Результат автоматического сравнения еврейских рукописных традиций Ветхого Завета с масоретским текстом, использованным в подстрочнике. Сравнение идёт по консонантному скелету (огласовка масоретская, в других источниках её нет). Красным выделены фрагменты, отсутствующие или изменённые по сравнению с масоретским текстом; зелёным — фрагменты, совпадающие по чтению, но стоящие на другом месте. В строке «МТ» подчёркнуты слова, отсутствующие у сплошных источников.
Любое слово на странице главы можно нажать — откроется его разбор: чтение, русское значение, номер Стронга, грамматическая форма и словарная статья, со ссылками в симфонии. Разбор берётся из подстрочного перевода.
Своей морфологической разметки у самаритянского текста и кумранских свитков нет — это консонантный текст без разбора, — поэтому их словам показывается разбор масоретского слова, и карточка всякий раз говорит, какого именно и почему: слово сошлось с масоретским при сравнении; такое же написание есть в другом месте Ветхого Завета; это то же слово, записанное полнее (ו, י, א, ה как «матери чтения»); отличие в одну букву или приставку. Когда чтение расходится с масоретским по существу, карточка так и говорит и показывает слово, стоящее на этом месте в масоретском тексте. Там, где от слова уцелели одна-две буквы, разбора не даётся вовсе — об этом карточка тоже сообщает прямо.
Кумранские свитки сохранились фрагментарно, поэтому каждое чтение подписано сиглом своего свитка, а лакуна (недостающие слова) разночтением не считается — отмечается только то, что в свитке действительно читается, но расходится с масоретским текстом. Слова, восстановленные современным издателем, показаны [в квадратных скобках]; полностью восстановленные — отброшены, поскольку это не чтение рукописи, а конъектура издателя.
Обнаружено разночтений (стих × источник): 11 842 (SP — 3 959, Кетив — 535, Кумран — 7 348).
| Обозн. | Текст |
|---|---|
| МТ | Масоретский текст /опорный текст/. STEPBible TAHOT (Translators Amalgamated Hebrew OT) — Ленинградский кодекс B19A. https://github.com/STEPBible/STEPBible-Data весь еврейский Ветхий Завет · лицензия CC BY 4.0 подробнее об источнике → |
| SP | Самаритянское Пятикнижие. Text-Fabric-издание DT-UCPH/sp по данным Stefan Schorch (Evelyn Burkhardt, Ulrike Hirschfelder, Irina Wandrey, József Zsengellér), версия 2.9. https://github.com/DT-UCPH/sp Охват: Пятикнижие (Бытие – Второзаконие) · лицензия CC BY-NC 4.0 подробнее об источнике → |
| Кетив | Кетив (написанное). Масоретская помета на полях Ленинградского кодекса: согласные, которые в рукописи написаны (кетив), тогда как читать предписано иначе (кере). Основной текст подстрочника даёт кере; здесь показано написанное. Источник тот же — STEPBible TAHOT. https://github.com/STEPBible/STEPBible-Data Охват: весь корпус, 589 слов в 19 книгах · лицензия CC BY 4.0 подробнее об источнике → |
| Кумран | Библейские свитки Мёртвого моря (Кумран). Text-Fabric-издание ETCBC/dss по транскрипциям Martin G. Abegg, Jr., James E. Bowley и Edward M. Cook, версия 1.8.5. Каждое чтение подписано сиглом свитка. Полностью реконструированные издателем слова отброшены; частично реконструированные показаны в квадратных скобках. https://github.com/ETCBC/dss Охват: 36 книг, фрагментарно (Есфирь и Неемия среди свитков отсутствуют) · лицензия CC BY-NC 4.0 подробнее об источнике → |