• [82.145.209.116] Владимир - На мой взгляд то что однокоренные слова греческого переведены русскими словами с разным корнем, мешает пониманию. Возможно ли это исправить?
Уважаемый Алексей! Я еще знаком с Вашим переводом очень немного но кое-что весьма огорчило меня и мне бы хотелось узнать возможны ли те изменения о которых я мечтаю:-)
Я заметил несколько мест где однокоренные на греческом переведены на русский разными словами. Почему Вы например перевели в Иак3:15 слово происходящее от слова "душа" словом "чувственная"? А также 2Кор12:9-10 Вы для перевода одного и того же слова использовали разные слова: "болезнь" и "немощь"? Не считаете ли Вы возможным или даже более полезным для понимания ПЕРЕВЕСТИ ВСЕ ОДНОКОРЕННЫЕ СЛОВА ГРЕЧЕСКОГО ОДНОКОРЕННЫМИ РУССКОГО?
[25.06.2012 / 07:16]



Внимание - вы на форуме в режиме гостя!
Вы можете просматривать темы и писать на форуме,
но некоторые возможности будут вам недоступны.
регистрация   авторизация

Гость 54.166.3.44 - ответ:

Ваше имя:
Тема:
ответ:
   
Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω
α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω
א ב ג ד ה ו ז ח ט י ך כ ל ם מ ן נ ס ע ף פ ץ צ ק ר ש ת

Введите код код используется для защиты форума от роботов-автозаполнителей :


Краткая инструкция: Заголовок может содержать максимум 200 символов, сообщение - 50 килобайт текста. Поддерживается выделение [b полужирным b], [i наклонным i] и [u подчёркнутым u] шрифтом. Для того, чтобы задать стиль куску текста, вы можете просто выделить нужный блок мышкой и нажать на одну из трёх кнопок форматирования.

Ввод случайного кода позволяет защитить форум от роботов-автозаполнителей массово создающих никому не нужные сообщения - прошу отнестись с пониманием к этой вынужденной мере. Если вы зарегистрируетесь на форуме - запрос на ввод случайных кодов отображаться не будет.