Подстрочный перевод Ветхого Завета на русский

 

Язык книг Ветхого Завета

Все канонические книги Ветхого Завета были написаны на еврейском языке, за исключением лишь некоторых, небольших частей, написанных на халдейском языке. Неканонические книги Ветхого Завета были написаны на греческом языке, и даже если книги “Товит” и “Иудифь” были первоначально написаны по халдейски, наиболее достоверные из сохранившихся текстов остались на греческом.

К сожалению, некоторые оригинальные тексты были утеряны и отдельные книги сохранились только в латинском переводе выполненном в конце 4-го века блаженным Иеронимом непосредственно с еврейского текста с использованием и других лучших переводов.

В силу того, что во времена Иисуса и первых христиан перевод книг Ветхого Завета на греческий язык был распространён и цитировался при догматическом обосновании тех или иных позиций, я по возможности представлю перевод канонических книг Ветхого Завета также и с Септуагинты.

 

Текст

В качестве оригинала для перевода с греческого взят текст сверенный с изданием "Septuaginta (LXX)" ed.Alfred Rahlfts, Wurtt.Bibelanstalt, Stuttgart, 1952, 5.

Из этого правила есть два исключения. «Третья книга Ездры» переведена не с греческого, а с латинского текста Вульгаты (4 Esdras): её греческий оригинал утрачен целиком. «Книга Еноха» переведена с сохранившихся греческих фрагментов, не входящих в издание Ральфса (греческий текст этой книги уцелел лишь частично).

 

Подстрочный перевод – А. Винокуров.

 

Лексико-семантическая характеристика перевода

При переводе я стремился передать одно и то же слово оригинала или одно и то же значение многозначного слова одним и тем же русским словом. С целью передачи внутренней формы слова предпочтение отдавалось тем русским словам, которые в словообразовательном отношении находятся ближе к оригинальной форме.

 

Фонетика

Для обучения фонетики каждое греческое слово в подстрочнике, а также в большинстве симфоний при подведении к нему указателя мыши транслитерируется. Транслитерация производится по общепринятой в классической филологии системе Эразма Роттердамского (1467-1536). Поддерживается также фонетика Иоганна Рейхлина (1455-1522). Ударная гласная отображается в верхнем регистре.

 

Расположение материала в греческо-русском переводе:

• Русские слова помещаются после соответствующих слов греческого оригинала.
• Греческие слова для которых нет перевода отображаются красным цветом (это в основном номера стихов и посланий).
• Некоторые слова греческого текста заключены в квадратные скобки. Это значит, что у издателей не было ясности относительно принадлежности их к подлиннику. Подстрочный перевод таких слов производится без каких-либо специальных пометок.
• Слова греческого текста не нуждающиеся в переводе остаются без перевода. Это относится преимущественно к артиклю.
• Добавленные в русском переводе слова заключены в квадратные скобки. Это, как правило, предлоги на месте беспредложных форм греческого текста.
• Русский перевод передает знаки пунктуации соответствующие пунктуации греческого оригинала.
• Русский перевод использует заглавные буквы в тех словах, в которых заглавные буквы использованы и в оригинале. Также с большой буквы пишутся слова: Бог, Сын, Дух Святой и т.п.

 

Перекрёстные ссылки:

В конце каждой главы подстрочного перевода следует блок перекрёстных ссылок. Перекрёстные ссылки создавались с учетом нужд подстрочного перевода и организованы в рамках представленных в данном переводе объема книг. При определении степени идентичности двух фрагментов текста игнорировались пунктуация и высота букв, но учитывались знаки придыханий и ударений. Для облегчения работы, в зависимости от степени идентичности места на которое она указывает, ссылка может выделяться четырьмя цветами:

тип №1 - стих содержит блок из 4 слов идентичный блоку обнаруженному в текущем стихе;
тип №2 - стих содержит блок из 5 слов идентичный блоку обнаруженному в текущем стихе;
тип №3 - стих содержит блок из 6 слов идентичный блоку обнаруженному в текущем стихе;
тип №4 - стих содержит блок из 7 и более слов идентичный блоку обнаруженному в текущем стихе.

 

 

При подготовке перевода были использованы следующие материалы:

• Biblia Sacra iuxta Vulgatam versionem (4 Esdras), ed. R. Weber, R. Gryson, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart — первоисточник перевода 3 Ездры (греческий оригинал этой книги утрачен целиком).
• Греческий текст сохранившихся фрагментов Книги Еноха (Кодекс Панополитанус / Ахмимский; Ватиканский кодекс gr. 1809; папирус Честер-Битти — Мичиган; выписки Синкелла) — первоисточник перевода Книги Еноха; в издание Септуагинты Ральфса эта книга не входит.
• Греческо-русский словарь, И. Х. Дворецкий, 1958.
• Греческо-русский словарь, А. Д. Вейсман. Москва, 1991.
• Греческо-русский словарь Нового Завета. Москва, 1997.
• Церковно-Славянский перевод по изданию 1754 г.