Переводы Корана с симфониями

обновление: 19.12.2005

 

 

Что такое Коран?

 

Коран святая и основополагающая вероучительная книга для почти миллиарда мусульман. Написан он на арабском языке и имел стихотворную форму. Коран был произнесён Мухаммадом в форме проповедей, получивших название «сура» (букв. «ряд», «стена»). Отдельные предложения из которых состоят суры называются «аятами» - «чудо», «знамение». Канонический вариант Корана появился в 650-ом году. Переводить Коран не рекомендовалось, его следовало сохранять именно в том виде, каким он был ниспослан Мухаммаду, как «Арабский Коран». Дословно слово «Коран» означает «Чтение» или «Возглашение».

 

Почему тексты Корана представлены на христианском сайте?

 

Мусульманство довольно мощное религиозное движение и зачастую христианам приходится давать отчет в своем уповании и представителям этого учения. Вместе с тем наиболее четко и убедительно звучит отчет аргументированный, а чуть ли не единственная аргументация приемлемая для  мусульман – аргументация основанная на тексте Корана, который для них более авторитетен нежели Ветхий и Новый Заветы. Данный раздел планировался для помощи христианам в поиске необходимых мест из Корана используя столь привычный для нас инструмент как симфония. К сожалению, когда мне в свое время потребовалось изучать Коран, ни в Интернете, ни на книжных полках подобного инструмента я не обнаружил.

 

 

Почему переводов и симфоний несколько?

 

На русском языке существует несколько переводов (без явно выделенных авторитетных). Варьируются они в основном от более-менее дословных переводов стремящихся не отходить от буквы, до литературно-стихотворных стремящихся не отходить от стиля.

 

 

Переводы

Симфонии

Перевод Э. Р. Кулиева

Симфония по переводу Э. Р. Кулиева

Перевод Н. О. Османова

Симфония по переводу Н. О. Османова

Перевод И. Ю. Крачковского

Симфония по переводу И. Ю. Крачковского

Перевод Валерии Пороховой

 

Симфония по переводу Валерии Пороховой

 

 

 

Вы можете скачать все эти переводы и симфонии к ним одним файлом - koran.exe (2 Mbyte).


Версии симфоний адаптированные для печати:
  • Симфония по переводу Э. Р. Кулиева
  • Симфония по переводу Н. О. Османова
  • Симфония по переводу И. Ю. Крачковского
  • Симфония по переводу Валерии Пороховой


    (с) Alexey Vinokurov, www.bible.in.ua, 2005