Симфонии
Слово симфония – греческого происхождения и в точном своём смысле значит «созвучие». Этим словом называется музыкальное произведение, написанное для оркестра. Оно же применяется и к книге, в которой слова Библии расположены в определённом порядке, обеспечивая лёгкость их анализа.
Представленные симфонии – мощный и объективный инструмент для самостоятельной оценки корректности использования того или иного варианта перевода для конкретного слова в конкретном контексте. Наряду с предоставлением статистических данных об используемых в подстрочнике словах и соответствующих вариантах переводов, в предлагаемых симфониях приводится также и другая справочная информация.
|
Греческий текст: Септуагинта и Новый Завет |
|
Все словоупотребления греческого текста, собранные по точной словоформе: под каждой формой — стихи, где она стоит, и русский перевод этого места. Видно сразу, чем одно и то же слово оказывается в разных книгах и у разных переводчиков. — 59 859 словоформ, 746 731 вхождение в текст. Обратный ход: от русского слова подстрочника — ко всем греческим словам, которыми оно вызвано. Так проверяют, одно ли греческое слово стоит за русским и где переводчик был вынужден выбирать. — 63 274 русских слова-заголовка. Симфония греческих словарных форм Здесь вхождения собраны не по форме, а по словарной форме: все падежи, времена и наклонения одного слова вместе, со статьёй древнегреческо-русского словаря И. Х. Дворецкого. — 17 657 словарных форм. Синодальный перевод, разложенный по номерам Стронга: под каждым номером — чем это еврейское или греческое слово передано в синодальном тексте и сколько раз каждым способом. — 5 516 греческих номеров, 8 659 еврейских номеров. Симфония разночтений греческих текстов Библии Постишное сравнение текста подстрочника (Новый Завет — UBS5/NA28, Ветхий — Ральфс) с другими изданиями и рукописными традициями: красным выделено то, чего в них нет или что изменено, зелёным — переставленное. Каждое слово — ссылка в греческо-русскую симфонию. — 63 804 разночтений (стих × источник), 1 334 главы, сравниваемых текстов — 13 в Новом Завете и 2 в Ветхом. Симфония вариантов разбивки греческих текстов Библии В древности писали сплошным письмом, без промежутков между словами, и привычное деление на слова — уже чьё-то прочтение. Симфония показывает, как ещё можно разделить ту же цепочку букв, если слова при этом получаются настоящие. — 151 961 вариант разбивки, 1 388 глав. |
|
Латинский текст: 3-я книга Ездры |
|
То же, что греческо-русская симфония, но для 3-й книги Ездры: её греческий оригинал утрачен, и подстрочник сделан с латинского текста. Указатель отдельный, с греческим он не смешивается. — 4 493 словоформы, 15 776 вхождений в текст. От русского слова перевода 3 Ездры — к латинским словам, которыми оно вызвано. — 4 813 русских слов-заголовков. Симфония латинских словарных форм Вхождения, собранные по словарной форме латинского слова, со словарным определением каждой. — 1 917 словарных форм. |
|
Еврейский текст: Танах |
|
Еврейско-русская симфония (иврит → русский) Все словоупотребления еврейского текста по точной огласованной форме: морфология формы, ранжированные переводы и стихи, где она стоит. Единица разметки здесь мельче слова — приставки, предлоги и местоимённые суффиксы переводятся отдельно от корня. — 43 421 еврейская словоформа, 469 315 размеченных морфем, 929 глав. Русско-еврейская симфония (русский → иврит) Обратный ход: от русского слова подстрочника — ко всем еврейским формам, которыми оно вызвано. Так видно, одно ли еврейское слово стоит за русским и где переводчик был вынужден выбирать. — 37 182 русских слова-заголовка. Симфония еврейских словарных форм Вхождения собраны по номеру Стронга: все формы одного слова вместе, со статьёй русского словаря Стронга и перечнем засвидетельствованных форм. Аффиксы (H9001–H9049) объясняются как грамматические морфемы. — 8 557 словарных форм, из них со статьёй словаря — 8 513. Симфония разночтений еврейских текстов Библии Сравнение масоретского текста со свидетелями еврейского текста — Самаритянским Пятикнижием, кумранскими свитками, масоретскими чтениями кере/кетив. Расхождения показаны прямо в стихе, у каждого источника — очерк о том, что это за текст. — 11 842 разночтений (стих × источник), 8 518 стихов, 3 источника. Симфония вариантов разбивки еврейских текстов Библии То же, что и для греческого: сплошное письмо допускает иное деление на слова, и здесь собраны варианты, при которых получаются существующие еврейские слова. Огласовка при этом сохраняется, поэтому разбор строже греческого и находок меньше. — 2 330 вариантов разбивки, 670 глав. |
© 2002-2026, Алексей Винокуров
Подстрочный перевод
www.bible.in.ua