспомню завет Мой, который есть по середине [между] Мной и вами и по середине [между] всякой душой живущей во всякой плоти, и не будет уже вода в потоп так, чтобы погубить всякую плоть.
16 И будет радуга Моя в облаке, и увижу [чтобы] вспомнить завет вечный по середине [между] Мной и по середине [между] всякой душой живущей во всякой плоти, которая есть на земле.
17 И сказал Бог Ною: Это знак завета, который предписал по середине [между] Мной и по середине [между] всякой плотью, которая есть на земле.
18 Были же сыновья Ноя вышедшие из ковчега Сим, Хам, Иафет; Хам был отец Хананеям.
19 Три эти есть сыновья Ноя; от этих были рассеяны на всю землю.
20 И начал Ной человек земледелец землю и посадил виноградник.
21 И попил от вина и был опьянён и обнажён в доме его.
22 И увидел Хам отец Хананеям наготу отца его и вышедший сообщил двум братьям его вне.
23 И взявшие Сим и Иафет накидку положили на две спины их и пошли обращённые назад и покрыли наготу отца их, и лицо их обращённое назад, и наготу отца их не увидели.
24 Протрезвился же Ной от вина и узнал сколькое сделал ему сын его младший,
25 и сказал: Проклят Ханаан; раб подневольный будет братьям его.
26 И сказал: Благословен Господь Бог Сима, и будет Ханаан раб его.
27 [Да] распространит Бог Иафета и [да] вселится в домах Сима, и пусть сделается Ханаан раб их.
28 Жил же Ной после потопа триста пятьдесят лет.
29 И сделались все дни Ноя девятьсот пятьдесят лет, и умер.
1 Эти же рождённые сыновьями Ноя, Симом, Хамом, Иафетом, и были им сыновья после потопа.
2 Сыновья Иафета: Гамер и Магог и Мадай и Ионан и Елиса и Фовель и Мосох и Фирас.
3 И сыновья Гомера: Асханаз и Рифаф и Форгама.
4 И сыновья Ионана: Елиса и Фарсис, Китистийцы, Родиойцы.
5 От этих разделились острова народов на земле их, каждый согласно языку в племенах их и в народах их.
6 Сыновья же Хама: Хус и Месраим, Фуд и Ханаан.
7 Сыновья же Хуса: Сава и Евила и Савафа и Регма и Савакафа. Сыновья же Регма: Сава и Дадан.
8 Хус же родил Неврода. Этот начал быть исполин на земле;
9 Этот был исполин охотник перед Господом Богом; через это скажут: Как Неврод исполин охотник перед Господом.
10 И сделалось начало царства его Вавилонь и Орех и Архад и Халанги в земле Сенгаар.
11 Из земли той вышел Ассур и построил Ниневию и Роовоф город и Халах
12 и Дасем по середине [между] Ниневией и по середине [между] Халахом; эта столица великая.
13 И Месраим родил Лудиимов и Енеметиимов и Лавиимов и Неффалимов
14 и Патросониимов и Хаслониимов, откуда вышел оттуда Филистиим, и Каффориимов.
15 Ханаан же родил Сидона первенца и Хеттея
16 и Иевусея и Аморрея и Гергесея
17 и Евея и Арукея и Асенгея
18 и Арадия и Самарея и Амафия. И после этого были рассеяны племена Хананеев,
19 и сделались пределы Хананеев от Сидона до прийти до Герары и Газы, до прийти [до] Содома и Гоморры, [до] Адамы и Зебоима, до Ласа.
20 Эти сыновья Хама в племенах их согласно языкам их в землях их и в народах их.
21 И Симу сделались и ему, отцу всех сыновей Евера, брату Иафета старшему.
22 Сыновья Сима: Элам и Ассур и Арфаксад и Луд и Арам и Каинан.
23 И сыновья Арама: Ос и Ул и Гафер и Мосох.
24 и Арфаксад родил Каинана, и Каинана родил Салу, Сала же родил Евера.
25 И Еверу оказались два сына; имя одному Фалек, потому что в дни его была разделена земля, и имя брату его Иектан.
26 Иектан же родил Елмодада и Салефа и Асармофа и Иараха
27 и Одорра и Эзила и Декла
28 и Авимеила и Савева
29 и Уфира и Еилу и Иовава. Все эти сыновья Иектана.
30 И сделалось заселение их от Массии до прийти на Софору, гору [от] востока.
31 Эти сыновья Сима в племенах их согласно языкам их в землях их и в народах их.
32 Эти племена сыновей Ноя по рождениям их по племенам их; от этих они были распространены острова народов на земле после потопа.
1 И была вся земля рот один, и язык один всем.
2 И случилось когда двинуться [в путь] им от востока они нашли равнину в земле Сенгар и жили там.
3 И сказал человек ближнему: Идите изготовим кирпичи и обожжём их огнём. И сделались им кирпичи в камень, и смолой была им грязь.
4 И они сказали: Идите построим себе город и башню, которой верхушка будет до неба, и давайте сделаем себе имя прежде рассеяться по лицу всей земли.
5 И сошёл Господь [чтобы] увидеть город и башню, которую устроили сыновья людей.
6 И сказал Господь: Вот род один и уста одни всех, и это они начали [чтобы] сделать, и теперь не прекратят из них всё, сколькое если бросились делать.
7 Идите и сошедшие смешаем там их язык, чтобы не услышали каждый голос ближнего.
8 И рассеял их Господь оттуда по лицу всей земли, и прекратили строящие город и башню.
9 Через это было названо имя её Смешение, потому что там смешал Господь уста всей земли, и оттуда рассеял их Господь Бог по лицу всей земли.
10 И эти рождённые Сима: Сим сын ста лет, когда родил Арфаксада, второго года после потопа.
11 И жил Сим после родить ему Арфаксада пятьсот лет и родил сыновей и дочерей и умер.
12 И жил Арфаксад сто тридцать пять лет и родил Каинана.
13 И жил Арфаксад после родить ему Каинана лет четыреста тридцать и родил сыновей и дочерей и умер. И жил Каинан сто тридцать лет и родил Салу. И жил Каинан после родить ему Салу лет триста тридцать и родил сыновей и дочерей и умер.
14 И жил Сала сто тридцать лет и родил Евера.
15 И жил Сала после родить ему Евера триста тридцать лет и родил сыновей и дочерей и умер.
16 И жил Евер сто тридцать четыре года и родил Фалека.
17 И жил Евер после родить ему Фалека лет триста семьдесят и родил сыновей и дочерей и умер.
18 И жил Фалек сто тридцать лет и родил Рагава.
19 И жил Фалек после родить ему Рагава двести девять лет и родил сыновей и дочерей и умер.
20 И жил Рагав сто тридцать два года и родил Серуха.
21 И жил Рагав после родить ему Серуха двести семь лет и родил сыновей и дочерей и умер.
22 И жил Серух сто тридцать лет и родил Нахора.
23 И жил Серух после родить ему Нахора лет двести и родил сыновей и дочерей и умер.
24 И жил Нахор лет семьдесят девять и родил Фару.
25 И жил Нахор после родить ему Фару лет сто двадцать девять и родил сыновей и дочерей и умер.
26 И жил Фара семьдесят лет и родил Аврама и Нахора и Арана.
27 Эти же рождённые Фары; Фара родил Аврама и Нахора и Аррана, и Арран родил Лота.
28 И умер Арран перед Фарой отцом его в земле, [в] которой сделался, в стране Халдеев.
29 И взял Аврам и Нахор себе жён; имя жене Аврама Сара, и имя жене Нахора Мельха дочь Арана, отец Мельхи и отец Есхи.
30 И была Сара бесплодная и не рожала.
31 И взял Фара Аврама сына его и Лота сына Аррана сына сына его и Сару невестку его жену Аврама сына его и вывел их из страны Халдеев [чтобы] отправиться в землю Хананеев и пришёл к Харрану и поселился там.
32 И сделались дни Фары в Харране двести пять лет, и умер Фара в Харране.
1 И сказал Господь Авраму: Выйди из земли твоей и из родни твоей и из дома отца твоего в землю, которую тебе покажу;
2 и сделаю тебя в народ великий и благословлю тебя и прославлю имя твоё, и будешь благословен;
3 и благословлю благословляющих тебя, и проклинающих тебя прокляну; и будут благословлены в тебе все племена земли.
4 И пошёл Аврам, как сказал ему Господь, и отправился с ним Лот; Аврам же был лет семидесяти пяти, когда вышел из Харрана.
5 И взял Аврам Сару жену его и Лота сына брата его и всё имущество их, сколькое приобрёл, и всякую душу, которую приобрёл в Харране, и вышедшие отправиться в землю Ханаанскую и пришли в землю Ханаанскую.
6 И прошёл Аврам землю в длину её до места Сихем у дуба высокого; же Хананеи тогда жили [на] земле [той].
7 И был сделан видим Господь Авраму и сказал ему: Семени твоему дам землю эту. И построил там Аврам жертвенник Господу явившемуся ему.
8 И отступил оттуда на гору на восток Вефиля и поставил там шатёр его, [в] Вефиле перед морем и Аггай на восток; и построил там жертвенник Господу и призвал во имя Господа.
9 И отправился Аврам и пошедший расположился лагерем в пустыне.
10 И случился голод на земле, и сошёл Аврам в Египет пожить там, потому что окреп голод на земле.
11 Случилось же когда приблизился Аврам [чтобы] войти в Египет, сказал Аврам Саре жене его: Знаю я что женщина красивая ты есть;
12 будет итак когда увидят тебя египтяне, скажут что: Жена его эта, и убьют меня, тебя же сохранят.
13 Скажи итак что: Сестра его я есть, чтобы хорошо мне сделалось из-за тебя, и будет жить душа моя через тебя.
14 Случилось же когда вошёл Аврам в Египет, увидевшие египтяне жену что хорошая она была очень,
15 и увидели её начальники фараона и похвалили её у фараона и ввели её в дом фараона;
16 и Аврам хорошо пребывал через неё, и сделались ему овцы и телята и ослы, рабы и рабыни, мулы и верблюды.
17 И исследовал Бог фараона казнями великими и злыми и дом его за Сару жену Аврама.
18 Призвавший же фараон Аврама сказал: Что это ты сделал мне, что не поведал мне что жена твоя она есть?
19 Что [же есть] что ты сказал что: Сестра моя есть и я взял её мне самому в жену. И теперь вот жена твоя перед тобой; взявший убеги.
20 И приказал фараон мужчинам о Авраме проводить его и жену его и всё, сколькое было ему, и Лота с ним.
1 Вышел же Аврам из Египта, он и жена его и всё его и Лот с ним, в пустыню.
2 Аврам же был богатый очень скотом и серебром и золотом.
3 И он пошёл откуда пришёл, в пустыню до Вефиля, до места, где был шатёр его прежде, по середине [между] Вефилем и по середине [между] Аггаем,
4 на место жертвенника, который он сделал там [от] начала; и призвал там Аврам имя Господа.
5 И Лоту идущему с Аврамом были овцы и быки и шатры.
6 И не вмещала их земля обитать вместе, потому что было имущество их многое, и не могли обитать вместе.
7 И случилась драка по середине [между] пастухов скота Аврама и по середине [между] пастухов скота Лота; же Хананеи и Фарезеи тогда жили [на] земле [той].
8 Сказал же Аврам Лоту: Не пусть будет драка по середине [между] мной и тобой и по середине [между] пастухами моими и по середине [между] пастухами твоими. Потому что люди братья мы есть.
9 [Разве] не вот вся земля перед тобой есть? Отделись от меня; если ты влево, я вправо; если же ты вправо, я влево.
10 И поднявший Лот глаза его увидел всю окрестность Иордана что вся она была напояимая прежде ниспровергнуть Богу Содом и Гоморру как райская Бога и как земля Египта до прийти в Зогора.
11 И избрал себе Лот всю окрестность Иордана, и отправил Лот от востока, и отделился каждый от брата его.
12 Аврам же поселился в земле Хананеев, Лот же поселился в городе окрестностей и поселился в Содоме;
13 же люди в Содоме злые и грешные перед Богом очень.
14 Же Бог сказал Авраму после отделиться Лоту от него: Взглянувший глазами твоими посмотри из места, где теперь ты есть, к северу и юго-западу и [на] восток и [к] морю;
15 потому что всю землю, которую ты видишь, тебе дам её и семени твоему на век.
16 И сделаю семя твоё как песок земли; если может кто-либо исчислять песок земли, и семя твоё исчислит.
17 Вставший пройди землю в длину её и в ширину, потому что тебе дам её.
18 И двинувшийся Аврам пришедший поселился у дуба Мамврийского, который был в Хевроне, и построил там жертвенник Господу.
1 Случилось же в царстве Амарфала царя Сенгаара, Ариох царь Елласара и Ходоллогомор царь Ийлама и Фаргал царь народов
2 сделали войну с Валлой царём Содома и с Варсой царём Гоморры и Сенгааром царём Адамы и Сумовором царём Зебоима и царём Валаки эта есть Сигора.
3 Все эти совещались при ущелье солёном это [ныне] море солёное.
4 Двенадцать лет служили Ходоллогомору, к же тринадцатому году отступили.
5 В же четырнадцатый год пришёл Ходоллогомор и цари с ним и разбил исполинов в Астарофе Карнаина и народы сильные с ними и Омеев в Саии городе
6 и Хорраусов в горах Сеира до теребинты Фарана, которая есть в пустыне.
7 И возвратившиеся [они] пришли к источнику суда этот же есть Кадес и порубали всех начальников Амалика и Амореев живущих в Асасанфамаре.
8 Вышел же царь Содома и царь Гоморры и царь Адамы и царь Зебоима и царь Валаки эта есть Сигора и расположились [против] них для войны в долине солёной,
9 против Ходоллогомора царя Элама и Фаргала царя народов и Амарфала царя Сенгаара и Ариоха царя Елласара, которые четыре цари против пяти.
10 Же долина солёная колодцы колодцы смоляные; убежал же царь Содома и царь Гоморры и упали туда, же оставшиеся в горную [местность] убежали.
11 Взяли же конницу всю Содома и Гоморры и всю пищу их и ушли.
12 Взяли же и Лота сына брата Аврама и вещи его и уходили; он был ведь живущий в Содоме.
13 Прибывший же [из] уцелевших кто-то сообщил Авраму на западе; он же жил у дуба Мамврийского который Амориса брата Есхола и брата Авнана, которые были союзники Авраму.
14 Услышавший же Аврам что пленён Лот брат его, исчислил собственных родившихся в доме его, триста десять и восемь, и гнался сзади их до Дана.
15 И напал на них ночью, он и слуги его, и поразил их и подверг преследованиям их до Ховы, которая есть на лево [от] Дамаска.
16 И вернул всю конницу Содома, и Лота брата его вернул и имущество его и женщин и народ.
17 Вышел же царь Содома чтобы встретиться с ним после возвратиться ему от избиения Ходоллогомора и царей с ним в долину Саии эта была равнина царя.
18 И Мелхиседек царь Салима вынес хлебы и вино; был же священник Бога Высочайшего.
19 И благословил Аврама и сказал: Благословен Аврам у Бога Высочайшего, Который создал небо и землю,
20 и благословен Бог Высочайший, Который передал врагов твоих [в] подданство тебе. И дал ему десятину от всего.
21 Сказал же царь Содома к Авраму: Дай мне людей, же конницу возьми себе.
22 Сказал же Аврам к царю Содома: Простру руку мою к Богу Высочайшему, Который создал небо и землю,
23 [действительно] ли от нитки до ремня сандалии я возьму от всего существующего, чтобы не сказал что: Я обогатил Аврама;
24 однако которое съели юноши и часть мужчин ходивших со мной, Есхола, Авнана, Мамврия, эти получат долю.
1 После же слов этих сделалось слово Господа к Авраму в видении говоря: Не бойся, Аврам; Я защищаю тебя; плата твоя многая будет очень.
2 Говорит же Аврам: Владыка, что мне дашь я же отпускаюсь бездетный; же сын Масек домочадец мой, этот Дамаск Элиезер.
3 И сказал Аврам: После того как мне не Ты дал семя, же домочадец мой унаследует мне.
4 И тотчас голос Господа сделался к нему говорящий: Не унаследует тебе этот, но который выйдет от тебя, этот унаследует тебе.
5 Вывел же его вон и сказал ему: Взгляни поэтому в небо и исчисли звёзды, если сможешь исчислить их. И сказал: Так будет семя твоё.
6 И поверил Аврам Богу, и было засчитано ему в праведность.
7 Сказал же к нему: Я Бог выведший тебя из страны Халдеев чтобы дать тебе землю эту унаследовать.
8 Сказал же: Владыка Господи, согласно чему узнаю что я унаследую её?
9 Сказал же ему: Возьми мне телицу трёхлетнюю и козу трёхлетнюю и барана трёхлетнего и горлицу и голубя.
10 Взял же Ему всё это и разделил их посередине и положил их обращёнными лицом друг к другу, же птиц не разделил.
11 Сошли же [другие] птицы на тела, разделённые их, и сел вместе с ними Аврам.
12 Около же солнца захода исступление напало [на] Аврама, и вот страх неясный большой напал [на] него.
13 И было сказано к Авраму: Знающий узнаешь что поселенец будет семя твоё в земле не собственной, и будут порабощать их и будут причинять зло им и будут принижать их четыреста лет.
14 Же народ, которому когда послужат, буду судить Я; после же этого выйдут сюда с вещами многими.
15 Ты же отойдёшь к отцам твоим с миром, похороненный в старости хорошей.
16 [В] четвёртую же поколении вернутся сюда; ещё не ведь восполнились грехи Аморреев до ныне.
17 Когда же сделалось солнце к западу, пламя сделалось, и вот печь дымящаяся и светильники огня, которые прошли по середине [между] разделёнными этими.
18 В день тот положил Господь Авраму завет говорящий: Семени твоему Я дам землю эту от реки Египта до реки великой, реки Евфрата,
19 Кенеев и Кенезеев и Кедмонеев
20 и Хеттеев и Ферезеев и Рафаинов
21 и Аморреев и Хананеев и Евеев и Гергесеев и Иевусеев.
1 Сара же жена Аврама не рожала ему. Был же ей рабыня Египтянка, которой имя Агарь.
2 Сказала же Сара к Авраму: Вот заключил меня Господь [чтобы] не рожать; войди итак к рабыне моей, чтобы родила от неё. Послушался же Аврам голоса Сары.
3 И взявшая Сара жена Аврама Агарь египтянку свою рабыню после десяти лет обитания Аврама в земле Ханаан и дала её Авраму мужу её ему женой.
4 И вошёл к Агарь, и зачала и увидела что в утробе имеет, и пренебрегаема была госпожа перед ней.
5 Сказала же Сара к Авраму: Обижена я от тебя; я дала рабыню мою в лоно твоё, увидевшая же что в утробе имеет, пренебрегаема была перед ней; суди Бог по середине [между] мной и тобой.
6 Сказал же Аврам к Саре: Вот рабыня твоя в руках твоих; употребляй ей, как тебе угодно будет. и причинила зло ей Сара, и [она] убежала от лица её.
7 Нашёл же её ангел Господа у источника воды в пустыне, у источника на пути Сур.
8 И сказал ей ангел Господа: Агарь рабыня Сары, откуда идёшь и куда идёшь? И сказала: От лица Сары госпожи моей я убегаю.
9 Сказал же ей ангел Господа: Возвратись к госпоже твоей и смирись под руки её.
10 И сказал ей ангел Господа: Умножающий умножу семя твоё, и не будет сочтено от множества.
11 И сказал ей ангел Господа: Вот ты в утробе имеешь и родишь сына и назовёшь имя его Исмаил, потому что услышал Господь унижение твоё.
12 Этот будет сельский человек; руки его на всех, и руки всех на него, и перед лицом всех братьев его будет обитать.
13 И назвала Агарь имя Господа говорящего к ней: Ты Бог видящий меня; потому что сказала: И ведь перед [мной] я увидела сделанного видимым мне.
14 Из-за этого назвал колодец колодец где перед [мной] я увидела; вот по середине [между] Кадесом и по середине [между] Варадом.
15 И родила Агарь Авраму сына, и назвал Аврам имя сына его, которого родила ему Агарь, Исмаил.
16 Аврам же был восьмидесяти шести лет, когда родила Агарь Исмаила Авраму.
1 Сделался же Аврам лет девяносто девяти, и был сделан видим Господь Авраму и сказал ему: Я есть Бог твой; будь угодным перед Мной и делайся безупречный,
2 и Я поставлю завет Мой по середине [между] Мной и по середине [между] тобой и умножу тебя очень.
3 И упал Аврам на лицо его, и сказал ему Бог говорящий:
4 И Я вот завет Мой с тобой, и будешь отец множества народов.
5 И не будет названо уже имя твоё Аврам, но будет имя твоё Авраам, потому что отцом многих народов Я положил тебя.
6 И приумножу тебя очень очень и положу тебя в народы, и цари из тебя выйдут.
7 И установлю завет Мой по середине [между] Мной и по середине [между] тобой и по середине [между] семенем твоим после тебя в поколения их в завет вечный быть твоим Богом и семени твоего после тебя.
8 И дам тебе и семени твоему после тебя землю, [в] которой живёшь чужаком, всю землю Ханаан, во владение вечное и буду им Бог.
9 И сказал Бог к Аврааму: Ты же завет Мой сохранишь, ты и семя твоё после тебя в поколения их.
10 И этот завет, который сохранишь, по середине [между] Мной и вами и по середине [между] семенем твоим после тебя в поколения их; будет обрезан ваш всякий мужского пола,
11 и обрежете плоть необрезания вашего, и будет в знак завета по середине [между] Мной и вами.
12 И ребёнок восьми дней будет обрезан вами всякий мужеского пола в поколения ваши, домочадец дома твоего и купленный за деньги из всякого сына чужого, который не есть от семени твоего.
13 Обрезанием будет обрезан домочадец дома твоего и купленный за деньги, и будет завет Мой на плоти вашей в завет вечный.
14 И необрезанный мужеского пола, который не будет обрезан плоти необрезанием его [в] день восьмой, будет сгублена душа та из рода её, потому что завет Мой уничтожила.
15 Сказал же Бог Аврааму: Сара жена твоя, не будет названо имя её Сара, но Сарра будет имя её.
16 Благословлю же её и дам тебе от неё ребёнка; и благословлю его, и будет в народы, и цари народов от него будут.
17 И упал Авраам на лицо и рассмеялся и сказал в уме его говорящий: Действительно [ли] столетнему сделается, и [действительно] ли Сарра девяносто лет сущая родит?
18 Сказал же Авраам к Богу: Исмаил этот [да] живёт перед Тобой.
19 Сказал же Бог Аврааму: Да; вот Сарра жена твоя родит тебе сына, и назовёшь имя его Исаак, и установлю завет Мой к нему в завет вечный и семени его после него.
20 О же Исмаиле, вот Я выслушал твоё; вот благословил его и увеличу его и умножу его очень; двенадцать народов родит, и дам его в народ великий.
21 Же завет Мой установлю к Исааку, которого родит тебе Сарра во время это в год другой.
22 Завершил же говорящий к нему и вышел Бог от Авраама.
23 И взял Авраам Исмаила сына его и всех домочадцев его и всех купленных за деньги и всякого мужчину [из] мужчин в доме Авраама и обрезал необрезания их во время дня того, как сказал ему Бог.
24 Авраам же был девяносто девяти лет, когда он обрезал плоть необрезания его;
25 Исмаил же сын его лет десять [и] три был, когда была обрезана плоть необрезания его.
26 Во время дня того был обрезан Авраам и Исмаил сын его;
27 и все мужчины дома его и домочадцы и купленные за деньги из чужестранных народов, он обрезал их.
1 Был сделан видим же ему Бог у дуба Мамврийского сидящего его у двери шатра его среди дня.
2 Воззревший же глазами его увидел, и вот три мужчины стояли перед ним; и увидевший подбежал чтобы встретиться с ними от двери шатра его и поклонился на землю
3 и сказал: Господин, если итак я нашёл благодать перед тобой, не пройди раба твоего;
4 будет взята поэтому вода, и умоются ноги ваши, и освежитесь под деревом;
5 и я возьму хлеб, и будете есть, и после этого пройдёте в путь ваш, [в] котором ради уклонились к рабу вашему. И они сказали: Так сделай, как ты сказал.
6 И поспешил Авраам в шатёр к Сарре и сказал ей: Поспеши и замеси три меры муки и сделай хлебы.
7 И к быкам побежал Авраам и взял телёнка нежного и хорошего и дал слуге, и поторопил [чтобы] сделать его.
8 Взял же масло и молоко и телёнка, которого сделал, и предложил им, и съели; он же стоял перед ними под деревом.
9 Сказал же к нему: Где Сарра жена твоя? он же ответивший сказал: Вот в шатре.
10 Сказал же Возвращающийся приду к тебе во время это в часы, и будет иметь сына Сарра жена твоя. Сарра же услышала у двери шатра, сущая за ней.
11 Авраам же и Сарра старые [были] продвинувшиеся вперёд днями, прекратилось же Сарре случаться которое женское.
12 Рассмеялась же Сарра в себе говорящая: Ещё не ведь мне сделалось до теперь, же господин мой старец.
13 И сказал Господь к Аврааму: Что [есть] что рассмеялась Сарра в себе говорящая: Якобы вот истинно рожу? я же состарилась.
14 Не ослабевает у Бога слово во время это возвращусь к тебе в часы,, и будет [у] Сарры сын.
15 Отказалась же Сарра говорящая: Не смеялась; устрашилась ведь. и сказал: Нет, но рассмеялась.
16 Вставшие же оттуда мужчины посмотрели на лицо Содома и Гоморры, Авраам же шёл с ними провожающий их.
17 Же Господь сказал: Не [ведь] скрою Я от Авраама раба Моего которое Я делаю
18 Авраам же сделан будет в народ великий и многий, и будут благословлены в нём все народы земли.
19 Знал ведь что заповедает сыновьям его и дому его после него, и сохранят пути Господа [чтобы] делать правду и суд; как навёл Господь на Авраама всё, сколькое сказал к нему.
20 Сказал же Господь: крик Содома и Гоморры умножился, и грехи их большие очень;
21 сошедший итак увижу [действительно] ли согласно крику их приходящему ко Мне совершаются, или же нет, чтобы Я узнал.
22 И направившиеся оттуда мужчины пришли в Содом, Авраам же был стоящий перед Господом.
23 И приблизившийся Авраам сказал: Не погубишь праведного с нечестивым и будет праведный как нечестивый?
24 Если будут пятьдесят праведных в городе, уничтожишь их не избавишь всё место ради пятидесяти праведных, если будут в нём?
25 Никак Ты сделаешь как слово это, [чтобы] убить праведного с нечестивым, и будет праведный как нечестивый. Никак; Судящий всю землю не сделаешь суд.
26 Сказал же Господь: Если найду в Содоме пятьдесят праведных в городе, оставлю всё место через них.
27 И ответивший Авраам сказал: Теперь начал говорить к Господу, я же есть земля и зола;
28 Если же уменьшатся пятьдесят праведных пятью, уничтожишь из-за пяти весь город и сказал: Нет не уничтожу, если найду там сорок пять.
29 И прибавил ещё произнести к Нему и сказал: Если же будут найдены там сорок? И сказал: Нет не уничтожу из-за сорока.
30 И сказал: Не что-то, Господи, если я произнёс бы; если же будут найдены там тридцать? И сказал: Нет не уничтожу, если найду там тридцать.
31 И сказал: После того как имею произнести к Господу, если же будут найдены там двадцать? И сказал: Нет не уничтожу из-за двадцати.
32 И сказал: Не что-то, Господи, если буду произносить ещё однажды; если же будут найдены там десять? И сказал: Нет не уничтожу из-за десяти.
33 Ушёл же Господь, когда Он прекратил говорящий Аврааму, и Авраам вернулся в место его.
1 Пришли же два ангела в Содом вечером; Лот же сидел у ворот Содома. Увидевший же Лот встал чтобы встретиться с ними и поклонился лицом к земле
2 и сказал: Вот, господа, уклонитесь в дом раба вашего и останетесь и умоете ноги ваши, и вставшие рано отправитесь в путь ваш. Сказали же: Нет, но на улице останемся.
3 И принудил их, и уклонились к нему и вошли в дом его. И он сделал им питьё, и опресноки выпек им, и они съели.
4 Прежде лечь спать и мужчины города Содомляне окружили дом от юноши до старца, весь народ вместе,
5 и вызвали Лота и говорили к нему: Где есть мужчины вошедшие к тебе ночью? Выведи их к нам, чтобы познали их.
6 Вышел же Лот к ним на крыльцо, же дверь затворил за ним.
7 Сказал же к ним: Никак, братья, не согрешите.
8 Есть же [у] меня две дочери, которые не познали мужа; выведу их к вам, и употребите их, как если понравится вам; только для мужчин этих не сделаете ни [в] чём неправды, которого ради они вошли под покров считающийся моим.
9 Они сказали же: Отойди туда. Первый пришёл жить; не и судом судить теперь итак тебе причиним зло более чем тем. И налегли [на] человека этого Лота очень и приблизились сокрушить дверь.
10 Простёршие же мужчины руки вовлекли Лота к себе в дом и дверь дома закрыли;
11 же мужчин находящихся за дверью дома поразили слепотой от малого до большого, и ослабли ищущие дверь.
12 Сказали же мужчины к Лоту: Есть кто тебе здесь, зятья или сыновья или дочери или если кто-либо тебе другой есть в городе, выведи из места этого;
13 потому что уничтожим мы место это, потому что возвышен крик их перед Господом, и послал нас Господь поглотить его.
14 Вышел же Лот и сказал к женихам его взявшим дочерей его и сказал: Вставайте и выйдите из места этого, потому что поглощает Господь город. Показалось же шутить перед женихами его.
15 Когда же рассвет делался, торопили ангелы Лота говорящие: Вставший возьми жену твою и двух дочерей твоих, которых имеешь, и выйди, чтобы не погиб вместе [с] беззаконными города.
16 И были потрясены; и схватили ангелы руку его и руку жены его и руки двух дочерей его в пощадить Господу его.
17 И случилось когда вывели их вне. И сказали: Спасающий спасай тебя самого душу; не оглянись на которое позади и не остановись во всей окрестности; на гору спасайся, чтобы не погиб.
18 Сказал же Лот к ним: Молю, Господи;
19 так как нашёл раб твой милость перед Тобой и возвеличил праведность Твою, которую делаешь относительно меня, [чтобы] жить душе моей, я же не могу быть спасённым на горе, не схватят меня злые и умру,
20 вот город этот близко убежать мне туда, который есть малый, там спасусь; [разве] не малый есть и будет жить душа моя.
21 И сказал ему: Вот я удивился твоему лицу и по слову этому не погублю город, о котором ты сказал;
22 Поспеши итак [чтобы] быть спасённым там; не ведь могу сделать дело до [тех пор как] тебе войти туда. Через это назвал имя города того Сигора.
23 Солнце вышло на землю, и Лот вошёл в Сигору,
24 И Господь пролил дождём на Содом и Гоморру серу и огонь от Господа с неба
25 и перевернул города эти и всякую окрестность и всех обитающих в городах и всё восходящее из земли.
26 И обратила взгляд жена его на которых позади и сделалась столб соли.
27 Поднявшись же Авраам рано утром на место, где стоял перед Господом,
28 и обратил взгляд на лицо Содома и Гоморры и на лицо земли окрестностной и увидел, и вот поднялось пламя земли будто пар печи.
29 И сделалось в поглотить Господу все города окрестность вспомнил Бог Авраама и выслал Лота из среды истребления в истребить Господу города, в которых жил в них Лот.
30 Вышел же Лот из Сигоры и сидел на горе и две дочери его с ним; устрашился ведь поселиться в Сигоре. И поселился в пещере, он и две дочери его с ним.
31 Сказала же старшая к младшей: Отец наш старец, и никто есть на земле, который войдёт к нам, как надлежит [по] всей земле;
32 [Иди] сюда и напоим отца нашего вином и переспим с ним и восстановим от отца нашего семя.
33 Напоив же отца их вином в ночь эту, и вошедшая старшая спала с отцом её ночь ту, и не знал когда лечь спать ей и подняться.
34 Сделалось же [на] следующий день и сказала старшая к младшей: Вот спала вчера с отцом нашим; напоим его вином и ночь эту, и вошедшая спи с ним, и восстановим от отца нашего семя.
35 Напоив же и в ночь ту отца их вином, и вошедшая младшая спала с отцом её, и не знал когда лечь спать ей и подняться.
36 И забеременели две дочери Лота от отца их.
37 И родила старшая сына и назвала имя его Моав говорящая: От отца моего; этот отец Моавитян до сегодняшнего дня.
38 Родила же и младшая сына и назвала имя его Амман сын рода моего; этот отец Амманитян до сегодняшнего дня.
1 И двинулся оттуда Авраам в землю на юго-запад и расположился по середине [между] Кадесом и по середине [между] Суром и поселился в Гераре.
2 Сказал же Авраам о Сарре жене его что: Сестра моя она есть; устрашился ведь сказать что: Жена моя она есть, чтобы не убили его мужчины города из-за неё. Послал же Авимелех царь Герарский и взял Сарру.
3 И пришёл Бог к Авимелеху во сне ночью и сказал: Вот ты умираешь за женщину, которую получил ты, эта же есть сожительствующая [с] мужем.
4 Авимелех же не коснулся её и сказал: Господи, народ незнающий и праведный уничтожит
5 [разве] не он мне сказал: Сестра моя есть и она мне сказала: Брат мой есть. В чистом сердце и в праведности рук я сделал это.
6 Сказал же ему Бог во сне: И Я узнал что в чистом сердце ты сделал это, и пощадил Я тебя [чтобы] не погубить тебя Мне; из-за этого не разрешил тебе трогать её.
7 Теперь же отдай жену человеку, потому что пророк он есть и помолится о тебе и будешь жить; если же не отдашь, познай что умрёшь ты и всё твоё.
8 И встал Авимелех рано утром и призвал всех слуг его и сказал все слова эти в уши их, устрашились же все люди очень.
9 И призвал Авимелех Авраама и сказал ему: Что это ты сделал нам не [в] чём-либо согрешили мы против тебя, что же ты навёл на меня и на царство моё грех большой дело, которое никто сделает, сделал мне.
10 Сказал же Авимелех Аврааму: Зачем усмотревший сделал это?
11 Сказал же Авраам: [Я] сказал [себе] ведь: Тогда [разве] не есть благочестивость на месте этом, меня убьют из-за жены моей.
12 И ведь истинно сестра моя она есть от отца, но не от матери; она сделалась же мне в жену.
13 Случилось же когда вывел меня Бог из дома отца моего, и [я] сказал ей: Эту праведность сделаешь относительно меня; во всяком месте, [в] которое если мы вошли туда, скажи мне что: Брат мой есть.
14 Взял же Авимелех тысячу дидрахм овец и телят и рабов и рабынь и дал Аврааму и отдал ему Сарру жену его.
15 И сказал Авимелех Аврааму: Вот земля моя перед тобой; где если тебе нравится, обитай.
16 Же Сарре сказал: Вот я дал тысячу дидрахм брату твоему; эти будут тебе в честь лица твоего и всем с тобой; и всем говори правду.
17 Помолился же Авраам к Богу, и исцелил Бог Авимелеха и жену его и рабынь его, и начали рожать;
18 потому что заключивший заключил Господь извне всякое материнское лоно в доме Авимелеха из-за Сарры жены Авраама.
1 И Господь посетил Сарру, как Он сказал, и сделал Господь Сарре, как Он сказал,
2 и зачавшая родила Сарра Аврааму сына в старости во время, как сказал ему Господь.
3 И назвал Авраам имя сына его сделавшегося ему, которого родила ему Сарра, Исаак.
4 Обрезал же Авраам Исаака [в] восьмой день, как заповедал ему Бог.
5 Авраам же был сто лет, когда сделался ему Исаак сын его.
6 Сказала же Сарра: Смех мне сделал Господь; который ведь если услышит, обрадуется [о] мне.
7 И сказала: Кто возвестит Аврааму что кормит грудью ребёнка Сарра потому что родила сына в старости моей.
8 И был вырощен ребёнок и отнят от груди, и сделал Авраам приём большой, [в] который день отнят от груди Исаак сын его.
9 Увидевшая же Сарра сына Агари египтянки, который сделался Аврааму, играть с Исааком сыном её
10 и сказала Аврааму: Выгони рабыню эту и сына её; не ведь унаследует сын рабыни этой с сыном моим Исааком.
11 Сурово же было явлено слово очень перед Авраамом о сыне его.
12 Сказал же Бог Аврааму: Не сурово пусть будет слово перед тобой о ребёнке и о рабыни; всё, сколькое если скажет тебе Сарра, слушай голос её, потому что в Исааке будет названо тебе семя.
13 И сына же рабыни этой, в народ великий Я сделаю его, потому что семя твоё он есть.
14 Встал же Авраам рано утром и взял хлебы и бурдюк воды и дал Агари и возложил на плечо и ребёнка и отослал её. Ушедшая же заблудилась пустыней около колодца Клятвы.
15 Иссякла же вода из бурдюка, и [она] бросила ребёнка под одним кустом;
16 ушедшая же сидела напротив него издали приблизительно [на] лука выстрел; сказала ведь: Нет не увижу смерть ребёнка моего. И села напротив него, закричавший же ребёнок заплакал.
17 Услышал же Бог голос ребёнка из места, где был, и призвал ангел Бога Агарь с неба и сказал ей: Что есть, Агарь не бойся; услышал ведь Бог голос ребёнка твоего из места, где он есть.
18 Встань, возьми ребёнка и укрепи рукой твоей его; в ведь народ великий Я сделаю его.
19 И открыл Бог глаза её, и увидела колодец воды живой и она пошла и наполнила бурдюк водой и напоила ребёнка.
20 И был Бог с ребёнком, и вырос. И он поселился в пустыне, сделался же лучник.
21 И поселился в пустыне Фаран, и взяла ему мать жену из земли Египта.
22 Сделалось же во время то и сказал Авимелех и Охозаф устроитель брака его и Фикол воевода войска его к Аврааму говорящий: Бог с тобой во всем, которое если будешь делать;
23 теперь итак поклянись мне Богом не повредить мне и не семени моему и не имени моему, но согласно праведности, которую я сделал с тобой, сделаешь со мной и земле, [в] которой ты вселился в ней.
24 И сказал Авраам: Я поклянусь.
25 И обличил Авраам Авимелеха о колодце воды, который отняли слуги Авимелеха.
26 И сказал ему Авимелех: Не знал, кто сделал дело это, и [разве] не ты мне рассказал, и [разве] не я услышал кроме чем сегодня.
27 И взял Авраам овец и телят и дал Авимелеху, и учредили оба завет.
28 И поставил Авраам семь агниц овец вместе.
29 И сказал Авимелех Аврааму: Что есть семь агниц овец этих, которые ты поставил вместе?
30 И сказал Авраам что: Семь агниц этих возьмёшь у меня, чтобы были мне в свидетельство что я купил колодец этот.
31 Через это назвал имя места того колодец клятвы, потому что там поклялись оба.
32 И учредили завет на колодце клятвы. Встал же Авимелех и Охозаф устроитель брака его и Фикол воевода войска его и возвратились в землю филистимскую.
33 И посадил Авраам ниву при колодце клятвы и призвал там имя Господа Бога Вечного.
34 Обитал же Авраам в земле филистимской дни многие.
1 И случились после слова эти Бог испытывал Авраама и сказал к нему: Авраам, Авраам; он же сказал: Вот я.
2 И сказал: Возьми сына твоего любимого, которого ты полюбил, Исаака, и отправься в землю высокогорную и вознеси его там во всесожжение на одной [из] гор, [из] которых тебе скажу.
3 Вставший же Авраам рано утром оседлал ослицу его; взял же с собой двух слуг и Исаака сына его и нарубивший дров во всесожжение вставший пошёл и пришёл на место, [о] котором сказал ему Бог
4 [в] день третий и воззревший Авраам глазами увидел место издали.
5 И сказал Авраам слугам его: Сядьте здесь с ослицей, я же и мальчик пройдём до сюда и павшие ниц вернёмся к вам.
6 Взял же Авраам дрова всесожжения и возложил [на] Исаака сына его; взял же и огонь в руку и меч, и пошли двое вместе.
7 Сказал же Исаак к Аврааму отцу его сказавший: Отец. Он же сказал: Что есть? Дитя говорит: Вот огонь и дрова; где есть овца для всесожжения?
8 Сказал же Авраам: Бог увидит Себе овцу для всесожжения, дитя. Пошедшие же оба вместе
9 пришли на место, [о] котором сказал ему Бог. И построил там Авраам жертвенник и возложил дрова и связавший Исаака сына его возложил его на жертвенник над дровами.
10 И протянул Авраам руку его взять меч заколоть сына его.
11 И позвал его ангел Господа с неба и сказал ему: Авраам, Авраам. Он же сказал: Вот я.
12 И сказал: Не наложишь руку твою на мальчика и не ты сделаешь ему ничто; теперь ведь Я узнал что боишься Бога ты и не пожалел сына твоего любимого из-за Меня.
13 И воззревший Авраам глазами его увидел, и вот баран один задержанный в побегах савек рогами; и пошёл Авраам и взял барана и вознёс его во всесожжение вместо Исаака сына его.
14 И назвал Авраам имя места того: Господа увидел, чтобы сказали сегодня: На горе Господь был сделан видим.
15 И позвал ангел Господа Авраама вторично с неба
16 говорящий: По Мне Самом Я поклялся, говорит Господь, чего ради ты сделал слово это и не пожалел сына твоего любимого из-за Меня,
17 подлинно благословляющий благословлю тебя и умножающий умножу семя твоё как звёзды неба и как песок у берега моря, и унаследует семя твоё города врагов;
18 и будут благословлены в семени твоём все народы земли, из-за которого послушался Моего голоса.
19 Отворачивается же Авраам к слугам его, и вставшие пошли вместе к колодцу клятвы. И поселился Авраам при колодце клятвы.
20 Случилось же после слов этих и возвестили Аврааму говорящие: Вот родила Мелха и она сыновей Нахору брату твоему,
21 Оза первенца и Вауза брата его и Камуила отца Сурона
22 и Хасада и Азаа и Фалдаса и Иедлафа и Вафуила;
23 и Вафуил родил Ревекку. Восемь этих сыновья, которых родила Мелха Нахору брату Авраама.
24 И наложница его, которой имя Реима, родила и она Тавека и Гаама и Тохоса и Моха.
1 Сделалась же жизнь Сарры лет сто двадцать семь.
2 И умерла Сарра в городе Арвок, который есть во впадине этот есть Хеврон в земле Ханаан. Пришёл же Авраам бить себя в грудь [о] Сарре и оплакивать.
3 И встал Авраам от мёртвой её и сказал сыновьям Хет говорящий:
4 Поселенец и пришелец я есть с вами; дайте итак мне приобретение гробницы с вами, и похороню мёртвого моего от меня.
5 Ответили же сыновья Хет к Аврааму говорящие:
6 Нет, господин; услышь же нас. Царь от Бога есть ты среди нас; в избранных гробницах наших похорони мёртвого твоего; никто ведь [из] нас гробницу его [не] запретит перед тобой [чтобы] похоронить мёртвого твоего там.
7 Вставший же Авраам поклонился народу земли, сыновьям Хет,
8 и сказал к ним Авраам говорящий: Если имеете [в] душе вашей чтобы похоронить мёртвого моего от лица моего, послушайте меня и скажите о мне Ефрону, [сыну] Саара,
9 и пусть даст мне пещеру двойную, которая принадлежит ему, которая есть в части поля его; [за] серебро достойное пусть даст мне её среди вас в приобретение гробницы.
10 Ефрон же сидел в среде сыновей Хет; ответивший же Ефрон Хеттейский к Аврааму сказал [при] слушающих [из] сыновей Хет и всех входящих в город говорящий:
11 У меня будь, господин, и услышь меня. Поле и пещеру на нём тебе даю; перед всеми [из] граждан моих я дал тебе; похорони мёртвого твоего.
12 И поклонился Авраам перед народом земли
13 и сказал Ефрону в уши народа земли: После того как ко мне ты есть, услышь меня; серебро поля возьми у меня, и похороню мёртвого моего там.
14 Ответил же Ефрон Аврааму говорящий:
15 Нет, господин; слышал. Земля четырёхсот дидрахм серебра, по середине [между] мной и тобой что было бы это ты же мёртвого твоего похорони.
16 И услышал Авраам Ефрона, и отвесил Авраам Ефрону серебро, которое сказал в уши сыновей Хет, четыреста дидрахм серебра пригодного купцам.
17 И стало поле Ефрона, которое было с двойной пещерой, которая есть на лице Мамврийском, поле и пещера, которая была на нём, и всякое дерево, которое было на поле, которое есть в пределах его вокруг,
18 Аврааму в приобретение перед сыновьями Хет и всеми [из] входящих в город.
19 После этого похоронил Авраам Сарру жену его в пещере поля двойной, которая есть напротив Мамврии эта же есть Хеврон в земле Ханаан.
20 И утвердилось поле и пещера, которая была на нём, Аврааму в приобретение гробницы у сыновей Хет.
1 И Авраам был старец продвинувшийся днями, и Господь благословил Авраама во всём.
2 И сказал Авраам слуге его старейшему дома его начальнику всего его: Положи руку твою под бедро моё,
3 и закляну тебя Господом Богом неба и Богом земли, что не возьмёшь жену сыну моему Исааку из дочерей Хананеев, с которыми я обитаю среди них,
4 но в землю мою, где родился, пойдёшь и в племя моё и возьмёшь жену сыну моему Исааку оттуда.
5 Сказал же к нему слуга: Не когда-либо не хочет женщина отправиться со мной назад в землю эту; возвращу сына твоего в землю, откуда ты вышел оттуда?
6 Сказал же к нему Авраам: Удержи тебе самому, не вернуть сына моего туда.
7 Господь Бог неба и Бог земли, Который взял меня из дома отца моего и из земли, [в] которой я родился, Который произнёс мне и поклялся мне говорящий: Тебе дам землю эту и семени твоему, Он пошлёт ангела Его перед тобой, и возьмёшь жену сыну моему Исааку оттуда.
8 Если же не будет желать женщина отправиться с тобой в землю эту, свободный будешь от клятвы этой; только сына моего не возврати туда.
9 И положил слуга руку его под бедро Авраама господина его и поклялся ему о слове этом.
10 И взял слуга десять верблюдиц от верблюдов господина его и из всех хороших [вещей] господина его с собой и вставший пошёл в Месопотамию в город Нахор.
11 И упокоил верблюдов вне города у колодца воды к вечеру, когда выходят черпающие воду.
12 И сказал: Господь Бог господина моего Авраама, благоустрой перед мной сегодня и сделай милость для господина моего Авраама.
13 Вот я стою у источника воды, же дочери населяющих город выходят зачерпнуть воду,
14 и будет дева, которой я скажу: Наклони кувшин твой, чтобы выпил, и скажет мне: Попей, и верблюдиц твоих напою, пока [не] прекратят пьющие, эту Ты приготовил слуге Твоему Исааку, и в этом узнаю что Ты сделал милость господину моему Аврааму.
15 И случилось прежде кончить ему говорящему в уме, и вот Ревекка выходит родившаяся Вафуилу сыну Мелхасы жены Нахора брата же Авраама имеющая кувшин на плечах её.
16 Же дева была хорошая видом очень; дева была, мужчина не познал её. Сошедшая же к источнику наполнила кувшин и взошла.
17 Устремился же слуга чтобы встретиться с ней и сказал: Напои меня немного водой из кувшина твоего.
18 Она же сказала: Попей, господин. и поспешила и сняла кувшин от плеча её и напоила его,
19 пока [не] он прекратил пьющий. И сказала: И верблюдицам твоим начерпаю, пока [не] все выпьют.
20 И поспешила и опустошила кувшин в поило и побежала ещё к колодцу зачерпнуть и начерпала всем верблюдицам.
21 Же человек осматривал её и молчал [чтобы] узнать [действительно] ли устроил Господь путь его или нет.
22 Сделалось же когда прекратили все верблюдицы пьющие, взял человек серьги золотые в драхму веса и два браслета на руки её, десять золотых вес их.
23 И спросил её и сказал: Дочь кого ты есть скажи мне; ли есть у отца твоего место нам остановиться?
24 И она сказала ему: Дочь Вафуила есть я [сына] Мелхасы, который родился Нахору.
25 И сказала ему: И солома и пропитание многое у нас и место остановиться.
26 И удовлетворившийся человек поклонился Господу
27 и сказал: Благословен Господь Бог господина моего Авраама, Который не оставил праведность Его и истину от господина моего; меня управил Господь в дом брата господина моего.
28 И побежавшая девочка сообщила в дом матери её согласно слов этих.
29 Же Ревекке брат был, которому имя Лаван; и побежал Лаван к человеку вон на источник.
30 И сделалось когда он увидел серьги и браслеты на руках сестры его и когда услышал слова Ревекки сестры его говорящей: Так сказал мне человек, и он пришёл к человеку стоящему ему при верблюдах при источнике
31 и сказал ему: Сюда войди; благословен Господь; что [же есть] что стоишь вне? Я же приготовил дом и место верблюдицам.
32 Вошёл же человек в дом и расседлал верблюдиц. И дал солому и пропитание верблюдицам и воду быть помытыми ногам его и ногам мужчин с ним.
33 И предложил им хлебы поесть. И сказал: Нет не съем пока [не] сказать мне слова мои. И сказали: Скажи.
34 И сказал: Слуга Авраама я есть.
35 Господь же благословил господина моего очень, и был возвышен; и дал ему овец и телят, серебро и золото, рабов и рабынь, верблюдиц и ослов.
36 И родила Сарра жена господина моего сына одного господину моему после состариться ему, и он дал ему сколькое было ему.
37 И заклял меня господин мой говорящий: Не возьмёшь жену сыну моему из дочерей Хананеев, среди которых я поселенец в земле их,
38 но скорее в дом отца моего пойдёшь и в племя моё и возьмёшь жену сыну моему оттуда.
39 [Я] сказал же господину моему: Не когда-либо не пойдёт женщина со мной?
40 И сказал мне: Господь, которому сделался угодным перед Ним, Он пошлёт ангела Его с тобой и устроит путь твой, и возьмёшь жену сыну моему из племени моего и из дома отца моего.
41 Тогда освобождённый будешь от заклятия моего; когда ведь если придёшь в моё племя и не тебе дадут, и будешь освобождённый от клятвы моей.
42 И пришедший сегодня к источнику [я] сказал: Господь Бог господина моего Авраама, если Ты устраиваешь дорогу мою, которой теперь я иду по ней,
43 вот я стал при источнике воды, и дочери людей города выйдут черпать воду, и будет дева, которой я скажу: Напои меня немного водой из кувшина твоего,
44 и скажет мне: И ты попей, и верблюдицам твоим начерпаю, эта жена, которую приговорил Господь своему слуге Исааку, и в этом узнаю что делаешь милость господину моему Аврааму.
45 И случилось прежде кончить мне говорящему в уме тотчас Ревекка вышла имеющая кувшин на плечах и сошла к источнику и начерпала. [Я] сказал же ей: Напои меня.
46 И поспешившая она сняла кувшин её с себя и сказала: Попей ты, и верблюдиц твоих напою. И выпил, и верблюдиц моих напоила.
47 И спросил её и сказал: Кого ты есть дочь? Она же сказала: Дочь Вафуила я есть сына Нахора, которого родила ему Мелха. И надел ей серьги и браслеты на руки её;
48 и удовлетворившийся поклонился Господу и благословил Господа Бога господина моего Авраама, который управил меня в пути истины получить дочь брата господина моего сыну его.
49 [Действительно] ли итак сделаете вы милость и праведность к господину моему, сообщите мне, если же нет, сообщите мне, так что возвращусь на право или на лево.
50 Ответившие же Лаван и Вафуил сказали: От Господа вышло повеление это; не сможем итак тебе сказать против злое [или] хорошее.
51 Вот Ревекка перед тобой; взявший уходи, и пусть будет жена сыну господина твоего, как сказал Господь.
52 Сделалось же когда услышать слуге Авраама слова эти поклонился к земле Господу.
53 и доставший слуга вещи серебряные и золотые и одежду дал Ревекке и дары дал брату её и матери её.
54 и съели и выпили, он и мужчины с ним находящиеся, и легли спать. И вставший рано утром сказал: Отпустите меня, чтобы ушёл к господину моему.
55 Сказали же братья её и мать: Останется дева с нами дней около десяти, и после этого пойдёт.
56 Он же сказал к ним: Не удерживайте меня, и Господь управит путь мой; отпустите меня, чтобы ушёл к господину моему.
57 Они же сказали: Прозовём девушку и спросим [из] уст её.
58 И позвали Ревекку и сказали ей: Пойдёшь с человеком этим? Она же сказала: Пойду.
59 И отпустили Ревекку сестру их и имущество её и слугу Авраама и которых с ним.
60 И благословили Ревекку сестру их и сказали ей: Сестра наша ты есть; делайся в тысячах десятков тысяч, и [да] унаследует семя твоё города врагов.
61 Вставшая же Ревекка и служанки её отправились на верблюдицах и пошли с человеком, и забравший слуга Ревекку ушёл.
62 Исаак же шёл через пустыню около колодца видения; он же жил в земле на юго-запад.
63 И вышел Исаак пустословить на равнину к вечеру и воззревший глазами увидел верблюдиц приходящих.
64 И посмотревшая Ревекка глазами увидела Исаака и соскочила с верблюда
65 и сказала слуге: Кто есть человек тот идущий в долине чтобы встретиться с нами? Сказал же слуга: Этот есть господин мой. Она же взявшая покрывало покрылась.
66 И рассказал слуга Исааку все слова, которые сделал.
67 Вошёл же Исаак в дом матери его и взял Ревекку, и сделалась его жена, и полюбил её; и был утешен Исаак о Сарре матери его.
1 Добавивший же Авраам взял жену, которой имя Хеттура.
2 Она родила же ему Мемрана и Иезана и Мадана и Мадиама и Иесвока и Соиена.
3 Иезан же родил Саву и Фемана и Даидана; сыновья же Даидана сделались Рагуил и Навдеил и Ассуриим и Латусиим и Лоомим.
4 Сыновья же Мадиама; Гаифа и Афер и Енох и Авира и Елрага. Все эти были сыновья Хеттурины.
5 Дал же Авраам всё имущество его Исааку сыну его,
6 и сыновьям наложниц его дал Авраам дары и отослал их от Исаака сына его ещё живущего его к востоку в земле востока.
7 Эти же года дней жизни Авраама, сколькие жил; сто семьдесят пять лет.
8 И изнемогший умер Авраам в старости хорошей старик и полный днями и был прибавлен к народу его.
9 И похоронили его Исаак и Исмаил сыновья его в пещере двойной на поле Ефрона [сына] Саара Хеттеанина, которое есть напротив Мамврии,
10 поле и пещера, которую приобрёл Авраам у сыновей Хет, там похоронили Авраама и Сарру жену его.
11 случилось же после умереть Аврааму благословил Бог Исаака сына его; и поселился Исаак у колодца видения.
12 Эти же рождённые Измаила сына Авраама, которого родила Агарь рабыня Сарры Аврааму,
13 и эти имена сыновей Исмаила по имени родов его; первенец Исмаила Наваиоф и Кидар и Навдеил и Массам
14 и Масма и Идума и Масси
15 и Ходдад и Феман и Иетур и Нафес и Кедма.
16 Эти есть сыновья Исмаила и эти имена их в шатрах их и в стоянках их; двенадцать начальников согласно племенам их.
17 И эти годы жизни Исмаила: сто тридцать семь лет; и изнемогши умер и был прибавлен к роду его.
18 Поселился же от Евилаты до Суры, которая есть перед лицом Египта, до прийти к Ассирии; перед лицом всех братьев его поселился.
19 И эти рождённые Исаака сына Авраама; Авраам родил Исаака.
20 Было же Исааку лет сорок, когда взял Ревекку дочь Вафуила Сирина из Месопотамии сестру Лавана Сирина себе женой.
21 Умолял же Исаак Господа о Ревекке жене его, потому что бесплодная она была; Услышал же его Бог, и получила в утробе Ревекка жена его.
22 Бьющиеся же дети в ней; она сказала же: Если так мне готовится случиться, что [же есть] что мне это? Пошла же спросить у Господа,
23 и сказал Господь ей: Два народа в утробе твоей есть, и два народа из утробы твоей разделятся; и народ [над] народом поднимется, и больший будет служить меньшему.
24 И исполнились дни [чтобы] родить ей, и [у] этой вот была двойня в утробе её.
25 Вышел же сын первенец красный, весь будто шкура волосатый; назвала же имя его Исав.
26 И после этого вышел брат его, и рука его ухватившая пятку Исава; и назвала имя его Иаков. Исаак же был лет шестидесяти, когда родила их Ревекка.
27 Были выращены же юноши, и был Исав человек знающий ловить сельский, Иаков же был человек непритворный живущий дома.
28 Полюбил же Исаак Исава, потому что добыча его пища [была] ему; Ревекка же любила Иакова.
29 Сварил же Иаков варёное; пришёл же Исав с равнины изнемогший,
30 и сказал Исав Иакову: Угости меня от варённого красного этого, потому что изнемогаю. Через это названо имя его Едом.
31 Сказал же Иаков Исаву: Отдай мне сегодня права первородства твои мне.
32 Сказал же Исав: Вот я иду скончаться, и что [же есть] что мне эти права первородства?
33 И сказал ему Иаков: Клянись мне сегодня. И поклялся ему; вручил же Исав права первородства Иакову.
34 Иаков же дал Исаву хлеб и варёной чечевицы, и съел и попил и вставший ушёл; и пренебрёг Исав права первородства.
1 Сделался же голод на земле сверх того голода которого прежде, который сделался во время Авраама; пошёл же Исаак к Авимелеху царю Филистиимскому в Герару.
2 Был сделан видим же ему Господь и сказал: Не спустись в Египет; вселись же в земле, которую тебе скажу.
3 И живи в земле этой, и Я буду с тобой и благословлю тебя; тебе ведь и семени твоему Я дам всю землю эту и установлю клятву Мою, которой Я поклялся Аврааму отцу твоему.
4 И умножу семя твоё как звёзды неба и дам семени твоему всю землю эту, и будут благословлены в семени твоём все народы земли,
5 Из-за которого послушался Авраам отец твой Моего голоса и сберёг повеления Мои и заповеди Мои и требования Мои и законы Мои.
6 И поселился Исаак в Гераре.
7 Спросили же мужчины этого места о Ревекке жене его, и он сказал: Сестра моя она есть; устрашился ведь сказать что: Жена моя она есть, чтобы не убили его мужчины этого места за Ревекку, потому что прекрасна видом она была.
8 Сделался же длительный [период] там; склонившийся же Авимелех царь Герарский через окно увидел Исаака забавляющимся с Ревеккой женой его.
9 Призвал же Авимелех Исаака и сказал ему: Тогда конечно жена твоя она есть; что [есть] что ты сказал: Сестра моя она есть? Сказал же ему Исаак: [Я] сказал [себе] ведь: Чтобы не умер из-за неё.
10 Сказал же ему Авимелех: Что же это ты сделал нам? чуть не почил кто-то рода моего с женой твоей, и ты навёл на нас незнания.
11 Приказал же Авимелех всему народу его говорящий: Всякий касающийся человека этого или жены его смерти повинный будет.
12 Посеял же Исаак в земле той и получил в год тот стократный ячмень; благословил же его Господь.
13 И был возвышен человек и преуспевая больший делался, до которого [времени] великий сделался очень;
14 сделался же ему скот овец и скот быков и пашни многие. Возревновали же его филистимляне,
15 и все колодцы, которые выкопали слуги отца его во время отца его, заградили их филистимляне и наполнили их землёй.
16 Сказал же Елимелех к Исааку: Уйди от нас, потому что сильнее нас ты сделался очень.
17 И ушёл оттуда Исаак и остановился в ущелье Герарон и поселился там.
18 И опять Исаак вырыл колодцы воды, которые выкопали слуги Авраама отца его и заградили их филистимляне после умереть Аврааму отцу его, и назвал им имена согласно имён, которые назвал Авраам отец его.
19 И выкопали слуги Исаака в ущелье Герарон и нашли там колодец воды живой.
20 И дрались пастухи Герарона с пастухами Исаака утверждающие их быть вода; и назвал имя колодца Неправедность; поступили неправедно ведь [к] нему.
21 Отправившийся же Исаак оттуда вырыл колодец другой, судился же и о том; и назвал имя его Вражда.
22 Отправившийся же оттуда вырыл колодец другой, и не дрались о нём; и назвал имя его Пространство говорящий: Потому что теперь расширил Господь нас и увеличил нас на земле.
23 Вышел же оттуда к колодцу клятвы.
24 И был сделан видим ему Господь ночью той и сказал: Я есть Бог Авраама отца твоего; не бойся; с тобой ведь Я есть и благословлю тебя и умножу семя твоё из-за Авраама отца твоего.
25 И построил там жертвенник и призвал имя Господа и разбил там шатёр его; вырыли же там слуги Исаака колодец.
26 И Елимелех пошёл к нему из Герароны и Охозаф устроитель брака его и Фикол воевода войска его.
27 И сказал им Исаак: Что [же есть] что пришли ко мне? Вы же возненавидели меня и изгнали меня от вас.
28 И они сказали: Увидевшие мы увидели что был Господь с тобой, и мы говорили Пусть сделается клятва по середине [между] нами и по середине [между] тобой, и учредим с тобой завет
29 не сделать с нами злое, так, как мы тобой не возгнушались, и каким образом воспользовались мы тобой хорошо и отпустили тебя с миром; и теперь ты благословен от Господа.
30 И он сделал им угощение, и они съели и выпили;
31 и вставшие рано утром поклялся человек ближнему его, и отослал их Исаак, и [они] ушли от него с безопасностью.
32 Сделалось же в день тот и прибывшие слуги Исаака сообщили ему о колодце, который вырыли, и сказали: [Разве] не мы нашли воду?
33 И назвал его: Клятва; через это имя городу Колодец клятвы до сегодняшнего дня.
34 Был же Исав лет сорока и взял жену Иудифу дочь Веира Хеттеанина и Васеммафу дочь Айлона Еия.
35 И были сорящиеся к Исааку и Ревекка.
1 Сделалось же после состариться Исааку и ослабли глаза его [чтобы] видеть, и призвал Исава сына его старшего и сказал ему: Сын мой; и он сказал: Вот я.
2 И сказал: Вот состарился и не знаю день кончины моей;
3 теперь итак возьми орудие твоё, колчан и лук, и выйди в поле и поймай мне добычу
4 и сделай мне пищу, как люблю я, и принеси мне, чтобы я съел, чтобы благословила тебя душа моя прежде умереть мне.
5 Ревекка же услышала говорящего Исаака к Исаву сыну его. Пошёл же Исав в поле [чтобы] поймать добычу отцу его;
6 Ревекка же сказала к Иакову сыну её меньшему: Вот я услышала отца твоего говорящего к Исаву брату твоему говорящего:
7 Принеси мне добычу и сделай мне блюда, и поев благословлю тебя перед Господом прежде умереть мне.
8 Теперь итак, сын, услышь меня, как я тебе указываю,
9 и пошедший к овцам возьми мне оттуда двух козлят нежных и хороших, и я сделаю [из] них блюда отцу твоему, как любит,
10 и внесёшь отцу твоему, и будет есть, чтобы благословил тебя отец твой прежде умереть ему.
11 Сказал же Иаков к Ревекке матери его: Есть Исав брат мой человек волосатый, я же человек безволосый;
12 не когда-либо ощупал меня отец мой, и я буду перед ним как презренный и обращу на меня самого проклятие а не благословение.
13 Сказала же ему мать: В меня проклятие твоё, дитя; только послушай голос мой и пошедший принеси мне.
14 Пошедший же взял и принёс матери, и она сделала мать его блюда, как любил отец его.
15 И взявшая Ревекка одежду Исава сына её старшего хорошую, которая была у неё в доме, одела Иакова сына её младшего
16 и кожи козлов наложила вокруг на руки его и на обнажённые [места] шеи его
17 и дала блюда и хлебы, которые сделала, в руки Иакова сына её.
18 И внёс отцу его. Сказал же: Отец. Он же сказал: Вот я; кто есть ты, дитя?
19 И сказал Иаков отцу его: Я Исав первенец твой; я сделал, как ты сказал мне; вставший сядь и поешь добычи моей, чтобы благословила меня душа твоя.
20 Сказал же Исаак сыну его: Что [есть] это, которое быстро ты нашёл, о дитя? Он же сказал: Которое предал Господь Бог твой перед мной.
21 Сказал же Исаак Иакову: Приблизься [ко] мне, и ощупаю тебя, дитя, [действительно] ли ты есть сын мой Исав или нет.
22 Приблизился же Иаков к Исааку отцу его, и [он] ощупал его и сказал: Ведь голос голос Иакова, же руки руки Исава.
23 И не узнал его; были ведь руки его как руки Исава брата его волосатые; и благословил его.
24 И сказал: Ты есть сын мой Исав. Он же сказал: Я.
25 И сказал: принеси мне, и я буду есть от добычи твоей, дитя, чтобы благословила тебя душа моя. И принёс ему, и он съел; и внёс ему вино, и попил.
26 И сказал ему Исаак отец его: Приблизься [ко] мне и поцелуй меня, дитя.
27 И приблизившийся поцеловал его, и обонял запах одежд его и благословил его и сказал: Вот запах сына моего как запах поля полного, которое благословил Господь.
28 И пусть даст тебе Бог от росы неба и от тучности земли и множество пшеницы и вина.
29 И будет служить тебе народы, и поклонятся тебе начальники; и делайся господин брата твоего, и поклонятся тебе сыновья отца твоего. Проклинающий тебя проклят, же благословляющий тебя благословен.
30 И случилось после прекратить Исааку благословляющему Иакова сына его и случилось как вышел Иаков от лица Исаака отца его, и Исав брат его пришёл с добычей.
31 И сделал и он блюда и принёс отцу его и сказал отцу: [Да] встанет отец мой и поест добычи сына его, чтобы благословила меня душа твоя.
32 И сказал ему Исаак отец его: Кто есть ты? Он же сказал: Я есть сын твой первенец Исав.
33 Вздрогнул же Исаак изумлением большим очень и сказал: Кто итак поймавший мне добычу и принёсший мне и съел я от всего прежде тебе прийти и благословил его, и благословен пусть будет.
34 Сделалось же когда услышал Исав слова Исаака отца его, вскричал голосом громким и горько очень и сказал: Благослови поэтому и меня, отец.
35 Он сказал же ему: Пришедший брат твой с хитростью получил благословение твоё.
36 И сказал: Справедливо названо имя его Иаков; растоптал ведь меня уже вторично [в] этом; права первородства мои взял и теперь взял благословение моё. И сказал Исав отцу его: [Разве] не оставил мне благословение, отец?
37 Ответивший же Исаак сказал Исаву: Если господином его я сделал твоим и всех братьев его я сделал его слугами, пшеницей и вином утвердил его, тебе же что я сделаю, дитя?
38 Сказал же Исав к отцу его: Не [ведь] благословение одно [у] тебя есть, отец? Благослови поэтому и меня, отец. Молчавшему же Исааку вскричал голосом Исав и заплакал.
39 Ответивший же Исаак отец его сказал ему: Вот от тучности земли будет жилище твоё и от росы неба свыше;
40 и при мече твоём будешь жить и брату твоему будешь служить; будет же когда если воспротивишься, и ослабишь ярмо его с шеи твоей.
41 И враждовал Исав к Иакову о благословении, которым благословил его отец его; сказал же Исав в уме: [Да] приблизятся дни плача отца моего, чтобы я убил Иакова брата моего.
42 Были сообщены же Ревекке слова Исава сына её старшего, и пославшая призвала Иакова сына её младшего и сказала ему: Вот Исав брат твой грозится тебе убить тебя;
43 теперь итак, дитя, услышь мой голос и вставший убежи в Месопотамию к Лавану брату моему в Харран
44 и поселишься с ним дни некоторые пока [не] отвратиться ярости
45 и гневу брата твоего от тебя и забудет которые сделал ему, и пославшая призову тебя оттуда, чтобы не была лишена детей от двух вас в день один.
46 Сказала же Ревекка к Исааку: Возненавидела жизнь мою из-за дочерей сыновей Хет; если получит Иаков жену из дочерей земли этой, что [же есть] зачем мне жить
1 Подозвавший же Исаак Иакова благословил его и приказал ему говорящий: Не возьмёшь жену из дочерей Хананеев;
2 вставший убежи в Месопотамию в дом Вафуила отца матери твоей и возьми себе оттуда жену из дочерей Лавана брата матери твоей.
3 Же Бог мой благословит тебя и расширит тебя и умножит тебя, и будешь в собрания народов;
4 и пусть даст тебе благословение Авраама отца моего, тебе и семени твоему после тебя, унаследовать землю обитания твоего, которую дал Бог Аврааму.
5 И послал Исаак Иакова, и он пошёл в Месопотамию к Лавану сыну Вафуила Сирина брату же Ревекки матери Иакова и Исава.
6 Увидел же Исав что благословил Исаак Иакова и ушёл в Месопотамию Сирии взять себе оттуда жену в благословить его и заповедать ему говорящий: Не возьмёшь жену из дочерей Хананеев,
7 и услышал Иаков [слова] отца и матери его и пошёл в Месопотамию Сирии,
8 и увидел Исав что негодные есть дочери Хананеев перед Исааком отцом его,
9 и пошёл Исав к Исмаилу и взял Маелеф дочь Исмаила сына Авраама сестру Наваиофа к жёнам его женой.
10 И вышел Иаков от колодца клятвы и пошёл в Харран.
11 И пришёл на место [некоторое] и почил там; зашло ведь солнце; и взял из камней места и поместил у головы его и почил в месте том.
12 И увидел во сне, и вот лестница установленная на земле, которой верхушка достаёт в небо, и ангелы Бога восходили и сходили по ней.
13 Же Господь стал на ней и сказал: Я Господь Бог Авраама отца твоего и Бог Исаака; не бойся; земля, на которой ты спишь на ней, тебе дам её и семени твоему.
14 И будет семя твоё как песок земли и будет расширен на море и на юго-запад и на север и на восток, и будут благословлены в тебе все племена земли и в семени твоём.
15 И вот Я с тобой сохраняющий тебя в дороге всей, где если пойдёшь, и возвращу тебя в землю эту, потому что нет не тебя оставлю пока [не] сделать Мне всё, сколькое Я произнёс тебе.
16 И пробудился Иаков от сна его и сказал что: Есть Господь на месте этом, я же не знал.
17 И устрашился и сказал: Как устрашающее место это; не есть это кроме нежели дом Бога, и это ворота неба.
18 И встал Иаков рано утром и взял камень, который подложил там у головы его, и поставил его столбом и возлил масло на верхушку его.
19 И назвал Иаков имя места того: Дом Бога; и Уламлус было имя города прежде.
20 И пообещал Иаков обет говорящий: Если будет Господь Бог со мной и сохранит меня в дороге этой, которой я иду, и даст мне хлеб съесть и одежду одеться
21 и возвратит меня со спасением в дом отца моего, и будет мне Господь в Бога,
22 и камень этот, который поставил столбом, будет мне дом Бога, и всех, которые если мне дадут, десятину отдам десятину [от] их Тебе.
1 И вставший Иаков [на] ноги пошёл в землю востока к Лавану сыну Вафуила Сирина брата же Ревекки матери Иакова и Исава.
2 И видит и вот колодец в долине, были же там три стада овец отдыхающих на ней; из ведь колодца того поили стада, камень же был большой на устье колодца,
3 и собирались там все стада и откатывали камень с устья колодца и поили овец и восстанавливали камень на устье колодца на место его.
4 Сказал же им Иаков: Братья, откуда есть вы? Они же сказали: Из Харрана мы есть.
5 Он сказал же им: Знаете Лавана сына Нахора? Они же сказали: Знаем.
6 Он сказал же им: Здравствует? Они же сказали Здравствует. И вот Рахиль дочь его идёт с овцами.
7 И сказал Иаков: Ещё есть день многий, ещё не время быть собранными скоту; напоившие овец ушедшие пасите.
8 Они же сказали: Не сможем пока [не] быть собранными всем пастухам и отвалить камень от устья колодца, и напоим овец.
9 Ещё его говорящего им и Рахиль дочь Лавана приходит с овцами отца её; она ведь пасла овец отца её.
10 Сделалось же когда увидел Иаков Рахиль дочь Лавана брата матери его и овец Лавана брата матери его, и подошедший Иаков отвалил камень от устья колодца и напоил овец Лавана брата матери его.
11 И поцеловал Иаков Рахиль и закричавший голосом его заплакал.
12 И сообщил Рахиль что брат отца её он есть и что сын Ревекки он есть, и побежавшая сообщила отцу её согласно слов этих.
13 Сделалось же когда услышал Лаван имя Иакова сына сестры его, побежал чтобы встретиться с ним и обнявший его поцеловал и ввёл его в дом его. И рассказал Лавану все слова эти.
14 И сказал ему Лаван: Из костей моих и из плоти моей есть ты. И был с ним месяц дней.
15 Сказал же Лаван Иакову: Потому что ведь брат мой ты есть, не будешь служить мне даром; сообщи мне, какая плата твоя есть.
16 Же Лавану две дочери, имя старшей Лиа, а имя младшей Рахиль;
17 Же глаза Лии слабые, Рахиль же хорошая видом и прекрасна увидеть.
18 Полюбил же Иаков Рахиль и сказал: Буду служить тебе семь лет за Рахиль дочь твою младшую.
19 Сказал же ему Лаван: Очень хорошо дать мне её тебе чем дать мне её человеку другому; живи со мной.
20 И послужил Иаков за Рахиль лет семь, и они были перед ним как дни немногие от любить ему её.
21 Сказал же Иаков к Лавану: Отдай жену мою, исполнились ведь дни мои, чтобы войти к ней.
22 Собрал же Лаван всех людей места и сделал свадебное торжество.
23 И сделался вечер, и взявший Лаван Лию дочь его ввёл её к Иакову, и вошёл к ней Иаков.
24 Дал же Лаван Лии дочери его Зелфу рабыню его ей служанкой.
25 Сделалось же утро, и вот была Лия. Сказал же Иаков Лавану: Что это ты сделал мне? [Разве] не о Рахиль служил у тебя и что [же есть] что обманул меня?
26 Сказал же Лаван: Не есть так в месте нашем, [чтобы] дать младшую прежде чем старшую;
27 заверши итак седмицы эти, и дам тебе и эту вместо заработка, который сделаешь у меня ещё семь лет других.
28 Сделал же Иаков так и исполнил седмицы эти, и дал ему Лаван Рахиль дочь его ему женой.
29 Дал же Лаван Рахиль дочери его Валлу рабыню его ей служанкой.
30 И вошёл к Рахиль; полюбил же Рахиль более чем Лию; и послужил ему семь лет других.
31 Увидевший же Господь что ненавидима Лия, открыл материнское лоно её; Рахиль же была бесплодная.
32 И зачала Лия и родила сына Иакову; назвала же имя его Рувин говорящая: Потому что увидел мою Господь ничтожность; теперь меня будет любить муж мой.
33 И зачала опять Лия и родила сына второго Иакову и сказала: Потому что услышал Господь что ненавидима, и прибавил мне и этого; назвала же имя его Симеон.
34 И зачала ещё и родила сына и сказала: Нынешнее время ко мне будет муж мой, родила ведь ему трёх сыновей; из-за этого назвала имя его Левий.
35 И зачавшая ещё родила сына и сказала: Теперь ещё [об] этом буду признаваться в любви Господу; из-за этого назвала имя его Иуда. и остановилась рожать.
1 Увидевшая же Рахиль что не рожает Иакову, и возревновала Рахиль сестру её и сказала Иакову: Дай мне детей; если же нет, умру я.
2 Рассердился же Иаков [о] Рахиль и сказал ей: Не вместо Бога я есть, Который лишил тебя плода утробы.
3 Сказала же Рахиль Иакову: Вот рабыня моя Валла; войди к ней, и родит на колени мои, и рожу и я из неё.
4 И дала ему Валлу рабыню её ему женой; вошёл же к ней Иаков.
5 И зачала Валла рабыня Рахиль и родила Иакову сына.
6 И сказала Рахиль: Судил мне Бог и услышал голос мой и дал мне сына; из-за этого назвала имя его Дан.
7 И зачала ещё Валла рабыня Рахиль и родила сына второго Иакову.
8 И сказала Рахиль: Поднял меня Бог, и повернул к сестре моей и сравнялась; и назвала имя его Неффалим.
9 Увидела же Лия что остановилась рожать, и взяла Зелфу рабыню её и дала её Иакову женой.
10 Вошёл же к ней Иаков, и зачала Зелфа рабыня Лии и родила Иакову сына.
11 И сказала Лия: На счастье; и назвала имя его Гад.
12 И зачала Зелфа рабыня Лии и родила ещё Иакову сына второго.
13 И сказала Лия: Блаженна я, потому что прославляют меня женщины; и назвала имя его Асир.
14 Пошёл же Рувин в дни жатвы пшеницы и нашёл плоды мандрагоры в поле и принёс их к Лии матери его. Сказала же Рахиль Лии: Дай мне мандрагор сына твоего.
15 Сказала же Лия: [Разве] не достаточно тебе что получила ты мужа моего не и мандрагоры сына моего возьмёшь. Сказала же Рахиль: Не так; Ляжет спать с тобой ночью этой за мандрагоры сына твоего.
16 Пришёл же Иаков с поля вечером, и вышла Лия для [того чтобы] встретиться с ним и сказала: Ко мне войди сегодня; наняла ведь тебя за мандрагоры сына моего. И он спал с ней ночь ту.
17 И услышал Бог Лию, и зачавшая родила Иакову сына пятого.
18 И сказала Лия: Дал Бог плату мою за которое я дала рабыню мою мужу моему; и назвала имя его Иссахар, которое есть Плата.
19 И зачала ещё Лия и родила сына шестого Иакову.
20 И сказала Лия: Даровал мне Бог дар хороший; в нынешнее время изберёт меня муж мой, родила ведь ему сыновей шесть; и назвала имя его Завулон.
21 И после этого родила дочь и назвала имя её Дина.
22 Вспомнил же Бог Рахиль, и услышал её Бог и открыл её материнское лоно,
23 И зачавшая родила Иакову сына. Сказала же Рахиль: Отнял Бог мой поношение;
24 И назвала имя его Иосиф говорящая: Добавил Бог мне сына другого.
25 Сделалось же как родила Рахиль Иосифа, сказал Иаков Лавану: Отпусти меня, чтобы ушёл в место моё и в землю мою.
26 Отдай жён моих и детей, за которых служил тебе, чтобы ушёл; ты ведь знаешь службу, которой служил тебе.
27 Сказал же ему Лаван: Если я нашёл благосклонность перед тобой, усмотрел [же]; благословил ведь меня Бог [с] твоим приходом.
28 Отдели плату твою ко мне, и дам.
29 сказал же ему Иаков: Ты знаешь которым [образом] служил тебе и скольким был скот твой после меня;
30 малое ведь было сколькое [с] тобой было перед мной, и увеличилось во множество, и благословил тебя Господь при прибытии моём. Теперь итак когда сделаю и я мне самому дом?
31 И сказал ему Лаван: Что тебе я дам? Сказал же ему Иаков: Не дашь мне ничто; если ты сделаешь мне слово это, опять буду пасти овец твоих и стеречь.
32 Пусть пройдут все овцы твои сегодня, и отделишь оттуда всякую овцу тёмную среди овец и всякую с оттенком белизны и пёструю среди коз; [это] будет мне плата.
33 И услышит меня праведность моя в день завтрашний, потому что есть плата моя перед тобой; всё, которое если не будет пёстрое и с оттенком белизны в козах и тёмным в овцах, украденное [твоё] будет у меня.
34 Сказал же ему Лаван: Пусть будет по слову твоему.
35 И отделил в день тот коз пёстрых и с оттенком белизны и всех коз пёстрых и с оттенком белизны и всё, которое было белое среди них, и всякое, которое было тёмное среди овец, и дал через руку сыновей его.
36 И отклонились к отделению путь трёх дней по середине их и по середине Иакова; Иаков же пас овец Лавана которые остались.
37 Взял же себе Иаков посох стиракиновый зелёный и ореховый и платанавый, и ободрал их Иаков местами белыми отовсюду зелень; показалась же на жезлах белизна, которая [со] снятием [коры], пёстрая.
38 И положил жезлы, которые ободрал, в водопойные корыта пришедшие воды, чтобы, как придут овцы попить перед жезлами, пришедших их чтобы попить,
39 зачинали овцы при жезлах; и рождались овцы с оттенком белизны и пёстрые и пепельные пятнами.
40 Же ягнят отделил Иаков и поставил перед овцами баранов с оттенком белизны и всякого пёстрого среди ягнят; и разделил себе стада по себе и не смешал их в [отношении] овец Лавана.
41 Делалось же во время, [в] которое зачинали овцы в утробе принимающие, ложил Иаков жезлы перед овцами в водопойные корыта зачинать им перед жезлами;
42 когда же рожали овцы, не клал; сделалось же не меченные Лавана, же имеющие отметины Иакова.
43 И разбогател человек очень очень, и сделался ему скот многий и быки и слуги и служанки и верблюды и ослы.
1 Услышал же Иаков слова сыновей Лавана говорящих: Взял Иаков всё которое отца нашего и из [которых] отца нашего сделал всю славу эту.
2 И увидел Иаков лицо Лавана, и вот не было к нему как вчера и третьего дня.
3 Сказал же Господь к Иакову: Возвратись в землю отца твоего и в поколение твоё, и Я буду с тобой.
4 Пославший же Иаков призвал Рахиль и Лию в поле, где стада,
5 и сказал им: Вижу я лицо отца вашего что не есть ко мне как вчера и третьего дня; же Бог отца моего был со мной.
6 И эти же вы знаете что со всей силой моей работал отцу вашему.
7 Же отец ваш обманул меня и изменил плату мою десяти ягнят, и не дал ему Бог сделать зло мне.
8 Если итак скажет: Пёстрые будут твоя плата, и родят все овцы пёстрых; если же скажет: Белые будут твоя плата, и родят все овцы белых;
9 и отнял Бог весь скот отца вашего и дал мне их.
10 И сделалось когда зачинали овцы, и я увидел глазами [моими] их во сне, и вот козлы и бараны восходящие были на овец и коз с оттенком белизны и пегие и пепельные пятнами.
11 И сказал мне ангел Бога во сне: Иаков; я же сказал: Что есть?
12 И сказал: Взгляни глазами твоими и посмотри [на] козлов и баранов восходящих на овец и коз с оттенком белизны и пегих и пепельных пятнами; увидел ведь сколькое тебе Лаван делает.
13 Я есть Бог сделанный видимый тебе в месте Бога, где помазал ты Мне там столб и обещал Мне там обет; теперь итак встань и выйди из земли этой и придёшь в землю происхождения твоего, и Я буду с тобой.
14 И ответившие Рахиль и Лия сказали ему: Не [ведь] есть нам уже часть или наследство в доме отца нашего
15 [Разве] не как чужие засчитаны ему продал ведь нас и съел едой серебро наше.
16 Всё богатство и слава, которую отнял Бог [у] отца нашего, нам будет и детям нашим. Теперь итак сколькое сказал тебе Бог, делай.
17 Вставший же Иаков взял жён его и детей его на верблюдах
18 и отвёл всё имущество его и всякую вещь его, которую Он приобрёл в Месопотамии, и всё его [чтобы] пойти к Исааку отцу его в землю Ханаан.
19 Лаван же отправился остричь [шерсть] овец его; украла же Рахиль идолы отца её.
20 Скрыл же Иаков [от] Лавана Сирина не [чтобы] возвестить ему что убегает,
21 и убежал он и всё его и перешёл реку и устремился на гору Галаад.
22 Было возвещено же Лавану Сирину [в] третий день что убежал Иаков,
23 и забравший всех братьев его с собой погнался за ним путь дней семи и нагнал его на горе Галаад.
24 Пришёл же Бог к Лавану Сирину [во] сне ночью и сказал ему: Сохрани тебя самого, чтобы не говорил для Иакова злое.
25 И настиг Лаван Иакова; Иаков же разбил шатёр его на горе; Лаван же поставил братьев его на горе Галаад.
26 Сказал же Лаван Иакову: Что ты сделал [это]? Что [есть] что тайно убежал и обокрал меня и увёл дочерей моих как пленниц мечём?
27 И если [бы] сказал [бы] мне, отпустил [бы] тебя с весельем и с музыкантами, барабанами и кифарами.
28 Не был удостоен поцеловать детей моих и дочерей моих. Теперь же неразумно сделал.
29 И теперь может рука моя сделать зло тебе; же Бог отца твоего вчера сказал ко мне говорящий: Сохрани тебя самого, чтобы не говорил для Иакова злое.
30 Теперь итак ушедший; желание ведь пожелал пойти в дом отца твоего; что [же есть] что украл богов моих?
31 Ответивший же Иаков сказал Лавану: [Я] сказал ведь: Чтобы [не] отнял дочерей твоих от меня и всё моё;
32 Узнай, что есть [из] существующего у меня, и возьми. И не узнал у него ничто. И сказал ему Иаков: У которого если найдёшь богов твоих, не будет жить перед братьями нашими. Не знал же Иаков что Рахиль жена его украла их.
33 Вошедший же Лаван обыскал в доме Лии и не нашёл; и вышедший из дома Лии обыскал дом Иакова и в доме двух служанок и не нашёл. Вошёл же и в дом Рахиль.
34 Рахиль же взяла идолы и положила их под сёдла верблюда и села [на] них
35 и сказала отцу её: Не тяжело неси, господин; не могу подняться перед тобою, потому что которое по обыкновению женщин [у] меня есть. обыскал же Лаван во всём доме и не нашёл идолов.
36 Разгневался же Иаков и противоречил Лавану; ответивший же Иаков сказал Лавану: Какая несправедливость моя и какой грех мой, что гнался за мной?
37 и что же обыскавший все вещи мои что ты нашёл из всех вещей дома твоего возвести здесь перед братьями моими и братьями твоими, и обличи по середине [между] двумя нами.
38 Это мне двадцать лет я есть с тобой; овцы твои и козы твои не были лишены детей; баранов [из] овец твоих не я съел;
39 растерзанного зверем не принёс тебе, я отдавал от меня самого кражи днём и кражи ночью;
40 был днём обжигаемый зноем и холодом ночью, и отступал сон от глаз моих.
41 Это мне двадцать лет я есть в доме твоём; служил тебе десять четыре года за двух дочерей твоих и шесть лет из-за овец твоих, и обманул плату мою десяти агниц.
42 Если [бы] не Бог отца моего Авраама и страх Исаака был [со] мной, теперь уже пустого меня ты отпустил; ничтожность мою и труд рук моих увидел Бог и обличил тебя вчера.
43 Ответивший же Лаван сказал Иакову: Дочери дочери мои, и сыновья сыновья мои, и скот скот мой, и всё, сколькое ты видишь, моё оно есть и дочерей моих. Что я сделаю этим сегодня или детям их, которых родили?
44 Теперь итак [иди] сюда учредим завет я и ты, и будет во свидетельство по середине [между] мной и тобой. Сказал же ему: Вот никого с нами есть, посмотри Бог свидетель по середине [между] мной и тобой.
45 Взявший же Иаков камень поставил его столбом.
46 Сказал же Иаков братьям его: Соберите камни. И собрали камни и сделали холм, и они поели и выпили там на холме. И сказал ему Лаван: Холм этот свидетельствует по середине [между] мной и тобой сегодня.
47 И назвал его Лаван Холм свидетельства, Иаков же назвал его: Холм свидетель.
48 Сказал же Лаван Иакову: Вот холм этот и столб этот, который поставил по середине [между] мной и тобой, свидетельствует холм этот и свидетельствует столб этот; через это названо имя его Холм свидетельствует
49 и Видение, [о] котором он сказал: [Да] увидит Бог по середине [между] мной и тобой, потому что разойдёмся другой от другого.
50 [Действительно] ли принизишь дочерей моих, [действительно] ли возьмёшь жён сверх дочерей моих, смотри никто с нами есть;
52 если ведь я не пройду к тебе и не ты перейдёшь ко мне холм этот и столб этот [для] зла,
53 Бог Авраама и Бог Нахора будут судить по середине [между] нами. И поклялся Иаков согласно страха отца его Исаака.
54 И заколол Иаков жертву на горе и призвал братьев его, и они поели и выпили и легли спать на горе.
55 Вставший же Лаван рано утром поцеловал сыновей его и дочерей его и благословил их, и обратившийся Лаван отошёл в место его.
1 И Иаков отошёл в свой путь. И воззревший увидел лагерь Бога поражающий, и встретились ему ангелы Бога.
2 Сказал же Иаков, когда увидел их: Полк Бога это; и назвал имя места того Полки.
3 Послал же Иаков вестников перед ним к Исаву брату его в землю Сеир в страну Едом
4 и приказал им говорящий: Так скажете господину моему Исаву: Так говорит раб твой Иаков: Вместе [с] Лаваном жил и замедлил до теперь,
5 и сделались мне быки и ослы и овцы и рабы и рабыни, и я послал [чтобы] возвестить господину моему Исаву, чтобы нашёл раб твой благосклонность перед тобой.
6 И вернулись вестники к Иакову говорящие: Мы пришли к брату твоему Исаву, и вот он приходит чтобы встретиться с тобой и четыреста мужчин с ним.
7 Устрашился же Иаков очень и недоумевал. И разделил народ который с ним и быков и овец на два становища,
8 и сказал Иаков: Если придёт Исав в лагерь один и вырежет его, будет лагерь второй для [того, чтобы] спасаться.
9 Сказал же Иаков: Бог отца моего Авраама и Бог отца моего Исаака, Господь сказавший мне: Вернись в землю происхождения твоего и хорошо тебе Я сделаю,
10 сделал достаточным меня из всякой праведности и из всякой истины, которую Ты сделал рабу Твоему; в ведь посохе моём перешёл Иордан этот, теперь же я сделался в два лагеря.
11 Избавь меня от руки брата моего Исава, потому что боюсь я его, чтобы не пришедший поразил меня и мать на детях.
12 Ты же сказал: Хорошо хорошо тебе Я сделаю и положу семя твоё как песок моря, которого не будет сочтено от множества.
13 И он спал там ночь ту. И взял которые приносил дары и отослал Исаву брату его,
14 коз двести, козлов двадцать, овец двести, баранов двадцать,
15 верблюдиц кормящих и детей их тридцать, коров сорок, быков десять, ослов двадцать и жеребят десять.
16 И дал через руку слуг его стадо по одному. Сказал же слугам его: Пойдите перед мной и расстояние делайте по середине [между] стадом и стадом.
17 И приказал первому говорящий: Если тебе встретится Исав брат мой и будет спрашивать тебя говорящий: Кого есть и куда идёшь, и кого эти идущие впереди тебя?
18 Скажешь: Раба твоего Иакова; дары послал господину моему Исаву, и вот он позади нас.
19 И приказал первому и второму и третьему и всем идущим впереди за стадами этих говорящий: По слову этому скажете Исаву когда найти вас ему
20 и скажете: Вот раб твой Иаков находится позади нас. Сказал ведь: Укрощу лицо его в дарах идущих впереди его, и после этого увижу лицо его; возможно ведь благосклонно примет лицо моё.
21 И проходили дары перед лицом его, он же спал ночь ту в стане.
22 Вставший же ночью той взял двух жён и двух рабынь и одиннадцать детей его и перешёл переправу Иавока;
23 и взял их и перешёл поток и перевёл всё которое его.
24 Был оставлен же Иаков один, и боролся человек с ним до утра.
25 Увидел же что не может против него, и коснулся широкой части бедра его, и онемела широкая часть бедра Иакова когда бороться ему с Ним.
26 И сказал ему: Отпусти Меня; вышел ведь рассвет. Он же сказал: Нет не Тебя отпущу, если не меня благословишь.
27 Он сказал же ему: Какое имя твоё есть? Он же сказал Иаков.
28 Сказал же ему: Не будет названо уже имя твоё Иаков, но Израиль будет имя твоё, потому что укреплён с Богом и с людьми сильный.
29 Спросил же Иаков и сказал: Скажи мне имя Твоё. И Он сказал: Что [же есть] что это спрашиваешь имя Моё? И благословил его там.
30 И назвал Иаков имя места того: Образ Бога; я увидел ведь Бога лицом к лицу, и была сохранена моя душа.
31 Взошло же ему солнце, когда исчез образ Бога; он же хромал бедром его.
32 Из-за этого нет не едят сыновья Израиля сухожилие, которое онемело, которое есть у широкой части бедра, до дня этого, потому что коснулся широкой части бедра Иакова сухожилия и онемело.
1 Взглянувший же Иаков увидел и вот Исав брат его приходящий и четыреста мужчин с ним. И разделил Иаков детей на Лии и Рахиль и двух рабынь
2 и сделал двух рабынь и сыновей их в первых и Лию и детей её позади, а Рахиль и Иосифа последних.
3 Он же предшествовал перед ними и поклонился к земле семь раз пока приблизиться [к] брату его.
4 И подбежал Исав чтобы встретиться с ним и обнявший его поцеловал и припал на шею его, и плакали оба.
5 И воззревший увидел жён и детей и сказал: Что же эти тебе есть? Он же сказал: Дети, которыми помиловал Бог раба твоего.
6 И приблизились рабыни и дети их и поклонились,
7 и приблизилась Лия и дети её и поклонились, и после этих приблизилась Рахиль и Иосиф и поклонились.
8 И сказал: Что же эти тебе есть, все лагери эти, которые я встретил? Он же сказал: Чтобы нашёл раб твой благосклонность перед тобой, господин.
9 Сказал же Исав: Есть мне многое, брат; пусть будет тебе твоё.
10 Сказал же Иаков: Если я нашёл благосклонность перед тобой, прими дары через мои руки; из-за этого я увидел лицо твоё, как если кто-либо видел лицо Бога, и будешь довольным мной;
11 возьми благословения мои, которые привёл тебе, потому что помиловал меня Бог и есть мне все. И насильно [уговаривал] его, и он взял.
12 И сказал: Отправившиеся пойдём на прямую.
13 Сказал же ему: Господин мой знает что дети нежные и овцы и коровы рожают при мне; если итак погоню их день один, умрут все [из] скота.
14 Пойдёт вперёд господин мой перед рабом, я же укреплюсь в пути по медленности движения перед мной и согласно ноге детей пока мне прийти к господину моему в Сеир.
15 Сказал же Исав: Оставлю с тобой от народа которого со мной. Он же сказал: [Для] чего это? Достаточно что я нашёл благосклонность перед тобой, господин.
16 Вернулся же Исав в день тот в путь его в Сеир.
17 А Иаков отправился в Шатры; и сделал себе там дома и животным его сделал шатры; через это назвал имя места того Шатры.
18 И пришёл Иаков в Салим город Сикимы, которая есть в земле Ханаан, когда пришёл из Месопотамии Сирии, и остановился перед лицом города.
19 И приобрёл часть [земли] поля, где он поставил там шатёр его, у Эммора отца Сихем [за] сто ягнят
20 и поставил там жертвенник и призвал Бога Израиля.
1 Вышла же Дина дочь Лии, которую она родила Иакову, посмотреть дочерей местных.
2 И увидел её Сихем сын Эммора который Хоррасы который начальник земли и взявший её спал с ней и принизил её.
3 И прилип душой [к] Дине дочери Иакова и полюбил девицу и сказал согласно намерения девицы ей.
4 Сказал же Сихем к Эммору отцу его говорящий: Возьми мне девушку эту в жену.
5 Иаков же услышал что запятнал сын Эммора Дину дочь его; же сыновья его были со скотом его в долине, хранил молчание же Иаков пока [не] прийти им.
6 Вышел же Эммор отец Сихема к Иакову произнести ему.
7 Же сыновья Иакова пришли с поля; когда же они услышали, смутились мужчины, и обеспокоены были они очень потому что неподобающее сделал среди Израиля переспавший с дочерью Иакова, и не так [это] будет.
8 И сказал Эммор им говорящий: Сихем сын мой избрал душе дочь вашу; дайте итак её ему женой.
9 возьмёт в жёны нам; дочерей ваших дайте нам и дочерей наших возьмите сыновьям вашим.
10 И среди нас поселяйтесь, и земля вот широкая перед вами; поселяйтесь и торгуйте на ней и приобретайте в ней.
11 Сказал же Сихем к отцу её и к братьям её: [Да] найду благосклонность перед вами, и которое если скажете, дадим.
12 Увеличьте брачный дар невесте очень, и дам, так, как если скажете мне, и отдадите мне девушку эту в жену.
13 Ответили же сыновья Иакова Сихему и Эммору отцу его с хитростью и произнесли им, потому, что запятнал Дину сестру их,
14 и сказали им Симеон и Левий братья Дины сыновья же Лии: Не сможем сделать слово это, [чтобы] дать сестру нашу человеку, который имеет необрезание; есть ведь поношение нам
15 в этом уподобится вам и жить среди вас, если сделаетесь как мы и вы в быть обрезанным вами всякому мужского пола,
16 и дадим дочерей наших вам и из дочерей ваших получим нам жён и поселимся у вас и будем как род один.
17 Если же не услышите нас [чтобы] обрезаться, взявшие дочерей наших уйдём.
18 И понравились слова перед Эммором и перед Сихемом сыном Эммора.
19 И не замедлил юноша [чтобы] сделать слово это; полюбил ведь дочь Иакова; он же был славней всех в доме отца его.
20 Пришёл же Эммор и Сихем сын его к воротам города их и говорили к мужчинам города их говорящие:
21 Люди эти мирные есть с нами; [да] поселятся на земле и будут торговать [на] ней, же земля вот широка перед ними. дочерей их получим нам жёнами и дочерей наших дадим им.
22 Только в этом будут уподоблены нам люди [чтобы] обитать с нами так чтобы был народ один, в обрезаться нашему всякому мужского пола, как и они обрезаны.
23 И скот их и имущество их и четвероногие [разве] не наши будут? Только в этом уподобимся им, и поселятся с нами.
24 И слушали Эммора и Сихема сына его все выходящие воротам города их и обрезал плоть необрезания их, всякий мужского пола.
25 Сделалось же на день третий, когда они были в муках, взяли два сына Иакова Симеон и Левий братья Дины каждый меч его и вошли в город неколебимо и убили всякого мужского пола;
26 Же Эммора и Сихема сына его они убили в острие меча и взяли Дину из дома Сихема и вышли.
27 Же сыновья Иакова вошли к раненым и разграбили город, в котором запятнали Дину сестру их,
28 и овец их и быков их и ослов их, сколькие были в городе и сколькие были в долине, забрали.
29 И всех рабов их и всякую вещь их и жён их пленили, и разграбили сколькое было в городе и сколькое было в домах.
30 Сказал же Иаков Симеону и Левию: Ненавистным меня вы сделали так, что злым мне быть всем населяющим землю, в Хананеях и Ферезеях; я же малочислен есть числом, и собранные против меня иссекут меня, и буду поглощён я и дом мой.
31 Они же сказали: Но будто блудницу использовали сестру нашу.
1 Сказал же Бог к Иакову: Вставший взойди в место Вефиль и живи там и сделай там жертвенник Богу явившемуся тебе когда убежать тебе от лица Исава брата твоего.
2 Сказал же Иаков дому его и всем которые с ним: Возьмите богов иноплеменных которые с вами из среды вас и очиститесь и смените одеяния ваши,
3 и вставшие взойдём в Вефиль и давайте сделаем там жертвенник Богу услышавшему меня в день угнетения, Который был со мной и сохранил меня в пути, которым вышел.
4 И они дали Иакову богов иноплеменных, которые были в руках их, и серьги которые в ушах их, и спрятал их Иаков под теребинтой которая в Сикимах и погубил их до сегодняшнего дня.
5 И удалился Израиль от Сикимы, и сделался страх Бога на города вокруг них, и не они погнались за сыновьями Израиля.
6 Пришёл же Иаков в Лузу, которая есть в земле Ханаан, которая есть Вефиль, он и весь народ, который был с ним.
7 И построил там жертвенник и назвал имя места Вефиль; там ведь был явлен ему Бог когда убежать ему от лица Исава брата его.
8 Умерла же Деввора кормилица Ревекки ниже Вефиля у дуба, и назвал Иаков имя его Дуб плача.
9 Был сделан видим же Бог Иакову ещё в Лузе, когда прибыл из Месопотамии которая Сирии, и благословил его Бог.
10 И сказал ему Бог: Имя твоё Иаков; не будет названо уже Иаков, но Израиль будет имя твоё.
11 Сказал же ему Бог: Я Бог твой; возрастай и умножайся; народы и собрания народов будут из тебя, и цари из бедра твоего выйдут.
12 И землю, которую Я дал Аврааму и Исааку, тебе Я дал её; тебе будет, и семени твоему после тебя дам землю эту.
13 Вышел же Бог от него из места, где говорил с ним.
14 И поставил Иаков столб на месте, [на] котором Он говорил с ним, столб каменный, и возлил на него возлияние и возливал на него елей.
15 И назвал Иаков имя места, на котором говорил с ним там Бог, Вефиль.
16 Поднявшийся же Иаков из Вефиля разбил шатёр его по ту сторону башни Гадер. Случилось же когда он приблизился Хаврафа в земле приходя [к] Ефрафе, родила Рахиль и мучалась в родовых муках.
17 Сделалось же когда ожесточённо ей рожать сказала ей повивальная бабка: Мужайся, и ведь этот тебе есть сын.
18 Сделалось же когда оставлять её душу- умирала ведь- назвала имя его Сын бедствия моего; же отец назвал его Вениамин.
19 Умерла же Рахиль и была погребена на пути Ефрафе эта есть Вифлеем.
20 И поставил Иаков столб у гробницы её; этот есть столб гробницы Рахиль до сегодняшнего дня.
22 Сделалось же когда поселился Израиль в земле той, пошёл Рувин и спал с Валлой наложницей отца его; и услышал Израиль, и злое было явлено перед ним. Были же сыновья Иакова двенадцать.
23 Сыновья Лии; первенец Иакова Рувин, Симеон, Левий, Иуда, Иссахар, Завулон.
24 Сыновья же Рахиль; Иосиф и Вениамин.
25 Сыновья же Валлы рабыни Рахиль; Дан и Неффалим.
26 Сыновья же Зелфы рабыни Лии; Гад и Асир. Эти сыновья Иакова, которые сделались ему в Месопотамии Сирии.
27 Пришёл же Иаков к Исааку отцу его в Мамврии в город равнины эта есть Хеврон в земле Ханаан, где поселился Авраам и Исаак.
28 Сделались же дни Исаака, которые жил, лет сто восемьдесят;
29 и изнемогший умер и был прибавлен к роду его старец и полный днями, и похоронили его Исав и Иаков сыновья его.
1 Эти же рождённые Исава он есть Едом;
2 Исав же взял жён себе из дочерей Хананеев, Аду дочь Айлона Хеттеанина и Еливему дочь Ана сына Севегона [сына] Еия
3 и Васеммафу дочь Исмаила сестру Наваиофа.
4 Родила же Ада Исаву Елифаса, а Васеммафа родила Рагуила,
5 а Еливема родила Иеуса и Иеглома и Корея; эти сыновья Исава, которые сделались ему в земле Ханаан.
6 Взял же Исав жён его и сыновей и дочерей и всех рабов дома его и всё имущество и весь скот и всё, сколькое приобрёл и сколькое сохранил в земле Ханаане, и пошёл из земли Ханаан от лица Иакова брата его;
7 было ведь их имущество многое [чтобы] жить вместе, и не могла земля соседства их нести их от множества имуществ их.
8 Поселился же Исав на горе Сеир Исав он есть Едом.
9 Эти же рождённые Исава отца Едома на горе Сеир,
10 и эти имена сыновей Исава; Елифас сын Ады жены Исава и Рагуил сын Васеммафы жены Исава.
11 Сделались же сыновья Елифасу; Феман, Омар, Софар, Гофом и Кенез;
12 Фамна же была наложница Елифаса сына Исава и она родила Елифасу Амалика; эти сыновья Ады жены Исава.
13 Эти же сыновья Рагуила: Нахоф, Заре, Соме и Мозе; эти были сыновья Васеммафы жены Исава.
14 Эти же были сыновья Еливемы дочери Аны сына Севегоны, жены Исава; она родила же Исаву Иеуса и Иеглома и Корея.
15 Эти старейшины сыновья Исава; сыновья Елифаса первенца Исава; старейшина Феман, старейшина Омар, старейшина Софар, старейшина Кенез,
16 старейшина Корей, старейшина Гофом, старейшина Амалик; эти старейшины Елифаса в земле Идумеи; эти сыновья Ады.
17 И эти сыновья Рагуила сына Исава; старейшина Нахоф, старейшина Заре, старейшина Соме, старейшина Мозе; эти старейшины Рагуила в земле Едом; эти сыновья Васеммафы жены Исава.
18 Эти же сыновья Еливемы жены Исава; старейшина Иеус, старейшина Иеглом, старейшина Корей; эти старейшины Еливемы.
19 Эти сыновья Исава, и эти старейшины их. Эти есть сыновья Едома.
20 Эти же сыновья Сеира [сына] Хоррева живущего [на] земле: Лотан, Совал, Севегон, Ана
21 и Дисон и Асар и Рисон; эти старейшины Хоррея сына Сеира в земле Едом.
22 Сделались же сыновья Лотана: Хорри и Эман; сестра же Лотана Фамна.
23 Эти же сыновья Совала: Голон и Манахаф и Гэвил, Соф и Оман.
24 И эти сыновья Севегона: Айе и Онан; этот есть Онан, который нашёл Иамина в пустыне, когда паслись подъярёмные животные Севегона отца его.
25 Эти же сыновья Аны: Дисон; и Еливема дочь Аны.
26 Эти же сыновья Дисона: Амада и Асван и Иефран и Харран.
27 Эти же сыновья Асара: Валаан и Зукам и Иукам и Укан.
28 Эти же сыновья Рисона: Ос и Арам.
29 Эти старейшины Хорри: старейшина Лотан, старейшина Совал, старейшина Севегон, старейшина Ана,
30 старейшина Дисон, старейшина Асар, старейшина Рисон. Эти старейшины Хорри в старейшинствах их в земле Едом.
31 И эти цари воцарившиеся в Едоме прежде воцариться царю в Израиле.
32 И воцарился в Едоме Валак сын Веора, и имя городу его Деннава.
33 Умер же Валак, и воцарился вместо него Иовав сын Зары от Восорры.
34 Умер же Иовав, а воцарился вместо него Асом из земли Фэман.
35 Умер же Асом, и воцарился вместо него Адад сын Варада который вырезал Мадиам в долине Моав, и имя городу его Гетфэм.
36 Умер же Адад, и воцарился вместо него Самала [родившийся] от Масеккаса.
37 Умер же Самала, а воцарился вместо него Саул из Роовофы у реки.
38 Умер же Саул, а воцарился вместо него Валаенгон сын Аховора.
39 Умер же Валаенгон сын Аховора, а воцарился вместо него Арад сын Варада, а имя городу его Фогор, имя же жене его Мэтевеиль дочь Матрэфа сына Мэзоова.
40 Эти имена старейшин Исава в племенах их согласно месту их, в землях их и в народах их; старейшина Фамна, старейшина Гола, старейшина Иефер,
41 старейшина Еливемас, старейшина Илас, старейшина Финон,
42 старейшина Кенез, старейшина Феман, старейшина Мазар,
43 старейшина Мегедиил, старейшина Зафоим. Эти старейшины Едома в живущие в земле владычества их. Этот Исав отец Едома.
1 Жил же Иаков в земле, где поселился отец его, в земле Ханаан.
2 Эти же рождённые Иакова; Иосиф десять [и] семь лет он был пасущий с братьями его овец будучи юный, с сыновьями Валлы и с сыновьями Зелфы жён отца его; возвели же [на] Иосифа порицание злое к Израилю отцу их.
3 Иаков же любил Иосифа сверх всех сыновей его, потому что сын старости он был ему; сделал же ему одежду разукрашенную.
4 Увидевшие же братья его что его отец любит из всех сыновей его, возненавидели его и не могли говорить ему ничего мирного.
5 Видевший же Иосиф сон сообщил его братьям его
6 и сказал им: Послушайте сна этого, который видел;
7 вот нам вязать снопы по середине поля, и встал мой сноп и был поднят, повёрнутые же снопы ваши поклонялись моему снопу.
8 Сказали же ему братья: Не [ведь] царствующий воцаришься над нами или господствующий овладеешь нами и приложили ещё ненавидеть его из-за снов его и из-за слов его.
9 Он увидел же сон другой и рассказал его отцу его и братьям его и сказал: Вот снился сон другой, как солнце и луна и одиннадцать звёзд падали ниц меня.
10 И запретил ему отец его и сказал ему: Что [есть] сон этот, который приснился? Неужели же пришедшие придём я и мать твоя и братья твои поклониться тебе к земле?
11 Возревновали же его братья его, же отец его сохранил слово.
12 Пошли же братья его пасти овец отца их в Сихем.
13 И сказал Израиль к Иосифу: [разве] не братья твои пасут в Сихеме [иди] сюда пошлю-ка тебя к ним. Он сказал же ему: Вот я.
14 Сказал же ему Израиль: Пошедший посмотри [действительно] ли здравствуют братья твои и овцы, и скажи мне. И послал его из долины Хеврона, и он пришёл в Сихем.
15 И нашёл его человек блуждающего в долине; спросил же его человек говорящий: Что ищешь?
16 Он же сказал: Братьев моих ищу; скажи мне, где пасут?
17 Сказал же ему человек: Ушедших отсюда; я услышал ведь их говорящих: Пойдём в Дофаим. И пошёл Иосиф вослед братьев его и нашёл их в Дофаиме.
18 Увидев же его издали прежде приблизиться ему к ним и согрешили [чтобы] убить его.
19 Сказали же каждый к брату его: Вот сновидец тот приходит;
20 теперь итак идите убьём его и бросим его в один [из] рвов и скажем зверь злой съел его; и увидим, что будут сны его.
21 Услышавший же Рувин изъял его из рук их и сказал: Не ударим его в душу.
22 Сказал же им Рувин: Не [ведь] изольётся кровь; бросьте его в ров этот в пустыне, руку же не прострите [на] него; [желая] чтобы он изъял его из рук их и отдал его отцу его.
23 Сделалось же когда пришёл Иосиф к братьям его, они сняли Иосифа хитон разукрашенный на нём
24 и взявшие его они бросили в ров; же ров пустой, воду не имел.
25 Они сели же съесть хлеб и взглянувшие глазами увидели, и вот караван Измаильтян приходит из Галаада, и верблюды их полнятся благовониями и камедью и стактью; они шли же низвести в Египет.
26 Сказал же Иуда к братьям его: Что [есть] пользы, если убьём брата нашего и сокроем кровь его?
27 Идите продадим его Измаильтянам этим, же руки наши не пусть будут на него, потому что брат наш и плоть наша он есть. Услышали же братья его.
28 И проходили люди Мединеи торговцы, и они извлекли и вытащили Иосифа из рва и отдали Иосифа Измаильтянам [за] двадцать золотых, и свели Иосифа в Египет.
29 Вернулся же Рувин ко рву и не видит Иосифа во рву и разорвал одежды его.
30 И вернулся к братьям его и сказал: Мальчик не есть; я же куда иду ещё?
31 Взявшие же одежду Иосифа закололи козлёнка [от] коз и запачкали хитон кровью.
32 И послали хитон разукрашенный и принесли отцу их и сказали: Этот мы нашли; узнай [действительно] ли хитон сына твоего он есть или нет.
33 И узнал его и сказал: Хитон сына моего есть; зверь злой съел его, зверь схватил Иосифа.
34 Разорвал же Иаков одежды его и возложил мешковину на бедро его и оплакивал сына его дни многие.
35 Были собраны же все сыновья его и дочери и пришли утешить его, и не желал утешиться говорящий что: Сойду к сыну моему плачущий в ад. И оплакивал его отец его.
36 Же Мединеи отдали Иосифа в Египет Петеферу евнуху фараона, главному повару.
1 Случилось же во время то сошёл Иуда от братьев его и пришёл к человеку некого Одолламитину, которому имя Ирас.
2 И увидел там Иуда дочь человека хананеянина, которой имя Сава, и взял её и вошёл к ней.
3 И зачавшая она родила сына и назвала имя его Ир.
4 И зачавшая ещё родила сына и назвала имя его Авнан.
5 И добавившая ещё родила сына и назвала имя его Силом. Она же была в Хасве, когда родила их.
6 И взял Иуда жену Иру первенцу его, которой имя Фамарь.
7 Сделался же Ир первенец Иуды злой перед Господом, и убил его Бог.
8 Сказал же Иуда Авнану: Войди к жене брата твоего и посватай её и восстанови семя брату твоему.
9 Узнавший же Авнан что не ему будет семя, делался когда входил к жене брата его, изливал на землю [чтобы] не дать семя брату его.
10 Злое же было явлено перед Богом что он сделал это, и умертвил и этого.
11 Сказал же Иуда Фамарь невестке его: Сиди вдова в доме отца твоего, пока [не] большой сделается Силом сын мой; сказал ведь: Чтобы не умер и этот как братья его. Ушедшая же Фамарь сидела в доме отца её.
12 Умножились же дни и умерла Сава жена Иуды; и утешившийся Иуда вышел к стригущим овец его, он и Ирас пастух его который одолламитин, в Фамну.
13 И сообщили Фамарь невестке его говорящие: Вот тесть твой восходит в Фамну остричь овец его.
14 И сняла одежды вдовства с себя одела покрывало и украсилась и села у дверей Энаны, которая есть по ходу [к] Фамне; увидела ведь что большой сделался Силом, он же не дал её ему женой.
15 И увидевший её Иуда посчитал её развратницей быть; покрыла ведь лицо её, и не узнал её.
16 Отклонился же к ней [с] пути и сказал ей: Оставь мне войти к тебе; не ведь он узнал что невеста его она есть. Она Же сказала: Что мне дашь, если войдёшь ко мне?
17 Он же сказал: Я тебе пошлю козлёнка коз от овец. Она же сказала: Разве только дай задаток до [тех пор как] послать тебе.
18 Он же сказал: Какой задаток тебе дам? Она же сказала: Перстень твой и подвеску и посох который в руке твоей. И он дал ей и вошёл к ней, и в утробе получила от него.
19 И вставшая ушла и сняла покрывало с себя и надела одежды вдовства её.
20 Послал же Иуда козлёнка от коз в руке пастуха его одолламита получить задаток у женщины, и не нашёл её.
21 Он спросил же мужчин из этого места: Где есть блудница которая была в Энане на пути? И они сказали: Не была здесь блудница.
22 И возвращается к Иуде и сказал: Не нашёл я, и люди которые из этого места говорят не была здесь развратница.
23 Сказал же Иуда: Пусть имеет их, но чтобы не был осмеян; я ведь послал козлёнка этого, ты же не нашёл.
24 Сделалось же после трёх месяцев сообщили Иуде говорящие: Впала в блуд Фамарь невеста твоя и вот в утробе имеет от блуда. Сказал же Иуда: Выведите её, и будет сожжена.
25 Она же пришедшая послала к тестю её говорящая: От человека, кого эти есть, я в утробе имею. И сказала: Узнай, кого перстень и подвеска и жезл этот.
26 Узнал же Иуда и сказал: Оправдана Фамарь скорее я, чего ради не я дал её Силому сыну моему. И не он прибавил ещё [чтобы] познать её.
27 Случилось же когда рожала, и [у] этой вот была двойня в утробе её.
28 Случилось же в рожать ей один высунул руку; взявшая же повивальная бабка навязала на руку его алое говорящая: Этот выйдет первый.
29 Когда же возвратил руку, и тотчас вышел брат его. Она же сказала Как расторглось из-за тебя заграждение? И назвала имя его Фарес.
30 И после этого вышел брат его, на котором была на руке его алая [повязка]; и назвала имя его Зара.
1 Иосиф же был приведён в Египет, и приобрёл его Петефрий евнух фараона, главный повар, человек египтянин, из руки исмаилитян, которые привели его туда.
2 И был Господь с Иосифом, и был человек преуспевающий и сделался в доме у господина египтянина.
3 Знал же господин его что Господь с ним и сколькое если будет делать, Господь устроит хорошо в руках его.
4 И нашёл Иосиф благосклонность перед господином его, был по душе же ему, и поставил его над домом его и всё, сколькое было ему, он дал через руку Иосифу.
5 Случилось же после поставить его над домом его и над всем, сколькое было ему, и благословил Господь дом египтянина из-за Иосифа, и сделалось благословение Господа на всём имуществе его в доме и на поле.
6 И разрешил всё, сколькое было ему, в руки Иосифу и не знал по [отношению к] себе самому ничего кроме хлеба, который ел он. И был Иосиф хороший видом и прекрасный увидеть очень.
7 И случилось после слов этих и положила жена господина его глаза её на Иосифа и сказала: Спи со мной.
8 Он же не желал, сказал же жене господина его: Если господин мой не знает через меня ничего в доме его и всё, сколькое есть ему, он дал в руки мои
9 и не [даже] превосходит в доме этом никто меня и [даже] не удержано от меня ничто кроме тебя из-за тебе женой его быть, и как я сделаю слово злое это и согрешу перед Богом?
10 Когда же говорил Иосиф день изо дня, и не послушался её спать с ней будучи с ней.
11 Случился же такой некий день, вошёл Иосиф в дом [чтобы] делать дела его, а никто был [из] которых в доме внутри,
12 и извлекла его [из] одежд говорящая: Спи со мной. И он оставивший одежды его в руках её убежал и вышел вон.
13 И случилось когда она увидела что он оставил одежды его в руках её и убежал и вышел вон,
14 и призвала сущих в доме и сказала им говорящая: Посмотрите, он ввёл нас раб еврей глумиться [над] нами; он вошёл ко мне говорящий: Спи со мной, и я закричала голосом громким;
15 когда же услышать ему что возвысившая голос мой и я закричала, оставивший одежды его у меня убежал и вышел вон.
16 и удержала одежды у себя, пока [не] пришёл господин в дом его.
17 И сказала ему согласно слов этих говорящая: Вошёл ко мне раб еврей, которого ты привёл к нам, поглумиться [над] мной и он сказал мне: Лягу спать с тобой;
18 когда же он услышал что возвысившая голос мой и я закричала, он оставил одежды его у меня и убежал и вышел вон.
19 Случилось же когда услышал господин его слова жены его, сколькие она сказала к нему говорящая: Так сделал мне раб твой, и разъярился гневом.
20 И взявший господин Иосифа бросил его в крепость, в место, в котором узники царя заключены там в крепости.
21 И был Господь с Иосифом и проливал Его милость и дал ему благосклонность перед главным стражем,
22 и дал главный страж тюрьму в руки Иосифа и [дал] всех заключённых, сколькие в тюрьме, и всё, сколькое делается там.
23 Не был главный страж тюрьмы знающий из-за него ничто; всё ведь было через руку Иосифа из-за Господу с ним быть, и сколькое он делал, Господь благоприятствовал в руках его.
1 Случилось же после слов этих провинился главный виночерпий царя Египта и главный хлебодар господину их царю Египта.
2 И разгневался фараон на двух евнухов его, на главного виночерпия и на главного хлебодара,
3 и поместил их в тюрьму у тюремщика в тюрьму, в место, где Иосиф заключён там.
4 И предоставил главный страж Иосифа им, и предстал им; были же дни в тюрьме.
5 И увидели оба сон, разный сон, в одну ночь видение сна своего, главный виночерпий и главный хлебодар, которые были царю Египта, находящиеся в тюрьме.
6 Вошёл же к ним Иосиф рано утром и увидел их, и они были потрясённые.
7 И спрашивал евнухов фараона, которые были с ним в тюрьме от господина своего, говорящий: Что [есть] что лица ваши мрачные сегодня?
8 Они же сказали ему: Сон увидели мы, и разъясняющего не есть его. Сказал же им Иосиф: [Разве] не через Бога истолкование их есть? Передайте итак мне.
9 И рассказал главный виночерпий сон его Иосифу и сказал: Во сне моём была виноградная лоза перед мной;
10 на же виноградной лозе три стебля, и она изобилующая дающая ростки; спелые кисти виноградной грозди.
11 И чаша фараона в руке моей; и я взял гроздь винограда и выжал её в чашу и дал чашу в руки фараона.
12 И сказал ему Иосиф: Это разъяснение его; три стебля три дня есть;
13 ещё три дня и будет напомнено фараону начальствование твоё и восстановит тебя на главном виночерпийстве твоём, и дашь чашу фараона в руку его согласно начальствованию твоему прежнему, как [ты] был виночерпий.
14 Но вспомни меня из-за тебя самого, когда хорошо тебе сделался, и сделаешь на мне милость и упомянешь о мне фараону и выведешь меня из крепости этой;
15 потому что обманом был украден из земли евреев и здесь не я сделал ничего, но бросили меня в ров этот.
16 И увидел главный хлебодар что правильно он рассудил, и сказал Иосифу И я увидел сон и вот три корзины хлебов взять на голове моей;
17 в же корзине наверху из всех родов, которое царь фараон ест, дело пекаря, и птицы неба ели это из корзины которой наверху головы моей.
18 Ответивший же Иосиф сказал ему: Это разъяснение его: три корзины три дня есть;
19 ещё три дня отрубит фараон голову твою с тебя и повесит тебя на дереве, и будут есть птицы неба тело твоё на тебе.
20 Случилось же в день третий день рождения был фараона, и он делал напиток всем слугам его. и вспомнил начальствование главного виночерпия и начальствование главного хлебодара в среде слуг его
21 и восстановил главного виночерпия на начальствование его, и он дал чашу в руку фараона,
22 же главного хлебодара повесил, как рассудил им Иосиф.
23 Не вспомнил же главный виночерпий Иосифа, но забыл его.
1 Случилось же после двух лет дней фараон увидел сон. Будто стоять у реки,
2 и вот как из реки восходили семь быков хорошие видом и отборные телами и паслись на берегу.
3 Другие же семь быков восходили после этих из реки уродливые видом и худые телами и съели [еду] у быков у берега реки;
4 и съели семь быков которые уродливые и худые телами семь быков хороших видом и отборных. Проснулся же фараон.
5 И увидел во сне вторично, и вот семь колосьев восходили на стебле одном отборные и хорошие;
6 другие же семь колосьев мелкие и побитые ветром выросли после них;
7 и поглотили семь колосьев мелких и побитых ветром семь колосьев отборных и полных. Проснулся же фараон, и [это] был сон.
8 Сделалось же раннее утро и встревожилась душа его, и пославший призвал всех истолкователей Египта и всех мудрых его, и рассказал им фараон сон, и не был описывающий его фараону.
9 И сказал главный виночерпий к фараону говорящий: грех мой вспоминаю сегодня;
10 Фараон разгневался [к] слугам его и он определил нас в тюрьму в доме главного повара, меня же и главного хлебодара.
11 И увидели мы сон в ночь одну, я и он, каждый его сон увидели мы.
12 Был же там с нами юноша раб еврей главного повара, и передали ему, и рассудил нам.
13 Сделалось же как рассудил нам, так и произошло, меня восстановить на начальствование моё, того же повесить.
14 Пославший же фараон призвал Иосифа, и вывели его из крепости и обрили его и поменяли одежду его, и он пришёл к фараону.
15 Сказал же фараон Иосифу: Сон я увидел, и разъясняющего не есть его; я же слышал о тебе говорящих слушающего тебя сны [способен] сопоставлять их.
16 Ответивший же Иосиф фараону сказал: Без Бога не будет отвечено спасение фараону.
17 Сказал же фараон Иосифу говорящий: Во сне моём вот стоять у берега реки,
18 и как из реки восходили семь быков хорошие видом и отборные телами и съели [еду] на берегу;
19 и вот семь быков других восходили за ними из реки злые и уродливые видом и худые телами, каких не увидел я таковых во всей земле Египта некрасивых;
20 и съели семь быков которые уродливые и худые семь быков первых хороших и отборных,
21 и они вошли в утробы их и не заметные сделались что вошли в утробы их, и внешности их некрасивые как и в начале. Пробудившийся же заснул
22 и я увидел опять во сне моём, и как семь колосьев восходили на стебле одном полные и хорошие;
23 другие же семь колосьев мелкие и побитые ветром выросли имеющие их;
24 и поглотили семь колосьев которые мелкие и побитые ветром семь колосьев хороших и полных. [Я] сказал итак истолкователям, и не был возвещающий мне.
25 И сказал Иосиф фараону: сон фараона един есть; сколькое Бог делает, Он показал фараону.
26 Семь быков которые хорошие семь лет [они] есть, и семь колосьев которые хорошие семь лет [они] есть; сон фараона един есть.
27 И семь быков которые худые восходящие за ними семь лет [они] есть, и семь колосьев которые мелкие и побитые ветром они будут семь лет голода.
28 Же слово, которое я сказал фараону: Сколькое Бог делает, Он показал фараону,
29 вот семь лет приходят изобилия многого во всей земле Египта;
30 придёт же семь лет голода после этих, и забудется насыщение во всей земле Египта, и пожрёт голод землю,
31 и не будет узнано изобилие на земле от голода который будет после этих; сильный ведь будет очень.
32 Относительно же повторить сон фараону дважды, потому что истинное будет слово у Бога, и незамедлит Бог [чтобы] сделать его.
33 Теперь итак проверь человека мужественного и разумного и поставь его над землёй Египта;
34 и пусть сделает фараон и поставит местных начальников на земле, и [да] собирают все плоды земли Египта семь лет благополучия
35 и соберут всякую пищу семь лет пришедших хороших этих, и будет собрано зерно под руку фараону, пища в городах будет сохранена.
36 И будет пища сохранённая земли для семи лет голода, которые будут в земле Египте, и не истребится земля в голоде.
37 Понравились же слова перед фараоном и перед всеми [из] слуг его,
38 и сказал фараон всем слугам его: Не [ведь] найдём человека такового, который имеет дух Бога в нём.
39 Сказал же фараон Иосифу: Так как показал Бог тебе всё это, не есть человек рассудительный и разумный [больше] тебя;
40 ты будешь над домом моим, и при устах твоих покорится весь народ мой; разве что престолом буду превосходить тебя я.
41 Сказал же фараон Иосифу: Вот ставлю тебя сегодня над всей землёй Египта.
42 И снявший фараон перстень с руки его передал его на руку Иосифа и надел [на] него одежду виссоновую и повязал хомут золотой вокруг шеи его;
43 и возвёл его на колесницу вторую его, и возвестил перед ним глашатай; и поставил его над всей землёй Египта.
44 Сказал же фараон Иосифу: Я фараон; без тебя не удалит никто руку его на всей земле Египта.
45 И назвал фараон имя Иосифа Псонфоматих; и дал ему Асеннефу дочь Петефера священника Илии города ему женой.
46 Иосиф же был лет тридцати, когда стал перед фараоном царём Египта. Вышел же Иосиф от лица фараона и прошёл всю землю Египта.
47 И сделала земля в семь лет изобилия урожаи;
48 и он собрал всю пищу семи лет, в которые было изобилие в земле Египта, и положил пищу в городах, пищу равнин города [которые] вокруг него положил в нём.
49 И собрал Иосиф пшеницу будто песок моря многую очень, до не могли сосчитать, не ведь было число.
50 Же Иосифа сделались сыновья два прежде прийти семи годам голода, которых родила ему Асеннефа дочь Петефера священника Илии города.
51 Назвал же Иосиф имя первенца Манассия, потому что: [Чтобы] забыть мне сделал Бог все муки мои и всех отца моего.
52 Же имя второго назвал Эфраим, потому что: Приумножил меня Бог в земле низости моей.
53 Миновали же семь лет изобилия, которые сделались в земле Египте,
54 и начали семь лет голода приходить, как сказал Иосиф. и сделался голод во всей земле, во же всей земле Египта были хлебы.
55 И испытывала голод вся земля Египта, взывал же народ к фараону о хлебе; сказал же фараон всем египтянам: Идите к Иосифу, и которое если скажет вам, сделайте.
56 А голод был на лице всей земли; Открыл же Иосиф все хранилища и продавал всем египтянам.
57 И все области пришли в Египет покупать к Иосифу; усилился ведь голод во всей земле.
1 Увидевший же Иаков что есть продажа в Египте, сказал сыновьям его: [Для] чего отдыхаете?
2 Вот слышал что есть зерно в Египте; спуститесь туда и купите нам немного пищи, чтобы жили и не умерли.
3 Сошли же братья Иосифа десять купить пшеницу из Египта;
4 Же Вениамина брата Иосифа не он послал с братьями его; сказал ведь: Чтобы не случился ему недуг.
5 Пришли же сыновья Израиля покупать с приходящими; был ведь голод в земле Ханаан.
6 Иосиф же был начальник земли, этот продающий всему народу земли; пришедшие же братья Иосифа поклонились ему лицом к земле.
7 Увидевший же Иосиф братьев его узнал и отстранился от них и сказал им суровые [слова] и сказал им: Откуда пришли? Они же сказали: Из земли Ханаан купить пищу.
8 Узнал же Иосиф братьев его, они же не узнали его.
9 И вспомнил Иосиф сны, которые увидел он, и сказал им: Соглядатаи вы есть; поглядеть следы страны пришли.
10 Они же сказали: Нет, господин; слуги твои пришли купить пищу;
11 Все мы есть сыновья одного человека; мирные мы есть, не есть слуги твои соглядатаи.
12 Он сказал же им: Нет, но следы земли пришли увидеть.
13 Они же сказали: Двенадцать мы есть слуги твои братья в земле Ханаан, и вот младший с отцом нашим сегодня, же другой не пребывает.
14 Сказал же им Иосиф: Это есть, которое я сказал вам говорящий что: Соглядатаи вы есть;
15 в этом будет явлено; клянусь здоровьем фараона, нет не выйдете отсюда, если не брат ваш младший придёт сюда.
16 Пошлите из вас одного и возьмите брата вашего, вы же будете задержаны до [тех пор, пока] явными сделать слова ваши, [действительно] ли говорите истину или нет; если же нет, клянусь здоровьем фараона, подлинно соглядатаи вы есть.
17 И он поместил их в тюрьму [на] дня три.
18 Он сказал же им [в] день третий: Это сделайте и будете жить Бога ведь я боюсь;
19 если мирные вы есть, брат ваш один будет задержан в тюрьме, сами же пойдите и отвезите купленную пшеницу вашу
20 и брата вашего младшего приведите ко мне, и поверю [в] слова ваши; если же нет, умрёте. они сделали же так.
21 И сказал каждый к брату его: Да; во грехе ведь мы есть относительно брата нашего, потому что презрели бедствие души его, когда упрашивал нас, и не услышали его; из-за этого пришло на нас бедствие это.
22 Ответивший же Рувин сказал им: [Разве] не я произнёс вам говорящий: Не повредите мальчика и не послушали меня; и вот кровь его взыскивается.
23 Они же не знали что понимает Иосиф; ведь переводчик по середине [между] ними был.
24 Отвернувшийся же от них заплакал Иосиф. И опять подошёл к ним и сказал им и взял Симеона от них и связал его перед ними.
25 Приказал же Иосиф наполнить сосуды их пшеницей и отдать серебро каждого в мешке его и дать им пропитание в дороге. и было осуществлено им так.
26 И возложившие пшеницу на ослов их они ушли оттуда.
27 Развязавший же один сумку его [чтобы] дать пропитание ослам его, [в] которое [время] развязал, увидел связку серебра его, и она была наверху устья сумки;
28 и он сказал братьям его: Возвращено мне серебро, и вот это в сумке моей. И вздрогнуло сердце их, и были потрясены к друг другу говорящие: Что это сделал Бог нам?
29 Пришли же к Иакову отцу их в землю Ханаан и сообщили ему всё случившееся им говорящие:
30 Сказал человек который господин земли к нам суровые [слова] и он поместил нас в тюрьму как соглядатаев земли.
31 Мы говорили же ему: Мирные мы есть, не мы есть соглядатаи;
32 двенадцать братьев мы есть, сыновья отца нашего; один не пребывает, же меньший с отцом нашим сегодня в земле Ханаан.
33 Сказал же нам человек который господин земли: В этом узнаю что мирные вы есть; брата одного оставьте здесь со мной, же купленную пшеницу дома вашего взявшие отвезите
34 и приведите ко мне брата вашего младшего, и узнаю что не соглядатаи вы есть, но что мирные вы есть, и брата вашего отдам вам, и [на] земле торгуйте.
35 Случилось же когда освобождали их мешки их и была каждого связка серебра в мешковине их; и увидели связки серебра их, они и отец их, и устрашились.
36 Сказал же им Иаков отец их: Мне лишиться детей; Иосиф не есть, Симеон не есть, и Вениамина получите; против меня случилось всё это.
37 Сказал же Рувин отцу его говорящий: Двух сыновей моих убей, если не принесу его к тебе дай его в руку мою, и я верну его к тебе.
38 Он же сказал: Не сойдёт сын мой с вами, потому что брат его умер и он один остался; и [если] случится ему плохо в пути, которым если будете идти, и низринете мою старость с печалью в ад.
1 Же голод окреп на земле.
2 Случилось же когда закончили едящие пшеницу, которую привели из Египта, и сказал им отец их: Опять пошедшие купите нам немного пищи.
3 Сказал же ему Иуда говорящий: Свидетельство засвидетельствовал нам человек говорящий: Не увидите лицо моё, если не брат ваш младший с вами будет.
4 Если ведь итак пошлёшь брата нашего с нами, мы бы пошли и купили бы тебе пищу;
5 если же не пошлёшь брата нашего с нами, не отправимся; ведь человек сказал нам говорящий: Не увидите моё лицо, если не брат ваш младший с вами будет.
6 Сказал же Израиль: Что же зло причинили мне сказав человеку если есть вам брат?
7 Они же сказали: Спрашивающий спросил нас человек и род наш говорящий: Ли ещё отец ваш жив? Ли есть вам брат и возвестили ему согласно вопросу этому. Не знали если он скажет нам: Приведите брата вашего.
8 Сказал же Иуда к Израилю отцу его: Отправь мальчика со мной, и вставшие отправимся, чтобы жили и не умерли и мы и ты и вещи наши.
9 Я же принимаю его, из руки моей взыщешь его; если не приведу его к тебе и поставлю его перед тобой, согрешивший буду против тебя все дни.
10 Если не ведь замедлили мы, уже вернулись мы [бы] дважды.
11 Сказал же им Израиль отец их: Если так есть, это сотворите; возьмите от плодов земли в сосудах ваших и отвезите человеку дары, камедь и мёд, фимиам и стакт и теребинт и орехи.
12 И серебро двойное возьмите в руках ваших; серебро вернувшееся в сумках ваших вернув с вами; не когда-либо заблуждение это есть.
13 И брата вашего возьмите и вставшие спуститесь к человеку.
14 Же Бог мой пусть даст вам благосклонность перед человеком, и [да] пошлёт брата вашего одного и Вениамина; я то ведь, как обезчадив, обезчадил.
15 Взявшие же мужчины дары эти и серебро двойное взяли в руках их и Вениамина и вставшие сошли в Египет и остановились перед Иосифом.
16 Увидел же Иосиф их и Вениамина брата его единоутробного и сказал которому над домом его: Введи людей в дом и заколи жертвы и приготовь; со мной ведь съедят люди хлебы полудня.
17 Сделал же человек, как сказал Иосиф, и ввёл людей в дом Иосифа.
18 Увидевшие же люди что были введены в дом Иосифа, сказали: Через серебро вернувшееся в сумках наших [от] начала мы приведены [чтобы] оклеветать нас и возложить [на] нас [чтобы] получить нас в рабов и ослов наших.
19 Подошедшие же к человеку который над домом Иосифа они произнесли ему у ворот дома
20 говорящие: Молим, господин; спустились мы [от] начала купить пищу;
21 случилось же когда мы пришли чтобы остановиться и открыв сумки наши, и вот серебро каждого в сумке его; серебро наше на место вернули теперь в руках наших
22 и серебро другое принесли с собой купить пищу; не знаем, кто положил серебро в сумки наши.
23 Он сказал же им: Милостив вам, не бойтесь; Бог ваш и Бог отцов ваших дал вам сокровища в сумках ваших, же серебро ваше известное имею. и вывел к ним Симеона
24 и принёс воду умыть ноги их и дал пропитание ослам их.
25 Они приготовили же дары пока [не] прийти Иосифу среди дня; они услышали ведь что там готовится пообедать.
26 Вошёл же Иосиф в дом, и преподнесли ему дары, которые они имели в руках их, в доме и поклонились ему лицом к земле.
27 Он спросил же их: Как чувствуете? И сказал им: Ли здравствует отец ваш старец, [о] котором вы сказали ещё жив?
28 Они же сказали: Здравствует раб твой отец наш, ещё жив. И он сказал: Благословен человек тот [у] Бога. И наклонившиеся поклонились ему.
29 Воззревший же глазами Иосиф увидел Вениамина брата его единоутробного и сказал: Этот брат ваш младший, которого вы сказали ко мне привести и сказал: Бог [да] помилует тебя, дитя.
30 Встревожился же Иосиф вскипели ведь внутренности его к брату его и он искал плакать; вошедший же в кладовку он заплакал там.
31 И умывший лицо вышедший удержался и сказал: Предложите хлебы.
32 И они предложили ему одному и им по [отношению к] себе самим и египтянам сотрапезничающим с ним по [отношению к] себе самим; не ведь могут египтяне вместе есть с евреями хлебы, мерзость ведь есть египтянам.
33 Они сели же перед ним, первородный согласно привилегий его и младший согласно юности его; изумлялись же люди каждый к брату его.
34 Они взяли же части от него к ним; была увеличена же доля Вениамина сверх частей всех пятикратно против тех. Выпили же и были опьянены с ним.
1 И приказал Иосиф сущему над домом его говорящий: Наполни сумки людей пищей, сколькое если могут взять, и положи каждого серебро на устье сумки
2 и кубок мой серебренный положи в сумку младшего и цену пшеницы его. Было осуществлено же согласно слову Иосифа, как он сказал.
3 Рано утром как только рассвело, и люди пошли, они и ослы их.
4 Вышедших же их [из] города не удалившись далеко и Иосиф сказал которому при доме его: Вставший преследуй за людьми и нагонишь их и скажешь им: Что [есть] что воздали злое за хорошее?
5 Для чего украли мой кубок серебренный? [Разве] не этот есть, в котором пьёт господин мой? Он же гадание гадает в нём. Злое совершили, которое сделали.
6 Нашедший же их он сказал им согласно слов этих.
7 Они же сказали ему: [Для] чего говорит господин слова эти? Не пусть осуществится слугам твоим сделать согласно слову этому.
8 Если ведь серебро, которое мы нашли в сумках наших, вернули мы к тебе из земли Ханаан, как уже украли мы из дома господина твоего серебро или золото?
9 У которого если будет найден кубок [из] слуг твоих, пусть умирает; а мы же будем рабы господину нашему.
10 Он же сказал: И теперь как говорите, так будет; человек, у которого если будет найден кубок, он будет мой раб, вы же будете чистые.
11 И поспешил и развязал каждый сумку его на землю и открыл каждый сумку его.
12 Искал же от старшего начавший пока [не] прошёл к младшему, и нашёл кубок в сумке Вениамина.
13 И разодрали одежды их и положили каждый сумку его на осла его и возвратились в город.
14 Вошёл же Иуда и братья его к Иосифу ещё его находящегося там и пал перед ним на землю.
15 Сказал же им Иосиф: Что [есть] дело это, которое вы сделали? [Разве] не знаете что гадание будет гадать человек каков я?
16 Сказал же Иуда: Что ответим господину или что скажем или чем оправдаемся? Же Бог нашёл неправедность рабов твоих. Вот мы есть слуги господину нашему, и мы и у которого был найден кубок.
17 Сказал же Иосиф: Не мне пусть осуществится сотворить слово это; человек, у которого был найден кубок, он будет мой раб, вы же взойдите со спасением к отцу вашему.
18 Приблизившийся же [к] нему Иуда сказал: Молю, господин, сказал раб твой слово перед тобой, и не будь разгневан [на] раба твоего, потому что ты есть после фараона.
19 Господин, ты спросил рабов твоих говорящий: Ли имеете отца или брата?
20 И мы говорили господину: Есть нам отец старец и ребёнок [на] старость меньший его, и брат его умер, он же один остался матери его, же отец его полюбил.
21 Ты сказал же рабам твоим: Приведите его ко мне, и посмотрю его.
22 И мы говорили господину: Не сможет ребёнок оставить отца; если же оставит отца, умрёт.
23 Ты же сказал рабам твоим: Если не сойдёт брат ваш младший с вами, не приложите ещё увидеть лицо моё.
24 Случилось же когда мы взошли к рабу твоему отцу же нашему, возвестили мы ему слова господина.
25 Сказал же нам отец наш: Пойдите опять, купите нам немного пищи.
26 Мы же говорили: Не сможем сойти; кроме если ведь брат наш младший сходит с нами, [тогда] пойдём; не ведь сможем увидеть лицо человека, брата младшего не находящегося с нами.
27 Сказал же раб твой отец наш к нам: Вы знаете что двух родила мне жена;
28 и отошёл один от меня, и вы сказали что съеденный дикими животными сделался, и не я увидел его уже и теперь;
29 если итак получили вы и этого от лица моего и случится ему недуг в пути, и низринете мою старость с печалью в ад.
30 Теперь итак если приходим к рабу твоему отцу же нашему и парнишка не будет с нами- же душа его связана с этого душой,
31 и будет когда увидеть его не находящегося парнишки с нами погибнет, и низринут рабы твои старость раба твоего отца же нашего с бедствием в ад.
32 Ведь раб твой принял ребёнка у отца говорящий: Если не приведу его к тебе и поставлю его перед тобой, согрешивший я буду против отца все дни.
33 Теперь итак останусь я тебе раб вместо ребёнка, подневольный господина; же ребёнок поднимется с братьями.
34 Как ведь взойду к отцу, ребёнка не находящегося с нами чтобы не увидел бедствия, которые найдут отца моего.
1 И не мог Иосиф удерживать всех [из] стоящих около его, но сказал: Отошлите всех от меня. И не предстоял никто ещё Иосифу, когда открылся братьям его.
2 И испустил голос с плачем; слышали же все египтяне, и услышать случилось в доме фараона.
3 Сказал же Иосиф к братьям его: Я есть Иосиф; ещё отец мой жив? И не могли братья ответить ему; были потрясены ведь.
4 Сказал же Иосиф к братьям его: Приблизьтесь ко мне. И приблизились. И он сказал: Я есть Иосиф брат ваш, которого вы продали в Египет.
5 Теперь итак не печальтесь и не жёстко вам покажется что вы продали меня сюда; для ведь жизни послал меня Бог прежде вас;
6 это ведь второй год голод на земле, и ещё остальные пять лет, в которые не будет пахание и не сеяние;
7 послал ведь меня Бог прежде вас, оставить ваш остаток на земле и взрастить ваш остаток большой.
8 Теперь итак не вы меня послали сюда, но скорее Бог, и Он сделал меня как отца фараону и господином всего дома его и начальником всей земли Египта.
9 Поспешившие итак взойдите к отцу моему и скажите ему: Это говорит сын твой Иосиф: Сделал меня Бог господином всей земли Египта; сойди итак ко мне и не замедли;
10 и поселишься в земле Гесем Аравии и будешь близко [от] меня, ты и сыновья твои и сыновья сыновей твоих, овцы твои и быки твои и сколькое тебе есть,
11 и будешь покупать тебе там- ещё ведь пять лет голод, чтобы не истребился, ты и сыновья твои и всё имущество твоё.
12 Вот глаза ваши видят и глаза Вениамина брата моего что уста мои говорящие к вам.
13 Сообщите итак отцу моему всю славу мою в Египте и сколькое вы увидели, и поспешившие отвезите отца моего сюда.
14 И павший на шею Вениамина брата его заплакал на ней, и Вениамин заплакал на шеи его.
15 И целовавший всех братьев его заплакал на них, и после этого произнесли братья его к нему.
16 И возвысили голос в доме фараона говорящие: Пришли братья Иосифа. Обрадовался же фараон и прислуга его.
17 Сказал же фараон к Иосифу: Скажи братьям твоим: Это сделайте; Наполните повозки ваши и отвезите в землю Ханаан
18 и забравшие отца вашего и имущества ваши приходите ко мне, и дам вам [из] всех добрых [вещей] Египта, и будете есть мозг земли.
19 Ты же прикажи это, принять им телеги из земли Египта детям вашим и женщинам, и взявшие отца вашего приходите;
20 и не щадите глазами вещей ваших, ведь всё доброе Египта вам будет.
21 Сделали же так сыновья Израиля; дал же Иосиф им телеги согласно сказанному через фараона царя и дал им пропитание в путь,
22 и всем дал двойное одеяние, же Вениамину он дал триста золотых и пять риз одеяния,
23 и отцу его он послал согласно этому и десять ослов везущих из всего благ Египта и десять мулов везущих хлебы отцу его в путь.
24 Он отослал же братьев его, и они пошли; и он сказал им: Не гневайтесь в пути.
25 И они взошли из Египта и пришли в землю Ханаан к Иакову отцу их
26 и они возвестили ему говорящие что: Сын твой Иосиф живёт, и он правит всей землёй Египта. И пришёл в исступление разум Иакова; не ведь поверил им.
27 Они произнесли же ему всё сказанное через Иосифа, сколькое он сказал им. Увидевшего же телеги, которые послал Иосиф чтобы забрать его, ожил дух Иакова отца их.
28 Сказал же Израиль: Великое мне есть, если ещё Иосиф сын мой живёт; пошедший увижу его прежде умереть мне.
1 Поднявшийся же Израиль, он и всё его, пришёл на колодец клятвы и заколол жертву Богу отца его Исаака.
2 Сказал же Бог Израилю в видении ночи сказавший: Иаков, Иаков. Он же сказал: Что есть?
3 Говорящий: Я есть Бог отцов твоих; не бойся сойти в Египет; в ведь народ великий Я сделаю тебя там,
4 и Я сойду с тобой в Египет, и Я выведу тебя при конце, и Иосиф возложит руки на глаза твои.
5 Встал же Иаков от колодца клятвы, и подняли сыновья Израиля отца их и вещи и жён их на телеги, которые послал Иосиф взять его,
6 и забравшие имущества их и всякое приобретение, которое приобрели в земле Ханаан, они вошли в Египет, Иаков и всё семя его с ним,
7 сыновья и сыновья сыновей его с ним, дочери и дочери сыновей его; и всё семя его он привёл в Египет.
8 Эти же имена сыновей Израиля вошедших в Египет. Иаков и сыновья его; первенец Иакова Рувин.
9 Сыновья же Рувина: Енох и Фаллус, Асрон и Харми.
10 Сыновья же Симеона: Иемуил и Иамин и Аод и Иахин и Саар и Саул сын Хананитиды.
11 Сыновья же Левия: Гирсон, Кааф и Мерари.
12 Сыновья же Иуды: Ир и Авнан и Силом и Фарес и Зара; умер же Ир и Авнан в земле Ханаан; сделались же сыновья Фареса Асрон и Иемуил.
13 Сыновья же Иссахара: Фола и Фуа и Иасув и Замврам.
14 Сыновья же Завулона: Серед и Аллон и Алоил.
15 Эти сыновья Лии, которых она родила Иакову в Месопотамии Сирии, и Дина дочь его; все души, сыновья и дочери, тридцать три.
16 Сыновья же Гада: Сафан и Ангис и Савнис и Фасован и Аидис и Ароидис и Ароилис.
17 Сыновья же Асира: Иемна и Иесуа и Иеул и Вариа, и Сара сестра их. Сыновья же Варии: Ховор и Мелхиил.
18 Эти сыновья Зелфы, которую дал Лаван Лии дочери его, которая родила этих Иакову, десять [и] шесть душ.
19 Сыновья же Рахиль жены Иакова: Иосиф и Вениамин.
20 Сделались же сыновья Иосифа в земле Египте, которых родила ему Асеннефь дочь Петефера священника Илии города, Манассию и Эфраима. Сделались же сыновья Манассии, которых родила ему наложница Сура, Махир; Махир же родил Галаада. Сыновья же Эфраима брата Манассии: Суталаам и Таам. Сыновья же Суталаама: Едем.
21 Сыновья же Вениамина: Вала и Ховор и Асвил. Сделались же сыновья Валы: Гира и Ноеман и Агхис и Рос и Мамфин и Офимин; Гира же родил Арада.
22 Эти сыновья Рахиль, которых она родила Иакову; все душ десять [и] восемь.
23 Сыновья же Дана: Асом.
24 И сыновья Неффалима: Асиил и Гоуни и Иссаар и Суллим.
25 Эти сыновья Валлы, которую дал Лаван Рахиль дочери его, которая родила этих Иакову; все душ семь.
26 Все же души вошедшие с Иаковом в Египет, вышедшие из бедра его, без женщин сыновей Иакова, все души шестьдесят шесть.
27 Сыновья же Иосифа сделавшиеся ему в земле Египте душ девять. Все души дома Иакова вошедшие в Египет семьдесят пять.
28 Же Иуду послал перед ним к Иосифу встретить его у Ироона города в земле Рамесси.
29 Впряг же Иосиф колесницы его взошёл чтобы встретиться с Израилем отцом его у Ироона города и сделанный видимый ему пал на шею его и заплакал [в] плаче многом.
30 И сказал Израиль к Иосифу: Умру от ныне, когда я увидел лицо твоё; ещё ведь ты живёшь.
31 Сказал же Иосиф к братьям его: Взошедший сообщу фараону и скажу ему: Братья мои и дом отца моего, которые были в земле Ханаан, пришли ко мне;
32 они же мужчины есть пастухи, мужчины ведь скотоводческие они были, и домашних животных и быков и всё которое их привели.
33 Если итак призовёт вас фараон и скажет вам: Какое дело ваше есть?
34 Скажете: Мужчины скотоводческие мы есть рабы твои от детства до ныне, и мы и отцы наши, чтобы будете жить в земле Гедем Аравии; мерзость ведь есть египтянам всякий пастух овец.
1 Пришедший же Иосиф сообщил фараону говорящий: Отец мой и братья мои и домашний скот и быки их и все которые их пошли из земли Ханаан и вот они есть в земле Гесем.
2 Из же братьев его взял пять мужчин и поставил их перед фараоном.
3 И сказал фараон братьям Иосифа: Какое дело ваше? Они же сказали фараону: Пастухи овец рабы твои, и мы и отцы наши.
4 Сказали же фараону: Жить в земле пришли; не ведь есть пастбище животных рабов твоих, окреп ведь голод в земле Ханаан; теперь итак [да] будут жить рабы твои в земле Гесем.
5 Сказал же фараон Иосифу: Пребудут в земле Гесем; если же знаешь что есть среди них мужчины сильные, поставь их начальниками моего скота. Пришли же в Египет к Иосифу Иаков и сыновья его, и услышал фараон царь Египта. И сказал фараон к Иосифу говорящий: Отец твой и братья твои пришли к тебе;
6 вот земля Египта перед тобой есть; на лучшей земле посели отца твоего и братьев твоих.
7 Ввёл же Иосиф Иакова отца его и поставил его перед фараона, и благословил Иаков фараона.
8 Сказал же фараон Иакову: Сколько лет дней жизни твоей?
9 И сказал Иаков фараону: Дней лет жизни моей, которые живу, сто тридцать лет; малы и злы сделались дни лет жизни моей, не достиг в днях лет жизни отцов моих, которые дни они прожили.
10 И благословивший Иаков фараона вышел от него.
11 И поселил Иосиф отца и братьев его и дал им владение в земле Египта на лучшей земле в земле Рамесси, как приказал фараон.
12 И отмерил продовольствие Иосиф отцу и братьям его и всякому [в] доме отца его пшеницу согласно телу.
13 Зерно же не было во всей земле; окреп ведь голод очень; иссякла же земля Египта и земля Ханаан от голода.
14 Собрал же Иосиф всё серебро находившееся в земле Египта и в земле Ханаан пшеницей, которую они покупали и отмерил продовольствие им, и внёс Иосиф всё серебро в дом фараона.
15 и иссякло всё серебро из земли Египта и из земли Ханаан. Пришли же все египтяне к Иосифу говорящие: Дай нам хлебов, и что [есть] что умираем перед тобой кончилось ведь серебро наше.
16 Сказал же им Иосиф: Ведите скот ваш, и дам вам хлебов за скот ваш, если кончилось серебро.
17 Они повели же скот к Иосифу, и дал им Иосиф хлебов за лошадей и за овец и за быков и за ослов и накормил их в хлебах за всех [из] скота их в год тот.
18 Прошёл же год тот, и они пришли к нему в год второй и сказали ему: Чтобы не поглотились перед господином нашим; если ведь кончилось серебро и имущества и скот к тебе господину, и не остаётся нам перед господином нашим кроме чем собственное тело и земля наша.
19 Чтобы итак не мы умерли перед тобой и земля опустела, купи нас и землю нашу за хлебы, и будем мы и земля наша рабы фараону; дай семя, чтобы посеяли и жили и не мы умерли и земля не будет опустошена.
20 И приобрёл Иосиф всю землю египтян фараону; отдали ведь египтяне землю их фараону, одолел ведь их голод; и сделалась земля фараону,
21 и народ поработился ему в рабов от краёв пределов Египта до краёв,
22 без земли священников только; не приобрёл эту Иосиф, в подарок ведь дал дар священникам фараон, и они ели дарение, которое дал им фараон; через это не отдали землю их.
23 Сказал же Иосиф всем египтянам: Вот я принял вас и землю вашу сегодня фараону; возьмите себе семя и засейте землю,
24 и будет плоды её дадите пятую долю фараону, же четыре части будут вам [от] них в семя земле и в пищу вам и всем в домах ваших.
25 И они сказали: Спас нас, мы нашли благодать перед господином нашим и будем рабы фараону.
26 И определил им Иосиф в повеление до дня этого на земле Египта фараону пятую часть, кроме земли священников только; не она была фараону.
27 Поселился же Израиль в земле Египте на земле Гесем и унаследовал на ней и возрос и умножился очень.
28 Остался в живых же Иаков в земле Египте десять [и] семь лет; сделались же дни Иакова годы жизни его сто сорок семь лет.
29 Приблизились же дни Израиля [чтобы] умереть, и он призвал сына его Иосифа и сказал ему: Если я нашёл благодать перед тобой, положи руку твою под бедро моё и сделаешь относительно меня милость и истину [чтобы] не меня похоронить в Египте,
30 но почию с отцами моими, и возьмёшь меня из Египта и похоронишь меня в гробницу их. Он же сказал: Я сделаю согласно слову твоему.
31 Сказал же: Клянись мне. И поклялся ему. И поклонился Израиль на верхушку посоха его.
1 Случилось же после слов этих и было сообщено Иосифу что: Отец твой беспокоится. И забравший двух сыновей его, Манассию и Эфраима, он пришёл к Иакову.
2 Сообщили же Иакову говорящие: Вот сын твой Иосиф приходит к тебе. И укрепившийся Израиль сел на ложе.
3 И сказал Иаков Иосифу: Бог мой был сделан видим мне в Лузе в земле Ханаан и благословил меня
4 и сказал мне: Вот Я увеличу тебя и умножу тебя и сделаю тебя в собрания народов и дам тебе землю эту и семени твоему после тебя во владение вечное.
5 Теперь итак два сына твои сделавшиеся тебе в Египте прежде моего пришествия к тебе в Египет мне есть, Эфраим и Манассия как Рувин и Симеон будут мне;
6 же внуки, которых если родишь после этих, тебе они будут, по имени братьев их будут названы в тех жребий.
7 Я же когда шёл из Месопотамии Сирии, умерла Рахиль мать твоя в земле Ханаан приближающегося меня к ипподрому Хаврафы земли [чтобы] прийти [в] Ефрафу, и погрёб её у дороги ипподрома эта есть Вифлеем.
8 Увидевший же Израиль сыновей Иосифа сказал: Какие тебе эти?
9 Сказал же Иосиф отцу его: Сыновья мои они есть, которых дал мне Бог здесь. И сказал Иаков: Приведи [ко] мне их, чтобы я благословил их.
10 Же глаза Израиля плохо видели от старости, и не мог видеть; и он приблизил их к нему, и поцеловал их и обнял их.
11 И сказал Израиль к Иосифу: Вот лица твоего не видел, и вот показал мне Бог и семя твоё.
12 И вывел Иосиф их от коленей его, и поклонились ему лицом к земле.
13 Взявший же Иосиф двух сыновей его, Эфраима в правую [руку] с левой [стороны] же Израиля, же Манассию в левую [руку] с правой [стороны] же Израиля, приблизил их ему.
14 Вытянувший же Израиль руку правую наложил на голову Эфраима, этот же был младший, а левую [руку] на голову Манассии, крест-накрест руки.
15 И благословил их и сказал: Бог, которому благоугождали отцы мои перед Ним Авраам и Исаак, Бог питавший меня от юности до дня этого,
16 Ангел избавляющий меня от всякого зла [да] благословит детей этих, и назовут на них имя моё и имя отцов моих Авраама и Исаака, и [да] будут умножены в множество многое на земле.
17 Увидевший же Иосиф что наложил отец правую [руку] его на голову Эфраима, тяжело ему показалось, и поменял Иосиф руку отца его [чтобы] убрать её с головы Эфраима на голову Манассии.
18 Сказал же Иосиф отцу его: Не так, отец; этот ведь первенец; возложи правую [руку] твою на голову его.
19 И не пожелал, но сказал: Знаю, дитя, знаю; и этот будет в народ, и этот будет возвышен, но брат его младший больший его будет, и семя его будет во множество народов.
20 И благословил их в день тот говорящий: В вас [да] благословят Израиль говорящие: Пусть сотворит тебя Бог как Эфраима и как Манассию; и поставил Эфраима прежде Манассии.
21 Сказал же Израиль Иосифу: Вот я умираю, и будет Бог с вами и возвратит вас в землю отцов ваших;
22 я же даю тебе Сикиму лучшую сверх братьев твоих, которую взял из руки Аморреев в мече моём и луке.
1 Призвал же Иаков сыновей его и сказал: Будьте собраны, чтобы я возвестил вам, что встретится вам при последних [из] дней;
2 соберитесь и послушайте, сыновья Иакова, послушайте Израиля отца вашего.
3 Рувин, первенец мой ты, сила моя и начало детей моих, жёсткий нестись и жёсткий своенравный.
4 бушевавший как вода, не вскипел; взошёл ведь на ложе отца твоего; тогда осквернил постель, которого [времени] взошёл.
5 Симеон и Левий братья; исполнилась неправедность от направления их.
6 В решение их не [да] придёт душа моя, и на столкновение их не [да] поддержат внутренности мои, потому что в гневе их они убили людей и в страсти их перерезали сухожилия быка.
7 Проклят гнев их, потому что беспощадный, и ярость их, потому что ожесточилась; разделю их среди Иакова и рассею их в Израиле.
8 Иуда, тебя [да] похвалят братья твои; руки твои на прежних [из] врагов твоих; поклонятся тебе сыновья отца твоего.
9 Детёныш льва Иуда; от зародыша, сын мой, взошёл; возлёгший уснул как лев и как львёнок; кто разбудит его?
10 не оскудеет начальник от Иуды и начальствующий из бедра его, пока [не] придут отложенные ему, и он ожидание язычников.
11 Привязывающий к винограду ослёнка его и [к] лозе ослёнка ослицы его; омоет вином одежду его и в крови виноградной грозди одеяние его;
12 сверкающие глаза его от вина, и белые зубы его нежели молоко.
13 Завулон [на] морском побережье будет обитать, и он у стоянки кораблей, и распространится до Сидона.
14 Иссахар хорошее пожелал отдыхающий по середине [между] пределами;
15 и увидевший покой потому что хороший, и землю потому что плодородная, подставил плечо его чтобы трудиться и будет сделан человек земледелец.
16 Дан будет судить себя народ будто и одно племя в Израиле.
17 И пусть случится Дан змей на пути сидящий на дороге, уязвляющий пяту коня, и упадёт всадник позади.
18 Спасение жду Господа.
19 Гад, испытание испытает его, он же испытает их на ногах.
20 Асир, обильный его хлеб, и он даст роскошь начальникам.
21 Неффалим пень распускающийся, дающий в плодах красоту.
22 Сын выращенный Иосиф, сын выращенный достойный восхищения, сын мой молодой; ко мне возвратился.
23 Против которого огорчающие укоряли, и гневались [на] него хозяева отрядов лучников;
24 и были сокрушены с силой стрелы их, и ослабели сухожилия мышц рук их из-за руки сильного Иакова, оттуда укрепившийся Израиль;
25 от Бога отца твоего, и помог тебе Бог мой и благословил тебя благословением неба свыше и благословением земли имеющей всё; ради благословения грудей и материнского лона,
26 благословения отца твоего и матери твоей; преобладали на благословениях гор неподвижных и на благословениях холмов вечных; они будут на голове Иосифа и на вершине которых он счёл братьями.
27 Вениамин волк грабитель; утреннюю съест ещё и вечером разделит пищу.
28 Все эти сыновья Иакова двенадцать, и эти [слова] сказал им отец их и благословил их, каждого согласно благословению его он благословил их.
29 И сказал им: Я прилагаюсь к моему народу; похороните меня с отцами моими в пещере, которая есть на поле Ефрона Хеттеанина,
30 в пещере двойной напротив Мамврии в земле Ханаан, которую приобрёл Авраам пещеру у Ефрона Хеттеанина в имущество гробницы;
31 там похоронили Авраама и Сарру жену его, там похоронили Исаака и Ревекку жену его, и там похоронена Лия
32 среди достояния поля и пещеры находящейся на нём у сыновей Хет.
33 И успокоился Иаков приказавший сыновьям его и поднявший ноги его на ложе иссяк и был прибавлен к народу его.
1 И павший Иосиф на лицо отца его заплакал на нём и поцеловал его.
2 И приказал Иосиф слугам его погребающим мертвецов забальзамировать отца его, и забальзамировали погребающие мертвецов Израиля.
3 И исполнили его сорок дней; так ведь исчисляются дни погребения. И оплакал его Египет семьдесят дней.
4 После того как же миновали дни плача, сказал Иосиф к сильным фараона говорящий: Если нашёл благодать перед вами, скажите о мне в уши фараону говорящие:
5 Отец мой заклял меня говорящий: В гробнице, которую купил мне самому в земле Ханаан, там меня похоронишь; теперь итак взошедший похороню отца моего и возвращусь.
6 И сказал фараон: Взойди, похорони отца твоего, как заклял тебя.
7 И взошёл Иосиф похоронить отца его, и взошли вместе с ним все слуги фараона и старейшины дома его и все старейшины земли Египта
8 и весь дом Иосифа и братья его и весь дом отца его, и родни, а овцы и быки остались в земле Гесем.
9 И взошли вместе с ним и колесницы и конники, и сделался стан великий очень.
10 И они прибыли на гумно Атад, которое есть за Иорданом, и оплакивали его рыданием большим и сильным очень; и сделалась скорбь к отцу его семь дней.
11 И увидели обитатели земли Ханаан скорбь среди гумна Атад и сказали: Скорбь великая это есть египтянам; из-за этого назвали имя его Скорбь Египта, которое есть за Иорданом.
12 И сделали ему так сыновья его и похоронили его там.
13 И подняли его сыновья его в землю Ханаан и похоронили его в пещере двойной, которую приобрёл Авраам пещерой в имущество гробницы у Ефрона Хеттеанина напротив Мамврии.
14 И вернулся Иосиф в Египет, он и братья его и совзошедшие похоронить отца его.
15 Увидевшие же братья Иосифа что умер отец их, сказали: Чтобы злопамятовал [к] нам Иосиф и воздаяние воздал нам все бедствия, которые причинили ему.
16 И они прибыли к Иосифу говорящие: Отец твой заклинал прежде умереть ему говорящий:
17 Так скажите Иосифу: Оставь им неправедность и грех их, потому что злое тебе причинили; и теперь прими неправедность слуг Бога отца твоего. И заплакал Иосиф произносящих их к нему.
18 И пришедшие к нему они сказали: Вот мы тебе слуги.
19 И сказал им Иосиф: Не бойтесь; ведь Бога есть я.
20 Вы измышляли против меня на злое, же Бог замышлял о мне на добро, чтобы сделалось как сегодня, чтобы пропитал народ многий.
21 И сказал им: Не бойтесь; я прокормлю вас и дома ваши. И утешил их и сказал им к сердцу.
22 И поселился Иосиф в Египте, он и братья его и весь дом отца его. И жил Иосиф лет сто десять.
23 И увидел Иосиф Эфраимы детей до третьего поколения, и сыновей Махира сына Манассии родившего на бедро Иосифа.
24 И сказал Иосиф братьям его говорящий: Я умираю; посещением же посетит вас Бог и выведет вас из земли этой в землю, которой поклялся Бог отцам нашим Аврааму и Исааку и Иакову.
25 и заклял Иосиф сыновей Израиля говорящий: В посещении, которым посетит вас Бог, и совознесите кости мои отсюда с вами.
26 И скончался Иосиф годами сто десятью; и похоронили его и положили в гроб в Египте.