Симфония разночтений греческих текстов Библии

 

Данная симфония результат автоматического сравнения нескольких наиболее распространённых версий текстов Нового и Ветхого Заветов с текстами использованными при создании подстрочного перевода. Красным цветом выделены фрагменты отсутствующие или модифицированные в сравнении с версиями используемыми в подстрочнике. Зелёным выделены фрагменты местоположение которых не совпадает с местоположением идентичных фрагментов в версиях использованных в подстрочнике.

 

 

Так текст этой симфонии выглядит на моём экране:

 

 

Ссылки на греческо-русскую симфонию

 

По возможности, все слова в этой симфонии представлены в виде ссылок на греческо-русскую симфонию подстрочного перевода. Из-за того, что некоторые рукописи не содержат надстрочных знаков в данной симфонии при сравнении опускаются знаки придыханий и ударений. Из-за этого в словах возможны коллизии для слов отличающихся при написании только знаками придыханий. В таком случае переход к греческо-русской симфонии осуществляется к слову, используемому в текстах подстрочного перевода наиболее часто. При переходе по ссылке обратите внимание на указанные в ней схожие по написанию слова, отличающиеся только надстрочными знаками.

Если слово не представлено в виде гиперссылки – значит, это слово ни разу не использовалось в текстах подстрочника.

 

 

Использованные при сравнении тексты с соответствующими им аббревиатурами:

Новый Завет

UBS5 - The Greek New Testament, 5th revised ed., United Bible Societies, Stuttgart 2014 (= NA28) /основной текст/ подробнее об источнике →

М - Majority подробнее об источнике →

TR - 1550 Stephens Textus Receptus подробнее об источнике →

TSH - Tischendorf`s 8th edition подробнее об источнике →

WH - 1881 Westcott and Hort Greek Text подробнее об источнике →

ANT - Antoniades 1904/1912 Patriarchal Edition — Патриарший текст Константинопольской Церкви, составлен по лекционариям (byztxt/greektext-antoniades, public domain) подробнее об источнике →

SCR - Scrivener's 1894 Textus Receptus — Textus Receptus в редакции Скривенера — текст, стоящий за King James (byztxt/greektext-scrivener, public domain) подробнее об источнике →

ELZ - Elzevir Textus Receptus (1624) — Третья ветвь Textus Receptus, издание Эльзевиров (byztxt/greektext-elzevir, public domain) подробнее об источнике →

N1904 - Nestle 1904 Greek New Testament — Издание Эберхарда Нестле, British and Foreign Bible Society (biblicalhumanities/Nestle1904, public domain) подробнее об источнике →

TRG - Tregelles' Greek New Testament (1857-1879) — Критическое издание Трегеллеса (mrgreekgeek/tregelles-greek-nt, public domain) подробнее об источнике →

SBL - SBL Greek New Testament (Holmes, 2010) — Независимое эклектическое издание Общества библейской литературы (LogosBible/SBLGNT, CC BY 4.0) подробнее об источнике →

SR - Statistical Restoration (CNTR, A. Bunning) — Текст, восстановленный статистически по древнейшим рукописям (Center-for-New-Testament-Restoration/SR, CC BY 4.0) подробнее об источнике →

THGNT - Tyndale House Greek New Testament (2017) — по древнейшим рукописям; восстановлен пословно из STEPBible TAGNT (STEPBible/STEPBible-Data (TAGNT, Tyndale House Cambridge), CC BY 4.0) подробнее об источнике →

UBS4 - The Greek New Testament, 4th revised ed., United Bible Societies, Stuttgart 1993 (= NA27) — прежний опорный текст подстрочника; отличается от UBS5 только в Соборных посланиях (34 места) подробнее об источнике →

Ветхий Завет

RHL - Septuaginta, ed. Alfred Rahlfs, Wurtt. Bibelanstalt, Stuttgart 1952 /основной текст/ подробнее об источнике →

TSH - Tischendorf`s Septuaginta edition подробнее об источнике →

SWE - Swete's Septuagint (1887-1912) — Текст Ватиканского кодекса — иная рукописная основа, чем у Ральфса (eliranwong/LXX-Swete-1930, GPL-3.0) подробнее об источнике →