КНИГА ПЛАЧ ИЕРЕМИИ
1 И случилось после захвата Израиля и Иерусалима опустения сел Иеремия плачущий и оплакивал плач этот о Иерусалиме и сказал: Как села одиноко столица наполненная народами она сделалась как вдова наполненная среди народов, правящий на землях сделался в [уплату] налога.
2 Плачущая заплакала в ночи, и слёзы её на щеках её, и не пребывает утешающий её из всех любящих её; все друзья её отвергли её, сделались ей во врагов.
3 Переселилась Иудея от низости её и от множества рабства её; села среди язычников, не нашла [она] покой; все преследовавшие её настигли её по середине [между] поражающими [её].
4 Дороги Сиона скорбят от не есть приходящих на праздник; все ворота её опустели, священники её вздыхают, девицы её уводятся [в плен], и сама сделалась горькой в себе.
5 Сделались огорчающие её во главу, и враги её благоденствуют, потому что Господь принизил её при множестве нечестий её; младенцы её пошли в плен перед лицом поражающих.
6 И отошло от дочери Сиона всё благообразие её; сделались начальники её как бараны не находящие пастбище и ходили в не могуществе перед лицом преследующих.
7 Вспомнила Иерусалимь дни низости её и отторжения её, все украшения её, сколькие были от дней древних, когда подпасть народу её под руки поражающие и не было помогающего ей, увидевшие враги её смеются относительно переселения её.
8 Грехом согрешила Иерусалимь, из-за этого в потрясении сделалась; все славящие её унизили её, увидели ведь непристойность её, и конечно она вздыхает и отворачивается назад.
9 Нечистота её у ног её, не вспомнила последние [дни] её; и снесла сверхобъёмистое, не есть утешающий её; посмотри, Господи, [на] ничтожность мою, потому что возвеличился враг.
10 Рука его простёрлась поражая на всё ценное её; увидела ведь язычников вошедших в святыню её, которые Я повелел не войти им в собрание твоё.
11 Весь народ её стенает, ищущие хлеб, дали ценное её из-за пищи [чтобы] вернуть жизнь; посмотри, Господи, и увидь, потому, что была сделана обесчещена.
12 Не на вас все идущие мимо [по] дороге; обратитесь и посмотрите [действительно] ли есть страдание согласно страданию моему, которое сделалось; произнесший во мне принизил меня Господь в день гнева ярости Его.
13 Из высоты Его Он послал огонь, в кости мои низринул его; раскинул сеть ногам моим, возвратил меня в которое позади, дал меня [на] истребление, весь день томящимся.
14 Бодрствующий относительно беззаконий моих; в руках моих сжаты, они поднялись на шею мою; ослабло могущество моё, потому что отдал Господь в руки меня бедствия, не могу устоять.
15 Отнял всех сильных моих Господь из среды моей, призвал против меня время [чтобы] истребить избранных моих; точило топтал Господь девице дочери Иуды, об этих я плачу.
16 Глаз мой изливает воду, потому что далеко от меня утешающий меня, который возвратил жизнь мою; сделались сыновья мои уничтожены, потому что укрепился враг.
17 Расставила Сионь руки её, не есть утешающий её; приказал Господь Иакову, вокруг него огорчающие его, сделался Иерусалим в мерзость по середине [между] ними.
18 Праведный есть Господь, потому что уста Его я наполнил горечью. Послушайте же, все народы, и увидьте боль мою; девушки мои и юноши мои пошли в плен.
19 Призвала любовников моих, они же ввели в заблуждение меня; священники мои и старейшины мои в городе исчезли, потому что стали искать пищу им, чтобы обратились жизни их, и не нашли.
20 Посмотри, Господи, потому что я угнетен; утроба моя встревожилась, и сердце моё повернулось во мне, потому что огорчившись огорчился; извне лишил детей меня меч как смерть в доме.
21 Послушайте поэтому потому что стону я, не есть утешающий меня; все враги мои услышали зло моё и обрадовались, потому что Ты сделал; [если бы] Ты навёл день, назвал время, и сделались подобны мне.
22 [Да] предстанет всё зло их перед лицом Твоим, и воздай им, каким образом они сделали обобрание относительно всех прегрешений моих, потому что многие стоны мои, и сердце моё печалится.
1 Как помрачил во гневе Его Господь дочь Сиона поверг с неба на землю славу Израиля и не вспомнил подножие ног Его в день гнева Его.
2 Погубил Господь не пощадил всё прекрасное Иакова, разрушил в ярости Его крепость дочери Иуды, поверг на землю, осквернил царя её и начальников её.
3 Сломил в гневе ярости Его всякий рог Израиля, отвратил назад правую [руку] Его от лица врага и воспылал в Иакове как огня пламя, и пожрал всё вокруг.
4 Натянул лук Его как враг, укрепил правую [руку] Его как неприятель и убил всё вожделенное [для] глаз моих в скинии дочери Сиона, излил как огонь ярость Его.
5 Сделался Господь как враг, истребил Израиля, истребил всех свирепых её, уничтожил крепость его и умножил дочери Иуды унизил и принизил.
6 И расставил как виноградную лозу обиталище Его, истребил праздник Его; забыл Господь которое Он сделал в Сионе [в] праздник и субботы и раздражил угрозой гнева его царя и священника и начальника.
7 Отверг Господь жертвенник Его, удалил приношение Его, сокрушил рукой врага стену весом её; голос дали в доме Господа как в день праздника.
8 И возвратился Господь [чтобы] уничтожить стену дочери Сиона; вытянул меру, не отвратил руку Его от попирания, и возрыдала окрестность, и стена единодушно ослабла.
9 Вдались в землю ворота её, погубил и сокрушил затворы её; царя её и начальников её среди язычников; не есть Закон, и даже пророки её не увидели видение от Господа.
10 Сели на землю, умолкли старейшины дочери Сиона, возложили пыль на голову их, облеклись [в] мешки, свели в землю предков девиц в Иерусалиме.
11 Не станет в слезах глаз моих, встревожилось сердце моё, вылилась в землю слава моя при разрушении дочери народа моего в исчезновении младенцев и сосущих на улицах города.
12 Матерям их они сказали: Где зерно и вино в расслабить их как раненые на улицах города, в изливание душ их в лоно матерей их.
13 Что я засвидетельствовал тебе или что уподобил бы тебе, дочь Иерусалима кто спасёт тебя и утешит тебя, дева дочь Сиона потому что была увеличена чаша сокрушения твоего; кто исцелит тебя?
14 Пророки твои видели тебе тщетное и неразумие и не открыли на неправедность твою [чтобы] обратить плен твой и увидели тебе значение тщетное и очищение.
15 Хлопают тебе руками все идущие мимо [по] дороге, свистят и качают головой их на дочь Иерусалима. Эта столица, [о] которой скажут: Венец славы, утешение всей земли?
16 Раскрыли на тебя уста их все враги твои, засвистали и заскрежетали зубами, сказали: Поглотим её, однако этот день, который мы ожидали, мы нашли его, увидели.
17 Сделал Господь которое обдумал, завершил слова Его, которые заповедал от дней древних, Он снял и не пощадил, и возвеселил относительно тебя врага, возвысил рог притесняющего тебя.
18 Закричало сердце их к Господу. Стены Сиона, низриньте как сильный поток слёзы днём и ночью; не дай протрезвиться тебе самой, не пусть умолкнет, дочь, глаз твой.
19 Встань ликуй ночью в началах стражи твоей, разлей как воду сердце твоё перед лицом Господа, подними к Нему руки твои о жизни младенцев твоих ослабленных [от] голода на перекрёстках всех улиц.
20 Посмотри, Господи, и увидь кого обобрал так; или съедят женщины плод утробы их? обобрание сделал повар; будут ли избивать младенцев сосущих груди убивают [ли] в святилище Господа священника и пророка?
21 Почили на улице парнишка и старик; девушки мои и юноши мои пошли в плен; в мече и в голоде Ты убил, в день гнева Твоего сварил, не пожалел.
22 Призвал [в] день праздника поселения моего вокруг, и не сделалось в день гнева Господа спасающегося и оставшегося, как я усилил и умножил врагов моих всех.
1 Я человек видящий нищету в посохе ярости Его на меня;
2 взял меня и отвёл во тьму а не свет,
3 однако на меня обратил руку Его весь день.
4 Состарил тело моё и кожу мою, кости мои сокрушил;
5 построил против меня и окружил голову мою и изнурил,
6 в темнотах посадил меня как мёртвых [от] века.
7 Построил против меня, и не выйду, отяготил медь мою;
8 и вот буду взывать и кричать, Он заградил молитву мою;
9 Преградил пути мои, заградил дороги мои, привёл в смятение.
10 Медведь подстерегающий Он мне, лев в тайных местах;
11 нагнал [когда я] отступил и усмирил меня, Он определил меня истребить;
12 натянул лук Его и поставил меня как цель для стрелы.
13 Ввёл в почки мои яд из колчана Его;
14 я был сделан смех всему народу моему, песней их весь день;
15 [Он] насытил меня горечью, опьянил меня жёлчью.
16 И изверг камнем зубы мои, накормил меня золой;
17 и оттолкнул от покоя душу мою, я забыл доброе
18 и [я] сказал: Погибла победа моя и надежда моя от Господа.
19 Я вспомнил от бедности моей и из гонения моего горечи и жёлчи моей;
20 Буду вспомнен и вернётся в меня душа моя;
21 это положу в сердце моём, через это буду уповать.
22 Милость Господа что не оставил, что не истощились милостыни Его.
23 Новые утром; многая верность Твоя.
24 Удел мой Господь, сказала душа моя; из-за этого выдерживаю Его.
25 Добрый Господь ожидающим Его, душа которая будет искать Его добрая
26 и дождётся и успокоится в спасение Господа.
27 Добро человеку когда он взял ярмо в юности его.
28 Сядет на едине и должен молчать, потому что взял на себя самого;
30 даст ударяющему его щёку, насытится поношениями.
31 Потому что не во век отвергнет Господь;
32 потому что Смиривший помилует по множеству милости Его;
33 потому что не ответил от сердца Его и принизил сыновей человека.
34 [Чтобы] принизить под ноги Его всех узников земли,
35 [чтобы] уклонить суд мужа перед лицом Высочайшего,
36 обвинить человека когда быть судимым ему Господь не сказал.
37 Кто так сказал, и сделалось [которое] Господь не приказал,
38 из уст Высочайшего не выйдет зло и добро
39 зачем ропщет человек живущий, муж о грехе его?
40 Обобран путь наш и исследован, и обратимся к Господу;
41 вознесём сердца наши за руками на высокое в небо.
42 Согрешили мы, кощунствуя, и не помиловал.
43 Покрыл в ярости и изгнал нас; умерщвлял, не помиловал.
44 покрыл облаком Тебя Самого ради молитвы,
45 [чтобы] закрыть [от] меня и отвергнуть. Оставил нас в середине народов.
46 Раскрыли на нас рот их все враги наши;
47 страх и ярость сделалась нам, надменность и бедствие;
48 потоки вод низринет глаз мой на разрушение дочери народа моего.
49 Глаз мой напился, и не умолкнет не есть воздержанности,
50 до которого [времени] приклонится и увидит Господь с неба;
51 глаз мой опадает относительно души моей сверх всех дочерей города.
52 Ловящие уловили меня как воробья враги мои даром,
53 умертвили во рву жизнь мою и положили камень на меня,
54 поднялась вода над головой моей; [я] сказал: Отринулся я.
55 Призвал имя Твоё, Господи, из рва глубочайшего;
56 голос мой Ты услышал Не закрой уши Твои на моление моё.
57 В помощь мне приблизился в который Тебя день я призвал; сказавший мне: Не бойся.
58 Разбирал, Господи, суды души моей, я выкупил жизнь мою;
59 Ты увидел, Господи, тревоги мои, рассудил суд мой;
60 Ты увидел всякое взыскание их во всех рассуждениях их обо мне.
61 Ты услышал поношение их, все рассуждения их против меня,
62 губы восстающих [против] меня и заговоры их против меня весь день,
63 сидение их и вставание их; посмотри на глаза их.
64 исполни [на] них воздаяние, Господи, по делам рук их,
65 исполни [на] них защиту сердца, усилие.
66 Ты их, будешь преследовать в гневе и истребишь их [из] под неба, Господи.
1 Как потускнело золото, изменилось серебро хорошее рассыпались камни святые на началах всех улиц.
2 Сыновья Сиона почтенные отягчённые в золоте как сочтены в сосуды глиняные дела рук гончара.
3 И даже драконы обнажили груди, кормят грудью детёнышей их; дочери народа моего в безнадёжности как воробьи в пустыне.
4 Пристал язык сосущего [грудного младенца] к гортани его в жажде; младенцев попросили хлеб, который разломил [бы] не есть им.
5 Которые едят сладкие исчезли на улицах, которые вскормленные на багряницах оделись навозом.
6 И возвеличилось беззаконие дочери народа моего сверх беззакония Содома ниспровергнутой как [с] поспешностью, и не утрудились у ней руки.
7 Были очищены назореи её более снега, воссияли более молока, сгустились более камней сапфира сечение их.
8 Потемнел более сажи вид их, не узнаваемы на улицах; прилипла кожа их на кости их, иссохли, были сделаны как дерево.
9 Хорошие были которые избиты мечём чем которые избиты голодом; они пошли пронзённые от плодов полей.
10 Руки женщин отзывчивых варили детей их, оказались в пищу им в разрушении дочери народа моего.
11 Завершил Господь ярость Его, излил ярость гнева Его и спалил огонь в Сионе, и съел основания её.
12 Не поверили цари земли, все населяющие обитаемую [землю], что будет входить враг и неприятель через ворота Иерусалима.
13 От грехов пророков её, неправедностей священников её [которые] проливали кровь праведного в середине её.
14 Были поколеблены бодрствующие её на улицах, были осквернены в крови; в не возможности их коснулись одежд их.
15 Отступите нечистых призовите их: отступите отступите, не прикасайтесь, потому что [они] зажги огонь и конечно были поколеблены; скажите в народах: Нет не будут жить.
16 Лицо Господа доля их, не прибавит посмотреть [на] них; лицо священников не приняли, старцев не помиловали.
17 Ещё сущих нас стёрлись глаза наши в помощи нам тщетно; ожиданием нам ожидали на народ не спасающий.
18 Уловили малых наших [чтобы] не идти на улицах наших; приблизился срок нашего, исполнились дни наши, присутствует срок наш.
19 Скорейшие сделались преследующие нас более орлов неба, по горам были посажены, в пустыне делали засаду нам.
20 Дыхание лица нашего Помазанник Господа был взят в растлениях их, [о] Котором мы говорили: В тени Его будем жить среди народов.
21 Радуйся и веселись, дочь Идумеи живущая на земле; и конечно до тебя пройдёт чаша Господа, и опьянеешь и изольёшь.
22 Окончилось беззаконие твоё, дочь Сиона; не прибавит уже переселять тебя. Он посетил беззакония твои, дочь Едома; открыл нечестия твои.
1 Вспомни, Господи, что сделалось нам; призри и посмотри поношение наше.
2 Наследство наше перешло чужим, дома наши чужеземцам.
3 Сиротами мы были сделаны, не пребывает отец; матери наши как вдовы.
4 от дней наших деревья наши в обмен пришли.
5 в шею нашу мы погоняемы; трудимся, не отдыхаем.
6 Египет дал руку, Ассур на наполнение их.
7 Отцы наши согрешили, не пребывают; мы беззакония их переносим.
8 Рабы владеют нами, выкупить не есть из руки их.
9 В душах наших носим хлеб наш от лица меча пустыни.
10 Кожа наша как печь почернела, растрескалась от лица бурь голода.
11 Жён в Сионе бесчестят, девиц в городах Иуды.
12 Начальники руками их повешены, старейшины не почитаются.
13 Избранные плач подняли, и юноши в дереве изнемогают.
14 И старцы у ворот упокоились, избранные от псалмов их успокоились.
15 Прекратилась радость сердца нашего, повернулся в скорбь танец наш.
16 Пал венец головы нашей; горе поэтому нам, потому что согрешили мы.
17 Об этом сделалось опечалилось сердце наше, об этом померкли глаза наши;
18 о горе Сионе, потому что опустела, лисицы прошли по ней.
19 Ты же, Господи, во век пребудешь, престол Твой в поколение и поколение.
20 Что [же есть] что в ссоре забудешь нас, оставишь [ли] нас на многие дни?
21 Обрати нас, Господи, к Тебе, и обратимся; и обнови дни наши как прежде.
22 Что же отвергая отверг нас, гневаешься на нас очень.