5 IVNAS Èîíà 4  1 KaÜ È ¤lup®yh áûë îïå÷àëåí Ivnaw Èîíà læphn ïå÷àëüþ meg‹lhn áîëüøîé kaÜ è sunexæyh. áûë ïðèâåä¸í â ñìÿòåíèå. 2 kaÜ è proseæjato ìîëèëñÿ pròw ê kærion Ãîñïîäó kaÜ è eäpen ñêàçàë îí: ‰V Î kærie, Ãîñïîäü, oéx [ðàçâå] íå oðtoi ýòè oß lñgoi ñëîâà' mou ìîè ¦ti åù¸ öntow ñóùåãî mou ìåíÿ ¤n â t» g» çåìëå mou ìîåé diŒ èç-çà toèto ýòîãî pro¡fyasa ïðåæäå toè fugeÝn ñáåæàë eÞw â Yarsiw, Ôàðñèñ, diñti ïîòîìó ÷òî ¦gnvn óçíàë ÿ ÷ti ÷òî sç Òû ¤le®mvn ìèëîñòèâûé kaÜ è oÞktÛrmvn, îòçûâ÷èâûé, makrñyumow ñíèñõîäèòåëüíûé kaÜ è polu¡leow ìíîãîìèëîñòèâûé kaÜ è metanoÇn ñîæàëåþùèé ¤pÜ îòíîñèòåëüíî taÝw kakÛaiw. çëûõ. 3 kaÜ È nèn, òåïåðü, d¡spota Âëàäûêà kærie, Ãîñïîäè, lab¢ âîçüìè t¯n cux®n æèçíü mou ìîþ Žpƒ îò ¤moè, ìåíÿ, ÷ti ïîòîìó ÷òî kalòn õîðîøî tò ŽpoyaneÝn óìåðåòü me ìíå µ ÷åì z°n æèòü me. ìíå. 4 kaÜ È eäpen ñêàçàë kæriow Ãîñïîäü pròw ê Ivnan Èîíå: EÞ Äåéñòâèòåëüíî [ëè] sfñdra î÷åíü lelæphsai îãîð÷èëñÿ sæ òû? 5 kaÜ È ¤j°lyen âûøåë Ivnaw Èîíà ¤k èç t°w pñlevw ãî'ðîäà kaÜ è ¤k‹yisen ñåë Žp¡nanti íàïðîòèâ t°w pñlevw: ãî'ðîäà; kaÜ è ¤poÛhsen ñäåëàë ¥autÒ ñåáå ¤keÝ òàì skhn¯n ïàëàòêó kaÜ è ¤k‹yhto ñèäåë êpok‹tv ïîä aét°w íåé ¤n â ski˜, òåíè', §vw äî oð êîòîðîãî [âðåìåíè] ŽpÛdú óâèäèò tÛ ÷òî' ¦stai áóäåò t» pñlei. ãîðîäó. 6 kaÜ È pros¡tajen ïðèêàçàë kæriow Ãîñïîäü õ yeòw Áîã kolokænyú, òûêâå, kaÜ è Žn¡bh âçîøëà êp¢r íàä kefal°w ãîëîâîé toè Ivna Èîíû toè [÷òîáû] eänai áûòü skiŒn òåíüþ êper‹nv ïðåâûøå t°w kefal°w ãîëîâû' aétoè åãî toè [÷òîáû] ski‹zein ïîêðûâàòü aétÒ åãî Žpò îò tÇn kakÇn îáèä aétoè: åãî; kaÜ è ¤x‹rh îáðàäîâàëñÿ Ivnaw Èîíà ¤pÜ î t» kolokænyú òûêâå xarŒn ðàäîñòüþ meg‹lhn. áîëüøîé. 7 kaÜ È pros¡tajen ïðèêàçàë õ yeòw Áîã skÅlhki ÷åðâþ ¥vyin» ïîóòðó t» ¤paærion, [íà] ñëåäóþùèé äåíü, kaÜ è ¤p‹tajen ïîðàçèë t¯n kolñkunyan, òûêâó, kaÜ è Žpejhr‹nyh. çàñîõëà. 8 kaÜ È ¤g¡neto [ýòî] ñäåëàëîñü ‘ma îäíîâðåìåííî tÒ ŽnateÝlai [ïðè] âîñõîäå tòn ´lion ñîëíöà kaÜ è pros¡tajen ïðèêàçàë õ yeòw Áîã pneæmati âåòðó kaæsvnow ãîðÿ÷åìó sugkaÛonti, îáæèãàòü, kaÜ è ¤p‹tajen óäàðèëî õ ´liow ñîëíöå ¤pÜ íà t¯n kefal¯n ãîëîâó Ivna: Èîíû; kaÜ è Èligocæxhsen îí ñòàë ìàëîäóøåí kaÜ è Žpel¡geto îòêàçàëñÿ t¯n cux¯n æèçíè aétoè åãî kaÜ è eäpen ñêàçàë: Kalñn Õîðîøî moi ìíå ŽpoyaneÝn óìåðåòü me ìíå µ íåæåëè z°n. æèòü. 9 kaÜ È eäpen ñêàçàë õ yeòw Áîã pròw ê Ivnan Èîíå: EÞ Äåéñòâèòåëüíî [ëè] sfñdra î÷åíü lelæphsai îãîð÷èëñÿ sç òû ¤pÜ çà t» kolokænyú òûêâó? kaÜ È eäpen îí ñêàçàë: Sfñdra Î÷åíü lelæphmai îãîð÷èëñÿ ¤gÆ ÿ §vw äî yan‹tou. ñìåðòè. 10 kaÜ È eäpen ñêàçàë kæriow Ãîñïîäü: Sç Òû ¤feÛsv æàëååøü êp¢r î t°w kolokænyhw, òûêâå, êp¢r íàä ¸w êîòîðîé oék íå ¤kakop‹yhsaw òðóäèëñÿ ¤pƒ íàä aét¯n íåé kaÜ è oék íå ¤j¡yrecaw ðàñòèë aét®n, å¸, ¶ êîòîðàÿ ¤gen®yh ñäåëàëàñü êpò nækta íî÷üþ kaÜ è êpò nækta íî÷üþ ŽpÅleto. ïîãèáëà. 11 ¤gÆ ß d¢ æå oé [ðàçâå] íå feÛsomai áóäó ùàäèòü êp¢r íàä Nineuh Íèíåâèåé t°w pñlevw ãîðîäîì t°w meg‹lhw, âåëèêèì, ¤n â à êîòîðîì katoikoèsin îáèòàþùèõ pleÛouw áîëüøå µ ÷åì dÅdeka äâåíàäöàòü muri‹dew äåñÿòêîâ òûñÿ÷ ŽnyrÅpvn, ëþäåé, oátinew êîòîðûå oék íå ¦gnvsan óçíàþ'ò dejiŒn ïðàâóþ [ðóêó] aétÇn èõ µ èëè ŽristerŒn ëåâóþ [ðóêó] aétÇn, èõ, kaÜ è kt®nh [êðóïíûé] ñêîò poll‹ ìíîãèé?